在决定出售公司的问题上，我们没有发言权。
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
在决定年度颜色时，他们考虑的不仅仅是时尚和家庭装饰。
To decide the color of the year, they look beyond fashion and home decorating.
心理学家认为，在决定成功的因素中，智商只占20%左右。
Psychologists agree that I.Q. contributes only about 20 percent of the factors that determine success.
我会给你一条免费通道，这样你在决定之前可以先试用一下设施。
I'll give you a free path so that you can try out the facilities before you decide.
联邦法官在决定刑罚时，往往过分看重美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说很不完善且早已过时。
Federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
在决定如何应对我的生活时，我的父亲去做了检查，看他是否适合给我捐肾。
While trying to decide just what to do with my life, my father got tested to see whether he was the right man to give me his kidney.
在决定写小说时，我把两个小时分成两部分：第一部分写诗，第二部分写小说。
When I decided to write a novel, I divided my two hours: the first for poetry, the second for fiction.
保存环境在决定硬币的价值方面也起着重要的作用。
Condition also plays an important role in deciding a coin's value.
一项调查显示，现今的购物者在决定买什么时，越来越关注节能和环保。
A survey shows shoppers today are getting more concerned about energy conservation and environmental protection when deciding what to buy.
这种自我设限很重要，在决定采用第一个解释之前，必须要考虑到这一点。
This self-handicapping, it is important to take this into account before just deciding to go with that first explanation.
遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
合租公寓也有同样的缺点，在决定谁付什么钱以及付款份额时还会遇到额外的困难。
The same disadvantages can apply to flat sharing, with the added difficulties that arise from deciding who pays for what, and in what proportion.
在决定企业生产资源的最佳配置时，生产地点的选址是一个重要的考虑因素，但通常未受到太多关注。
Manufacturing site location is an important consideration in determining the optimal deployment of a firm's production resources, but one that is usually given only limited attention.
在决定使用Web服务之后。
我就意识到他在决定让我分担他的需要。
I realized he had made the decision to spare me the intensity of his needs.
他们在决定审批或拒绝时可能需要这些信息。
They might be required information for the approval or rejection decision.
在决定治疗的时候，请考虑以下问题。
When you are deciding about treatment, think about these questions.
在决定之水桶，你查找你的时间表和计划。
在决定模拟程度时需要考虑几个关键因素。
There are key factors to consider when determining the level of simulation.
在决定是否重新贷款时，有许多因素要考虑。
When deciding whether or not to refinance, there are many factors to consider.
在决定将什么东西实现为组件时，可以采用不同的方法。
You can take different approaches as you decide exactly what to deploy as a component.
在决定了进行日志记录之后，需要选择一种合适的框架。
Once you've made the decision to log, choose an appropriate framework.
在决定技术的采用时，这是一个很关键的因素。
That was a critical factor in determining the technology adoption.
对于青少年，在决定第一次饮酒上朋友扮演着很重要的角色。
For teenagers, friends play a big role in the decision to take that first drink.
在决定使用哪个API方法时，可考虑以下几点提示。
Consider the following hints when deciding which API methods to use.
在决定使用哪个API方法时，可考虑以下几点提示。
Consider the following hints when deciding which API methods to use.
应用推荐