海洋食物网在半世纪会变成怎样？ 100年内呢？
How different will Marine food webs be at mid-century? In the next 100 years?
它（这艘船）在斯德哥尔摩港口的海底躺了将近三个半世纪，直到1956年才被发现。
For nearly three and a half centuries she lay at the bottom of Stockholm harbour until her discovery in 1956.
我们不仅要接受有限战争的前景，而且更要有意愿接受基辛格半世纪前在书中提到的国与国之间有限核战争的前景。
We must be more willing, not only to accept the prospect of limited war but, as Kissinger does in his book of a half century ago, to accept the prospect of a limited nuclear war between states.
当一个田纳西州的男子在2007年选择电椅时，这是这个州几乎半世纪以来第一起电刑。
When a Tennessee man chose the chair in 2007, it was the state's first electrocution in almost half a century.
在英格兰，这种状况延续了超过一个半世纪，直到1851年才停止，它还导致一些房主把窗户用砖封起来以便逃税。
This lasted in England until 1851, over a century and a half with the result that a bunch of homeonwners bricked up a few windows so they wouldn’t have to pay.
其中最大的同时也是增长速度最快的银行：汇丰和渣打，一个半世纪前在亚洲成立时就在皇家海军监管下进行海外金融贸易。
The largest of them, HSBC, and Standard Chartered, the fastest growing, were both founded in Asia a century and a half ago to finance trade across seas policed by the Royal Navy.
在不到一个半世纪后，我们把大气中的二氧化碳猛增到百万分之390。
In the scant century and a half since then, we've bumped atmospheric carbon dioxide up to 390 PPM.
他们的确在船壳上发现了大洞。但不清楚这是否就是导致亨利号沉没的原因，或者这也可能是在海底长达一个半世纪的腐蚀所导致的。
They did find some major holes in the hull, but it's not clear if they're what sank the Hunley, or if they're the product of a century and a half of degradation at the bottom of the sea.
两个半世纪后，约翰罗尔斯也在担心同样的问题，并提出了完全不同的解决方法。
John Rawls, who worried about the same problem, prescribed a different cure two-and-a-half centuries later.
在艾德蒙·希拉瑞首度登上圣母峰顶逾半世纪后，这位全球知名的登山家的骨灰，可望由一名尼泊尔雪巴带上峰顶。
More than half a century after Edmund Hillary first stood on the top of mount Everest, the ashes of the world-famous mountaineer are to be carried to the summit by a Nepalese Sherpa.
在俄罗斯文馆存在的一个半世纪里，先后有多名俄人担任教习之职。
During the one-and-half centurys existence of the Russian school, a number of Russian nationals used to serve as instructors.
我想你们所有的和无数新的纽约人和美国人看和我一起在履行他难以置信的半世纪的服务新纽约和我们的民族。
I would like all of you and the countless new Yorkers and Americans watching to join me in honoring him for his incredible half century of service to new York and our nation.
至少一个半世纪来，在讨论俄与西方关系和交往上，俄国身份和在国际上的作用是首要谈论点。
For at least a century and a half, the debate over Russian identity and its role in the world was focused primarily on Russia's relation to and interaction with the West.
在一个半世纪的历程中，我们已经建立了超过5万部法律。
Over the course of a century and a half, we have created more than 50,000 laws.
在近一个半世纪，布鲁克斯英国已经从一个小作坊到一个优质工艺的代名词。
Over almost a century and a half, Brooks England has grown from a small workshop to a byword in quality craftsmanship.
史利克的两个孙子都二十多岁。在浏览数据库时发现一条登记错误地说他们的奶奶半世纪前已经去世。
Scanning the database, the grandsons, both in their 20s, discovered an entry erroneously stating their grandmother had perished half a century earlier.
通过研究一手和二手资料，我们将看到在一个半世纪以来，法国的物质生活、精神世界、个人和公共身份是如何变化的。
Through the study of primary and secondary sources, we will see how the material lives, mental worlds, and individual and communal identities of the French changed over this century and a half.
只是在一个半世纪的混乱之后，皇权又得以恢复。
Only after a century and a half of confusion is the royal authority restored.
直到一个半世纪后的公元2002年，大理人终于决定，在废墟上重新修建崇圣寺，这才结束了150多年有塔无寺的局面。
Until 2002a. D, an half and a century later, the people of Dali determined to restore the Chongsheng temple on the ruins so as to end the condition of "pagodas without a temple".
直到一个半世纪后的公元2002年，大理人终于决定，在废墟上重新修建崇圣寺，这才结束了150多年有塔无寺的局面。
Until 2002a. D, an half and a century later, the people of Dali determined to restore the Chongsheng temple on the ruins so as to end the condition of "pagodas without a temple".
应用推荐