一项研究表明，当你在一个陌生的地方睡觉时，你的半边大脑会保持警觉并做好准备防范危险。
Half of your brain stays alert and prepared for danger when you sleep in a new place, a study has revealed.
例如，海豚以及其他海洋动物，在睡觉时会关闭半边大脑。
For example, dolphins, as well as other marine animals, shut down one hemisphere of the brain when they go to sleep.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
由于在埃及坠机，他的一只眼睛受到了极大损害，同时有半边脸失去了知觉。
A crash in Egypt had left one of his eyes badly damaged and one side of his face impassive.
摄影师自己也在照片中，他把自己的半边脸和家人的半边脸拼接在一起，图中根本看不出拼接的痕迹。
Collette himself takes part on both sides of the camera, combining his own image with his family in a nearly seamless collection of finished prints.
这个发现与左脑控制右半边身体的理论相吻合——当我们被惹怒的时候是左脑在起作用。
The finding fits with the right side of the body being controlled by the left side of the brain - the part we use when we're cross.
在将他的图片和其他的古代和现代猿人的图片进行对比之后，诹访重建了一个虚拟头骨，并利用部分脸部的镜像图，绘制出遗失的左半边头骨的复原图(褐色部分)。
Checking his work against other ancient and modern primates, Suwa rebuilt a virtual skull and made a mirror image of part of the face to create its missing left side (brown section).
资产项目的变化填入了“T”的左半边，负债变化在右半边。
Changes in asset items are entered on the left half of the "t" and changes in liabilities on the right half.
根据研究结果，男性的面部越匀称——左半边脸和右半边脸对称——在79岁到83岁之间精神就越不容易衰退。
According to the results, men with higher levels of facial symmetry, having faces with matching left and right sides, were less prone to mental decline between the ages of 79 and 83.
因此在某种程度上，女性不可以被取代，因为她们能顶半边天。
So in a way, women can't be replaced because they make half the sky.
在现代社会中，女性举起了半边天。
我站在海豚鼻鼻——一块向外延伸至孟加拉海湾的地方——观看太阳的上半边缘冉冉升起在海平面上。
I stood at Dolphin's Nose, a spur jutting out into the Bay of Bengal, to behold the breaking of the sun's upper limb over the horizon of the sea.
而这时，只顾吃东西的大猩猩也发现了这个非洲人，它向下盯着这个人，在冲下树经过他的时候，击中了他，劈掉他的半边脸颊和一只眼睛。
The ape, intent on feeding, only then saw the African, started rapidly down, and as he passed the man, hit out at him, slashing away half his cheek and one eye as he did so.
植物在自然界的模式。这些叶片是来自巨大的半边莲属植物。生长在乞立马扎罗山脉，坦桑尼亚国，螺旋形叶片围绕中心。
The leaves of a giant lobelia plant, photographed on Mount Kilimanjaros Shira Plateau in Tanzania, spiral around the center. Photograph by George F. Mobley.
像是什么也没让他抓住似的：在一块土疙瘩上支起半边靴子，然后抓向某个“污点”或是某道细小的裂纹，最后突然弹开岩石上的双臂，朝某个方向直扑过去。
He seemed to be catching on nothing: propping his boot on a pimple, gripping a "smear" or a hairline crack, freeing both arms from the rock to make a lunge.
他解释说因为大脑的左半边控制右半部分身体，反之亦然，大脑的损伤必然是在大脑的左半边。
He noted that since the left hemisphere of the brain controls the right half of the body, and vice versa, the brain damage must have been in the brain's left hemisphere.
在提桶型的本命盘上，其他星星都集中分布在星盘的半边里，只留下一颗在另一边。
In a bucket chart, the planets are arranged in one half of the chart with one planet called a "singleton" is alone on the opposite side.
在本例中，底部半边的人物太突出，所以在这一步里我把他们加深。
In this case, the bottom half of the characters were "popping" too much. So in this step, we darkened the value.
长条形会场：容易造成对后半边宾客的忽略引起不满，解决方案是在中场加插大屏幕。 。
Long sommer beam shape assembly mark:The oversight that easily results in vs the post - quasi lap guest sparks disaffection, the solution puts a big screen in the midsession plus.
这种感觉在2009年五月份发生了改变，也就是当一场中风事实上宣布了吉尔先生右半边身体瘫痪的时候。
That changed in May 2009, when Mr. Gilb had a stroke that rendered the right side of his body virtually useless.
结果半边旗5F注射液在体外对家兔红细胞无溶血作用，对豚鼠不引起全身过敏性反应。
Results In vitro, PsL injection didn't cause hemolysis, and allergic reaction did not occur in cavy.
结果半边旗5F注射液在体外对家兔红细胞无溶血作用，对豚鼠不引起全身过敏性反应。
Results In vitro, PsL injection didn't cause hemolysis, and allergic reaction did not occur in cavy.
应用推荐