在剩余的午休时间，我批改作业。
我希望俱乐部在剩余的赛季里一切顺利。
在剩余的调料中混合。
在剩余的时间里交易是交易者失败的重要因素。
Price ranges cause grief to momentum traders the rest of the time.
在剩余的一半内加入少量粉色食用色素，搅拌，直到均匀着色。
Add a tiny amount of pink food colouring paste to the remaining mixture and stir until evenly coloured.
在剩余的月亮周期内，黑暗让饥饿的狮子处于危险的顶峰。
Then, wham, danger spikes as those hungry lions can now operate in darkness for the rest of the lunar cycle.
我可以预见在剩余的路程中，他会大声的读出任何出现的题字。
I foresee that during the rest of the walk he will read aloud any inscription that occurs.
选择您希望使用的接口，然后在剩余的字段中输入有效的IP地址和网络掩码。
Select the one that you want to use, then enter a valid IP address and network mask in the remaining fields.
在剩余的部分，我看到了一些联系，然而不是那种清晰的、明确的联系。
In the remainder, I saw some such linkage, although not always one that was clear or explicit.
巴迪·威顿鲍恩：如果我们在剩余的生命中只是唱歌、欢笑……怎么样？
Buddy Wittenborn: What if we just sang and laughed together... for the rest of our lives.
他在剩余赛季中十分重要，因为他是一名好球员，只要他能重拾自信就是这样。
He will be important for the rest of the season because he is a good player. If he finds his confidence again it is possible.
污泥减量化技术是在剩余污泥资源化基础上进一步提出的剩余污泥处置新概念；
Sludge reduction technique is a new concept for disposal of residual sludge proposed based on the reutilization of residual sludge.
污泥减量化技术是在剩余污泥资源化基础上进一步提出的剩余污泥处置新概念。
Sludge reduction technology is a new concept for disposal of residual sludge proposed based on the reutilization of residual sludge.
在剩余6个流行该病的国家中，亚洲和北非的4个国家在2005年总共仅记录了30例。
Of the remaining six endemic countries, four in Asia and North Africa have recorded just 30 cases between them in 2005.
重点研究在典型的损伤状态下，新型结构型式相对常规结构型式，在剩余强度方面的优势。
The main point of this thesis is to compare the residual strength performance under typical damage conditions between the new structure and the original one.
核废料也将引起遗传疾病的流行对人类和先天性异常（以及在动物和植物）在剩余的时间。
The nuclear waste will also induce epidemics of genetic diseases and congenital abnormalities in humans (as well as in animals and plants) for the rest of time.
预期结果将是一系列里程碑式的指标，为在剩余的四个疾病流行国家阻断传播，必须实现这些指标。
The expected outcome is a set of milestones that must be met if transmission is to be interrupted in the four remaining endemic countries.
他们在剩余的DNA里面搜索某个特定基因的所有变体，并将它们与一个已知菌种的基因进行对比。
They searched through the remaining DNA for all the variants of a specific gene and compared them with known species.
不过，您可以对第一个命令使用输入重定向，然后在剩余的管道下中导出该命令的输出，这是更加常见的解决方案。
However, you can use input redirection for the first command and then pipe that command's output through the rest of the pipeline for the more usual solution.
湖人队在周二以96：83战胜开拓者，他们只需在剩余的25场比赛中赢两场就能追平上赛季的战绩。
The Lakers defeated Portland 96-83 Tuesday, and are just two wins shy of last season's total with 25 games to play.
这些代码与本文中所有文档模型的代码在本质上是相同的，所以在剩余的示例中我将跳过它，不再做任何讨论。
This code is essentially the same for all the document models in this article, so I'll skip over it in the remaining examples without any discussion.
两个平台都有的书籍作比较，其中80%的书价格相同，Kindle在剩余20%的书上平均要便宜11%。
For the eBooks available on both the Kindle and the iBook platform, 80% had the same price, whereas Kindle prices were cheaper for 20% of the books by an average of 11%.
在剩余强度和剩余寿命研究的基础上，用VB6.0编制了“腐蚀管道剩余强度评价和剩余寿命预测系统”软件。
On the basis of the study on remaining strength and remaining life, it programmed software 'remaining strength assessment and remaining life prediction system' using VB6.0.
虽然四个小时看起来是挺长的一段时间，然而它却可以帮助人们在剩余的两个小时内更加顺利和省力地砍掉树木。
Although four hours seem to be quite a long time, it can help people chop down the tree more smoothly and less laboriously in the rest two hours.
三分一个的副本放置在一个节点上，三分之二的副本放置在一个机架上，而另外三分之一均匀分布在剩余的机架上。
One third of replicas are on one node, two thirds of replicas are on one rack, and the other third are evenly distributed across the remaining racks.
因此向您的卷组添加空间最简单的方法是在剩余空间中创建一个新分区，并将其作为一个新物理卷添加到现有的卷组中。
Therefore, the easiest way to add space to your volume group is to create a new partition in the free space and add it as a new physical volume to your existing volume group.
但是如果所选择的方案未能发现相应匹配，或者后来的匹配也失败了，正则表达式将回溯到最后一个决策点，然后在剩余的选项中选择一个。
But if the chosen option can't find a match or anything later in the regex fails, the regex backtracks to the last decision point where untried options remain and chooses one.
从12月31日起土星就在逆行，然而正如我之前提到的，5月16日土星将结束逆行，并且在剩余的整个2009年间它都将是强势的正行。
Saturn has been retrograde since December 31, but as I mentioned briefly earlier, Saturn will turn direct on May 16 and will stay strong for the rest of 2009.
从12月31日起土星就在逆行，然而正如我之前提到的，5月16日土星将结束逆行，并且在剩余的整个2009年间它都将是强势的正行。
Saturn has been retrograde since December 31, but as I mentioned briefly earlier, Saturn will turn direct on May 16 and will stay strong for the rest of 2009.
应用推荐