与此同时，在巴黎处理完生意的赛赛曼先生也在准备着一个惊喜。
Meanwhile Mr. Sesemann, having finished his business in Paris, was also preparing a surprise.
但他们也在准备着造云而不是造机器以后能更赚钱。
But they are also preparing for a time when more money can be made building clouds than building computers.
一整支手术团队在准备着，一旦情况不对，就给琳达做剖腹产。
There was an entire surgical team prepared to give Linda a C-section in the event something went wrong.
作为他们家里唯一的孩子，他们已经在孩子出生以来在准备着担负责任。
As the only child in their house, they've been preparing to shoulder responsibilities since childhood.
它必须被完成，以同样的方式你们也在准备着自己的身体过渡到更高的维度中。
It has to be done just in the same way that you are preparing your body for life in the higher dimensions.
这些更高的能量在准备着你们去接受这些奇迹，因为这仅仅只有通过升级才能够被感受到。
These Higher energies are preparing you to receive these wonders, for it is only through upgrading that they can be experienced.
他们的妈妈在准备着煎饼，这时两个孩子大声吵嚷起来， 争着要吃从平锅中煎出的第一张煎饼。
As their mother was preparing some pancakes, the boys began to argue loudly over who would get the first one from the griddle.
数千名中华儿女一直在准备着。 10月1日那天，他们将用清脆整齐的步伐和完美无缺的队形让整个世界赞叹。
Thousands of men and women have been preparing to dazzle the world with their crisp steps and immaculate formations on Oct 1.
您还要准备着接受在必要时创建防御副本的性能开销。
You must also be prepared to accept the performance overhead of making defensive copies where necessary.
在许多方面，我们为了生活而准备着。
（在Barrier类中）取而代之的，它们仅需要发出已经完成当前阶段的信号并时刻准备着开始下一个阶段。
Instead they merely need to signal that they have completed the current phase and are ready to start the next one.
缺点：如果你喜欢元数据驱动的应用，并且已经被ASP.NET的数据绑定所困扰时（因为没有其他的方法可以附上元数据）……那么，就准备着在将来丢失信息吧。
The con: If you like metadata driven applications (and already struggled with ASP.NET databinding because there is no way to attach meta data)… well, prepare for some further loss of information.
然后看你的解决方法是否有效，但也要准备着在需要是随时改正它。
Then see if your solution works, but be ready to revise it if necessary.
事实是火山在地球上众多并且分布零散，准备着以奇怪的方式杀死我们。
The truth is that volcanoes are numerous and scattered across the globe, ready to kill us in strange ways.
这意味着很多像你们一样的人的生活会发生巨大的改变。 这改变的目的是为了准备我们所说的在2012事件中的最终变化。
This will mean great changes in the lives of many as you prepare for what we will call the "Final Shift" in this process in 2012.
雷哲毕和他的厨师们在诺玛餐厅的厨房里忙碌着，位于照片前景的两位厨师正在准备鞑靼牛排
Mr. Redzepi among his cooks in the densely staffed Noma kitchen. The two cooks in the foreground are preparing a steak tartare dish.
我问过了一位学生，他是否在考试之前做足了准备，他正准备着在一周半后去考试呢。
I asked the student if he had done any previous preparation for the exam, he was preparing to take in a week and a half.
可是，大雁们只是毫无目的的在周围拍动着翅膀，而似乎没有注意到仓房或意识到这是为它们准备的。
But the geese just fluttered around aimlessly and didn't seem to notice the barn or realize what it could mean for them.
如图所示，在电脑前坐着一个年轻人呢，正准备着不花力气就把作业给完成，来自网络的帮助很快就完成了所有的学习任务。
As is shown above, in front of a computer happily sits a teenager, attempting to work on his homework effortlessly, with the help from the Internet finishing the job for him.
您需要确保您的头脑是准备着的，因此似乎在享受这些“啊，哈”的时刻——这些力量的激增叫做灵感。
You need to make sure that your mind is prepared therefore it is seemingly to enjoy those "ah-ha" moments - those surges of power called inspiration.
2004年，旧金山纪事报引用了硅谷银行的一位主管带领一支风投队伍回到圣地后说的一句话，他说以色列随时准备着在爆发一次。
By 2004, an executive from Silicon Valley Bank was quoted in the San Francisco Chronicle after leading a contingent of VCs back to the Holy Land saying Israel was poised to explode again.
其次，按需取用，意味着公司可以在闲暇的时候不需要消耗超过需求的能量，来为繁忙的时候做准备。
Second, on-demand usage means that firms needn't consume way above their needs during slow times in order to be ready for busy times.
我不想被限制在联赛杯上，你永远不知道联赛里会发生什么。我现在时刻准备着联赛出场，每一场比赛前我都会做好充分的准备。
"I don't want to be focused only on the Carling Cup and wait for that as you never know what happens during the league, and you have to be prepared for every single game," he said.
要做到膳食平衡，一定要有合适数量“饭”和“菜”，而且在准备原料的时候都要按着这两个方向走。
To prepare a balanced meal, it must have an appropriate amount of both fan and ts 'ai, and ingredients are readied along both tracks.
但这个结果也意味着，一个股票分析员在准备他们的报告时，应该考虑的事情：公司首席执行官的脸。
But this result also suggests yet another thing that stockmarket analysts might care to take into account when preparing their reports: the physog of the chief executive.
人多吵杂的地方意味着那里的食物是新鲜准备的，而不像有些餐馆静得只有苍蝇在飞，从而变成细菌战。
But high volume also means that food is being prepared fresh, rather than sitting around attracting flies and turning into something useful for waging biological warfare.
就在金姆和里克在铁丝网围栏下挖出一条路来准备逃出去时，泰瑞被拉扯着进入了围地。
As Kim and Rick dig their way underneath the chain link fence to freedom Teri is dragged into the compound.
就在金姆和里克在铁丝网围栏下挖出一条路来准备逃出去时，泰瑞被拉扯着进入了围地。
As Kim and Rick dig their way underneath the chain link fence to freedom, Teri is dragged into the compound.
就在金姆和里克在铁丝网围栏下挖出一条路来准备逃出去时，泰瑞被拉扯着进入了围地。
As Kim and Rick dig their way underneath the chain link fence to freedom, Teri is dragged into the compound.
应用推荐