在十一世纪中国正在产生两个半倍，铁一样在1640年英格兰和威尔士在一起。
In the eleventh century China was producing two and a half times as much iron as did England and Wales together in 1640.
到了二十一世纪中叶，美国画家和雕塑家开始在 世界 范围内对艺术产生重大影响。
By the middle of the twentieth century, painters andsculptors in the United States had begun to exert a great worldwideinfluence over art.
在二十一世纪中，以协调良好的行动迅速应对卫生威胁的能力对于公共卫生是必不可少的。
The capacity to respond to health threats quickly with well-coordinated action is indispensable for public health in the twenty-first century.
在二十一世纪之初，他注意到联合国教科文组织已经同他一道对此深信不疑。
At the beginning of the twenty-first century, he could note that UNESCO had joined him in this conviction.
城市人口在二十一世纪持续激增似乎已成定局，这给科学家们带来了更多的挑战和机遇。
The explosion in urban population looks set to continue through the twenty-first century, presenting challenges and opportunities for scientists.
在快速前进的二十一世纪，软件项目企业中的管理人员面临着复杂的，经常难处理的项目投资决策。
In the fast-paced twenty-first century, managers in software project organizations are faced with complex, often intractable, project investment decisions.
在二十一世纪，那些观念陈旧的人将落后于时代。
在一百年之后它仍将被人们所阅读，并且仍将像它在二十一世纪初一样是一部意义重大且令人震惊的作品。
It will be read in one hundred years and still be as relevant and terrible as it is in the early years of the 21st Century.
正如十九世纪充气轮胎的发明使得橡胶变成宝贵的商品，世界在二十一世纪趋向环保能源的风潮预计将同样会使锂成为炙手可热的商品。
As the invention of the pneumatic tyre turned rubber into a precious commodity in the 19th century, the world's tilt towards greener energy is expected to do the same for lithium in the 21st.
然而大家还是广泛认为，至少日本在二十一世纪的问题不能用二十世纪的体制来处理。
Yet there is a broad recognition, at least, that Japan’s 21st-century problems cannot be addressed by its 20th-century system.
在二十一世纪，更多人们关心身体健康。当他们有空的时候，体育健身应该是他们最佳的选择。
In 21st century, more people concerns their physical health and when they are free, physical fitness is supposed to be their best choice.
罗伊爵士在书的结尾认为，二十一世纪的教堂命运难料。
Sir Roy ends with the church facing an uncertain future in the 21st century.
编者按：《湿婆规则》是《环球邮报》持续一年之久的展望印度在二十一世纪表现的系列报道。
Editor's Note: the Shiva Rules is a year-long GlobalPost reporting series that examines India in the 21st century.
[font=Tahoma]罗伊爵士在书的结尾认为，二十一世纪的教堂命运难料。
[font=Tahoma]Sir Roy ends with the church facing an uncertain future in the 21st century.
尽管在二十一世纪这种情况可能会非常令人吃惊，但你女儿的策略并不罕见。
Surprising as this may seem in the 21st century, your daughter's strategy is not unusual.
很显然，没有任何动物能不依靠吃而存生。在二十一世纪开端的今天，它无疑位居全球各力量必须最优先解决的三大问题之首。
It's clear that no animal can exist without being able to eat, but right now, at the beginning of the 21st century, it is clearly in the top three of priorities for the global powers to address.
因此，今天我要讲一讲我们如何继续前进，如何确保我们能够在二十一世纪初期充分发掘美中商贸关系的潜力。
So today, I'd like to talk a bit about how we can move forward and ensure that we can unlock the full potential of the U.S.-China commercial relationship in the early 21st century.
在911以后，我们便明了了二十一世纪的重要战斗发生在狂热的原教旨主义和宽容的态度之间。
As was made clear on Sept. 11, the great struggle of the 21st century will be between the forces of fanatic fundamentalism and those of tolerance.
微软在二十一世纪头十年的时间大都耗费在涉猎所有事情却无一领先上。
Microsoft spent most of the 2000s dabbling in everything but leading in nothing.
千万不要虚度新的365天，怀揣着没有业绩计录的个人日记本，闷闷不乐地迈步在二十一世纪二十年代的第一个元旦。
Do not wasted the new 365 days, carries a no-performance recorded in the personal diary, boredom to move in the twenty-first century, the first two decades on behalf of a new Year's day.
鲍曼认为，在二十一世纪初，人们又一次生活在恐惧之中。
According to Bauman, at the dawn of the twenty-first century, we live again in a time of fear.
作为僧侣道德革新重要组成部分的这些目标，终于在公元十一世纪中达到了。
These ends were secured during the eleventh century, as part and parcel of a moral reformation of the clergy.
在二十一世纪，环境正变得越来越重要，所以我们有“绿色奥运”作为口号。
In the twenty-first century, environment is being more and more important, so we have "Green Olympic" as a slogan.
在役建筑结构的维修加固改造业是二十一世纪最受欢迎的九大行业之一。
The industry of maintenance, reinforcement and reconstruction for the existing building structure is one of the most popular industries in the nine major industries of twenty-first century.
在役建筑结构的维修加固改造业是二十一世纪最受欢迎的九大行业之一。
The industry of maintenance, reinforcement and reconstruction for the existing building structure is one of the most popular industries in the nine major industries of twenty-first century.
应用推荐