我拒绝在原则问题上妥协。
最后，在原则上达成一致。
在原则问题上，我们必须态度鲜明，决不能模棱两可。
On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal.
在原则层次，两种方法有相似的量化特征。
On the principle level, the two approaches have similar quantitative characteristics.
然而日本至少在原则上已经准备接受协定。
这些名词表示在原则和行动上的正直品质。
These nouns denote the quality of being upright in principle and action.
对于高尚的人，在原则和人格之间并无区别。
I realized that with great people, there is no difference between principle and the person.
如果没有针对特定国家，欧洲所有法律，在原则上应予适用。
If no particular country is aimed at, all European laws will in principle be applicable.
美国GAAP收入确认文学是建立在原则，类似于国际财务报告准则。
U. S. GAAP revenue recognition literature is built on principles that are similar to those in IFRS.
在原则产问题上，要坚定如磐石；在兴趣问题上，则要顺应潮流。 罯。
Inn principle to produce a problem, be firm as a rock; in the interest issue, should conform to the trend.
这种额外的检测在原则上可能好或者相反，但是在实际的实验中肯定会带来混乱。
This extra testing may or may not be good in principle, but it is likely to lead to chaos in practice.
欧盟的渔业补贴已经下降了，至少在原则上是这样，金钱不再支付给新建的船只。
Subsidies have declined within the EU; and in principle at least, money isn't paid any longer for new boats.
他们聚会看起来更像是个低调的事件，而非处理危机，甚至不是开战时会议，更在乎在原则争论上打笔仗，而非解决迫在眉睫的尖锐问题。
Instead of a crisis meeting, even a council of war, the gathering looks like being a low-key affair, more concerned with papering over doctrinal disputes than solving acute immediate problems.
你也有可能会容忍在原则方面和你截然不同的另一半，并会继续维持这段关系，但同时你也会去寻找能在这些观点让和你接近的其它人选。
You may tolerate a partner who differs radically from you when you would be better off ending the relationship and seeking out someone whose outlook is closer to yours.
他得在放弃工作和放弃原则二者中择其一。他选择了前者。
He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.
在今天的会议之前该决定原则上已获同意，但围绕这项决定还存在一些争议。
The decision had been agreed in principle before today's meeting, but some controversy surrounded it.
在全员质量管理的原则下，质量调查正在继续。
他们在整个罗马帝国中应用这一原则。
因此，在某种程度上，保密性的原则还是保留了下来。
To some extent, therefore, the principle of secrecy had been maintained.
Gompers反对国家医疗保险的部分原因是出于原则，其前提是，在资本主义制度下，政府总是服务于雇主的利益，而不是工人的利益。
Gompers' opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers', not workers', interests.
为了在工厂之上建造摩天大楼，远大集团不得不放弃摩天大楼通常的设计原则。
To create a factory-built skyscraper, Broad had to abandon the principles by which skyscrapers are typically designed.
根据利益原则，在维持警察队伍的费用方面，富人应该比穷人贡献更多。
According to the benefits principle, the wealthy should contribute more than the poor to the cost of maintaining the police force.
我建议我们可以在《超越快乐原则》的背景下，将《托尼的拖车》改写为《通往成熟的颠簸之路》。
I would suggest that in the context of Beyond the Pleasure Principle we could re-title Tony the Tow Truck as The Bumpy Road to Maturity.
尽管这项研究是在低级的果蝇上进行，这个原则很可能适用于许多动物。
Although the study was conducted in a lowly fruit fly, the principles were very likely apply to many animals.
在国际交往中，我们将坚持原则、伸张正义、践行平等。
In our international engagement, we will uphold principles, promote justice and practice equality.
然而，更笼统地说，一首曲子是否在音乐史上确立了一个新的原则，与它的审美价值关系不大。
More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth.
然而，更笼统地说，一首曲子是否在音乐史上确立了一个新的原则，与它的审美价值关系不大。
More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth.
应用推荐