我国的大城市在减灾管理能力上同发达国家的大城市相比还存在着相当大的差距。
An obvious gap has existed, between the metropolitan capability of disaster mitigation management in our country and that in developed countries.
星期三——已经被宣布为国际减灾日——在伦敦召开的会议将解决一个被忽视的问题：如何使医院更安全。
On Wednesday - which has been declared an international day for disaster reduction - a conference in London will tackle an overlooked issue: how to make hospitals safer.
国际减灾战略系统利用今天的活动，强调在运动期间取得的成果以及在减少灾害风险确保医院安全领域仍需开展的工作。
The ISDR is using today's event to highlight the gains made during the campaign and the work that still needs to be done in making hospitals safer from disasters.
全球减灾与恢复基金即气候门户的一个伙伴，正在通过其在31个国家的“复原力举措公开数据”支持这项工作。
The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), a partner of the Climate Portal, is supporting this effort through its Open Data for Resilience Initiative in 31 countries.
为期两年的这场运动是国际减灾战略、世界卫生组织和世界银行的联合行动，旨在确保人们在自然灾害期间和之后能够获得有效的卫生机构服务。
This two-year campaign has been a joint initiative of ISDR, WHO and the World Bank aimed at ensuring people’s access to functioning health facilities during and after natural hazards.
我们在国际减灾日发表了这组文章。
We are publishing this set of articles on the International Day for Disaster Reduction.
我们的研究结果强盗了那些在面临全球性的自然灾害时风险最高的国家，这也为那些国家敲响了警钟，应该做好减灾防灾的准备了。
'Our results highlight those countries that face the greatest risk from this most global of natural hazards and thus indicate which nations need to be involved in mitigating the threat.'
这五个要素依据其在模式中的地位，相互作用，有机结合，共同组成整合性减灾管理模式的架构。
The framework of integrated model of disaster mitigation management is formed by these elements, which are connected and integrated according to their status in the model.
知识拯救生命。提倡在减少自然灾害风险工作中发挥当地和本土传统知识的重要作用，本年的国际减灾日可谓正当其时。
Knowledge saves lives. This day is an opportunity to focus on the vital importance of traditional indigenous and local knowledge in disaster risk reduction with respect to natural hazards.
在国际减灾日之际，我们可以借此机会动员世界各国努力推进新的议程。
This International Day for Disaster Reduction is an opportunity to mobilise the world to move forward the new agenda.
防洪决策支持系统作为有效减轻洪灾的危害程度、降低损失的非工程措施，在现代的防洪减灾工作中发挥着越来越重要的作用。
Flood control decision supporting system is a non-project measure that can efficiently lessen the scathe of flood disaster and reduce the damage of flood, it is become more and more important.
在洪汛期到来之前，大家早已做好了抗涝减灾准备。
Before the arrival of the flood season, everybody was ready to fight floods and reduce damage.
社会易损性分析在自然灾害及减灾中的重要性是近期才被认识到。
The importance of community vulnerability assessment to natural hazards and disaster reduction has been recognized.
城市绿地在城市防灾减灾中占有十分重要位置，甚至是其他类型的城市空间不可替代的。
Urban green space in urban disaster prevention and mitigation occupies a very important position. even other types of urban space is irreplaceable.
分秒必争的地震速报在防震减灾工作中是非常重要的。
Earthquake rapid reports are very important in earthquake prevention and disaster relief.
在全球化的时代，减灾管理能力已经成为大城市不可或缺的一项管理技能。
In the era of globalization, the capability of disaster mitigation management has already become an indispensable competence for the metropolis.
防灾绿地作为“柔性”空间，在城市防灾、避灾、减灾及灾后重建过程中具有无可替代的作用。
As the "flexible" space, such green areas are of vital functions in urban calamity prevention, reduction, and post-calamity reconstruction.
地震保险作为一种通过补偿和分摊地震风险的有效的经济方法之一，在防震减灾中起到了非常积极的作用。
Earthquake insurance, as an efficient economic method through compensating and apportioning seismic hazard, has very positive function during anti-seismic and reducing hazard program.
洪水风险图综合自然、社会经济和洪水灾害等多种信息，在防洪减灾中可发挥重要参考作用。
And flood risk map contains comprehensive information such as area nature, socio-economy and flood calamity, so it can play an important reference role in flood prevention and reduction.
为此国际上提出绿色GDP的概念，即扣除环境破坏之后的国民财富。在防洪减灾领域也应重视这一问题。
Therefore, the concept of GREEN GDP, namely national wealth after deduction of damage to environment, has been proposed in international community.
介绍了遥感技术在洪涝灾害监测评估中的作用以及目前的应用状况，指出针对流域洪水汛情的遥感监测分析是遥感技术在防洪减灾应用中的一个重要方面。
It is pointed out that remote sensing monitoring and analysis of flood situation of river basins is an important aspect of the technique applied to flood control and disaster mitigation.
作者在借鉴一些基层地震部门工作经验的基础上，结合自身工作实际总结出了做好基层防震减灾宣传工作的几点对策。
The authors sum up several countermeasures to conduct the dissemination work of earthquake preparedness and disaster mitigation at the grass-roots level, using the experience o...
在分析泥石流预报现状和泥石流减灾决策对泥石流预报的要求的基础上，提出了建立区域和单沟相结合的泥石流预报的问题。
The subject of debris flow forecast combined regions and valleys is taken out based on the analysis of present debris flow forecast research and the demand of debris flow disasters mitigation.
在城市综合防灾减灾体系中，城市绿地系统占有十分重要的位置，是其他类型的城市空间不可替代的。
City greenbelt system occupies a very important position in the city's comprehensive disaster prevention and mitigation system, and other types of urban space can not be replaced.
赎不能总是可以避免的，但是在许多情况下，亏损减灾技术，维护住房拥有成本是低于赎。
Foreclosure cannot always be avoided, but in many cases loss-mitigation techniques that preserve homeownership are less costly than foreclosure.
在水利防汛减灾决策支持系统中，可以利用GIS的地图功能，实现防汛信息的可视化。
We can use the mapping function of GIS in flood hazard mitigation system to display flood information visually.
在防震减灾管理中，NGO的作用体现在地震灾害管理的各个阶段。
In the management of quakeproof and disaster-reducing, the function of NGO is embodied in all stages of the management of earthquake disaster.
我们必须确立校园文化建设的特色与重点；必须认真搜寻并确立在防灾减灾文化之中凝炼出来的具有灵魂象征的学校精神。
We must establish the focus and special features of our campus culture, and carefully seek in a disaster prevention and alleviation culture the soul which symbolizes the spirit of our school.
在城市综合防灾体系中，城市避震减灾公园有着举足轻重的作用。
Park for earthquake resistance and hazardous reduction takes an important position in the urban comprehensive anti-disaster system.
并对早稻和中稻受淹后的减灾策略分别进行了归纳，提出了早稻在淹涝胁迫下的“壮苗、旺根、储糖、控芽”耐涝高产栽培技术体系及其原理。
Meanwhile, the system and principle of early rice culture techniques to improve submergence tolerance and grain yield under submergence stress, such as the techniques for raising sound see...
应用推荐