声音在这方面的业务后，一种在另一处。
Sound in regards to this kind of business one after another in the Department.
人们有的到摩西那里聚集，有的聚集在另一处。
把数据库代码放在一处，应用代码在另一处，表示相关的代码在第三处。
Put your database code in one place, your application code in another, your presentation code in a third place.
在另一处，他指出，劳动分工的优势之一是，它使得自动化的优势更显而易见。
In another place, he points out that one of the advantages of the division of labor is that it makes the advantages of automation more readily apparent.
所有的一切都太多，你在一处，发现周围到处是高山，在另一处发现那只不过是辽阔平原的一隅之地。
There is always too much of everything. There you find yourself in a region that is all mountains, then in another region that is merely part of one immense plain.
另一处关于面条的早期记载是在公元5世纪的耶路撒冷。
Another early mention of noodles appeared in the fifth century AD in Jerusalem.
然而，44%的被试在与看过另一版本的录像的人搭档后，会将至少一处从他人那里习得的细节作为自己的记忆报告出来。
Nevertheless, 44% of the people paired with someone who’d seen a variant video reported, as their own memory, at least one detail they could only have learned from the other person.
礼节性地表示兴趣和漠不关心的情况则更为常见。这与另一个靠武力摆脱殖民压迫的国家——美国非常相似：不快与好奇混杂在一处。
Polite interest and indifference are much more common, very similar to the United States, another country which threw off the colonial yoke by force: a similar mixture of wryness and curiosity.
但是最近几年，另一处的文字却受到公司内部的极高关注： 在院子中的半英尺厚的铜板上冲印着865个字符，而这些字符看起来似乎有些前言不搭后语。
But in recent years, another text has been the subject of intense scrutiny inside the Company and out: 865 characters of seeming gibberish, punched out of half-inch-thick copper in a courtyard.
这是教堂的正面：重建时一位建筑师增加了两幅不同寻常的浮雕——一处在门的上方，另一处则位于上窗口之上。
Its facade. After the restoration an architect added two unusual fretworks - one above the door and the other above the upper window.
另一家旅行社则因为在茂宜岛一处礁脉违法下锚，破坏了珊瑚礁，所以也面临罚款处置。
Another tour operator faces penalties for wrecking coral when it illegally dropped an anchor on a Maui reef.
巴黎在河右岸有一处是驴背形的地势，两边都是斜坡，其中一边的污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。
The ridge which the soil of Paris forms on its right bank empties one of its water-sheds into the Seine and the other into the Grand Sewer.
在越南首都河内，红色的灯笼悬挂在新近修复的升龙皇城内的屋檐上【译注：河内升龙皇城（越南）】，这是另一处新入选的世界遗产。
In Vietnam's capital of Hanoi, red lanterns hang on the roof of a newly restored pavilion inside the former imperial citadel of Thang Long, another new site.
在摩洛哥的阿特拉斯山脉，研究人员发现了另一处保存有丰富的动物软体组织的的化石群，它的形成年代紧跟布尔·吉斯化石群之后。
In an area of the Atlas Mountains of Morocco the researchers have found another diverse (and sometimes bizarre) assemblage of soft-bodied organisms from a period not long after the Burgess Shale.
另一位车手在穿过一处瀑布时脚受了伤，不得不中途退出骑行。
And another had to be evacuated after cutting his foot to the bone while crossing a waterfall.
在展厅外的另一处展览地点，一组整面墙尺寸的绘画让我停住脚步。
Out of the exhibition hall, in another display area, a group of wall-size, mural-like paintings halted my steps.
在我们的案例中，我们将宏观光束置于量子叠加态，这种状态极脆弱易被破坏，而后将光束从一处传送至另一处。
So in our case what we've done is take a macroscopic beam of light and put it into a quantum superposition, which is extremely fragile, and teleported that from one place to another.
日本的宇宙航空研究开发机构(JAXA)正在实验这一想法。该机构利用特制的耐高温纸，采用户田拓夫另一个飞机设计，在一处7马赫的风洞进行测试。
The Japanese space agency, JAXA, is actually testing the idea, using special heat-resistant paper, another of Toda's plane designs, and a Mach 7 wind tunnel.
六桂村有30多人已被认定死亡，另有30人在新开村的另一处泥石流中遇难。
More than 30 people are believed to have died in Liu-Guei village and another 30 in a separate mudslide at Sinkai village.
公司将选择在未来一段时间内向客户分批返还款项(不对此支付利率)，或者向他们提供另一处即将完成的物业。
The company will either pay customers back over time (without interest), or offer them an alternative property that is closer to completion.
在我们以前拜访的另一处村庄里，人们成群结队的要和我们“达谷”，但在这里只有几个人出来招呼我们，病怏怏的部落酋长也一直呆在自己的小木屋里。
In the other villages we'd visited, people would flock out for dagu. But here just a few people came out to greet us.
但当你更深入到这一课题时，会发现REST本身似乎就是关于在Internet上将数据资源从一处移到另一处，而不是构造一个完整的应用。
But when you start digging into the subject, REST by itself seems to be about moving data resources from one place to the other over the Internet, not building complete applications.
需要在两个位置对其进行设置，一处是在Engine标记中，而另一处是在特定的Host标记中，如清单3所示。
This is set in two locations, first within the Engine tag and then within the specific Host tag, as shown in Listing 3.
在Burgos的袭击使65人受伤，另一处在旅游胜地Majorca岛的袭击令至少两人丧生。
The first device, in Burgos, injured 65 people. The second blast, on the tourist island of Majorca, killed at least two people.
Hibernate允许在两个地方定义数据抓取策略，一处是在映射元数据中，另一处是在HQL或Criteria中覆盖它。
Hibernate allows you to define a fetching strategy at two locations. One is to declare it in the mapping metadata; the other is to override it in either the HQL or the Criteria.
Hibernate允许在两个地方定义数据抓取策略，一处是在映射元数据中，另一处是在HQL或Criteria中覆盖它。
Hibernate allows you to define a fetching strategy at two locations. One is to declare it in the mapping metadata; the other is to override it in either the HQL or the Criteria.
应用推荐