在修道院的旁边，有一座新的大教堂。
大师最反感赖在修道院不走的人。
The Master had an allergy for people who protracted their stay at the monastery.
他们在修道院中发现了一个圣像。
在寺院中，他们往往是放置在修道院。
她悲惨地在修道院死去。
在修道院和教堂的庭院附近常常可以找到紫杉。
她憎恶她的婴儿，于是她将她遗弃在修道院。
She abhorred her baby so much that she abandoned her in the abbey.
在修道院学的吗？
并没有确凿的证据显示，修道院啤酒果真是在修道院中酿制的。
There's no hard evidence abbey beers were actually brewed within the walls of a monastery.
僧侣十分喜欢打网球，以至于在修道院中擅离职守。
Monks loved playing tennis so much that they would skip out on their duties at the monasteries.
周末的活动是在修道院院子里。男士们都穿着古罗马战士的服装。
The weekend activities on the Abbey yard, men dressed up as old Roman soldiers.
在修道院期间，她仍继续为公爵写诗，她还得到了一间大大的图书馆。
During her time there, she continued to write for the viceroy and acquired a large library.
由于对植物杂交十分着迷，他开始在修道院的花园里用豌豆做实验。
Fascinated by plant hybridization, he began experimenting in the Abbey garden with pea plants.
贵族家庭不愿意为超过一个女儿办嫁妆，那其余的女儿就被丢弃在修道院。
Aristocratic families were loth to stump up dowries for more than one daughter. The rest were walled away.
Monson先生揭开这些事件的神秘面纱，寻根问底，并追踪在修道院外产生的反响。
Mr Monson unravels these mysteries, tracing their origins and following their repercussions beyond the convent walls.
但是乘巴士长途旅行肯定比在修道院修身养性两个星期更有价值，时间会证明一切。
But surely the bus represents better value than a two-week "rest" in the Priory. Time will tell.
你一眼就可以看出这是一朵在修道院圣洁的园子里孤芳自赏的玫瑰花，巴特勒先生。
You see at once the rose that had bloomed untouched amid the chaste precincts of the cloister, Mr. Butler.
但是乘巴士长途旅行肯定比在修道院修身养性两个星期更有价值，时间会证明一切。
Butt surely the bus represents better value than a two-week "rest" in the Priory. Time will tell.
根据三年前帕朗蒂先生在研究中发现的文档，格拉尔·迪尼于1542年在修道院逝世，享年63岁。
She is believed to have died in the convent at the age of 63 in 1542, according to a document unearthed three years ago by Mr Pallanti during his research.
北欧海盗的传说和受诅咒的金币包含了白色的基督复仇的能力，关于发作在修道院的海盗惨案。
The Viking Sagas spoke of a cursed chest imbued by the power of the White Christ to exact revenge upon the Vikings for the massacre that took place in the monastery.
在修道院内，穿过中世纪的石头大厅和浅浅的罗曼式的楼梯，就来到了梵高在精神病院住过的房间。
Inside the cool cloister, through its medieval stone halls and up the shallow Romanesque stairs, is van Gogh's preserved former room at the asylum.
有时，那些安置在修道院的孩子会被留下，因为在修女或神父的心中，孩子回归家庭怀抱远比不上拯救灵魂来得重要。
Sometimes children left in convents or monasteries were kept because the nuns or priests felt more strongly about saving souls than reuniting families.
在保加利亚，我推荐到中世纪修道院和黑海度假地。
In Bulgaria, I would go for the medieval monasteries and Black Sea resorts.
这个女孩在女修道院上五年级，那里自从英国殖民者离开后就一直缺少修女。
The girl was in Form Five at the Convent, long stripped of nuns after the British left.
1191年，修道士们声称在格拉斯顿堡大修道院发现了亚瑟王和格温娜维尔的遗骸。
In 1191, monks claimed to have discovered the remains of Arthur and Guinevere at Glastonbury Abbey.
十个世纪后的1088年，一位僧侣在岛上修建了一座修道院，以示对他的敬仰。
Ten centuries later, in 1088, a monk built a monastery on the island dedicated to the saint.
当地景点中有一个古代修道院，1141年建于西班牙，1952年在北迈阿密海滩重新组装。
Among the local attractions is an ancient monastery, built in 1141 in Spain and reassembled in North Miami Beach in 1952.
此工程的目的是给人一种居住在蜗牛内部的感觉，像软体动物一样从一个房间爬到另一个房间，像寄居在一座大型化石修道院里的寄生动物一样。
The goal of this project was to make it feel like an internal inhabitant of a snail, like a mollusk moving from one chamber to another, like a symbiotic dweller of a huge fossil maternal cloister.
此工程的目的是给人一种居住在蜗牛内部的感觉，像软体动物一样从一个房间爬到另一个房间，像寄居在一座大型化石修道院里的寄生动物一样。
The goal of this project was to make it feel like an internal inhabitant of a snail, like a mollusk moving from one chamber to another, like a symbiotic dweller of a huge fossil maternal cloister.
应用推荐