我们在工厂的工作很简单：将蛋糕放在传送带上，贴上糖霜耳朵，涂上糖霜的眼睛和鼻子，然后从传送带上取下兔子蛋糕。
Our roles in the factory were simple: Place cakes on a moving belt. Attach icing ears. Apply icing eyes and nose. Remove bunny from the belt.
但微波在传送过程中会扩散。
讯息在传送给接收者之前就已逾期。
The message expires before the message is delivered to a receiver.
否则，目标在传送后依然定身或受缚。
Otherwise, the target teleports but is still immobilized or restrained when it reaches the destination space.
UDP在传送数据之前不需要先建立连接。
如果领土是普遍地在传送系统，这选项不能是改变。
If a domain is currently in the transfer system, this option cannot be changed.
任何以电传或传真发出之通知书在传送时应被视为已发出。
Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission.
他们经常弄一些铁盖子盖在口子上，只是在传送的时候揭开。
They were normally covered by a piece of rectangle steel cover, only open during delivery time.
在找到的124个无线网中，有83个在传送资料时没有加密。
Of 124 that they identified, 83 were sending data without encrypting them.
他们为了追求在传送宫殿中的神秘宝石“水晶”而踏上新的旅程！
They embark on a new quest to a legendary palace where mysterious jewels called "Crystar" are enshrined.
由于WLAN工作站之间的模糊边界，wlan链路层拥有在传送前清除一个区域的协议。
Because of fuzzy boundaries between WLAN stations, the WLAN link layer has a protocol to clear out an area before transmission.
因此，必须要求突发包和控制分组在传送过程中保持两者之间合理的时序关系。
So it requires there is a reasonable relationship of time or-der between a burst and its control packet during cross the OBS network.
若投标报价在传送过程中已到截标时间，此标书将被视为逾期递交的标书而不获考虑。
If the tender closing time is reached during the transmission of a tender offer, the submitted tender will be regarded as a late tender and will not be considered.
所以我们对回传符石退了一大步，加上了一些限制在传送上，像是将符石标记在公会屋附近。
So we took a big step back from recall runes and we are looking for some limits on the transport, but we are looking at having marked runes near guild houses for example.
以传真发出的，在传送日(以所传文件上的日期为凭)后的第一(1)个营业日视为有效送达。
Notices sent by facsimile transmission shall be deemed effectively given on the first (1st) business day following the date of transmission, as indicated on the document in question.
“那样的话有太多的原子了”梦露说“在传送机的另一头你必须有一滩没有任何信息的原子来代表科克船长。”
"There's way too many atoms," says Monroe. "at the other end of the transporter, you need to have some blob of atoms that represents Captain Kirk but has no information in it."
为了保证视频和音频流的平滑传送，在传送大数据量时也维持这种能力，协议可能把视频和数据分成碎片进行传输。
To guarantee smooth delivery of video and audio streams, while still maintaining the ability to transmit bigger chunks of information, the protocol may split video and data into fragments.
如果传送的应用程序要求验证，讯息伫列会建立数位签章，在传送讯息时用来为讯息签名，并在接收讯息时用来验证讯息。
If the sending application requests authentication, message Queuing creates a digital signature and USES it to sign the message when it is sent and to authenticate the message when it is received.
位于餐盘背后的模型编码会记录每一份寿司在传送带上来循环了多长时间；如果时间过长，一个小型的机器人手臂就会处理掉它们。
Matrix codes on the backs of plates keep track of how long a sushi portion has been circulating on conveyor belts; a small robotic arm disposes of any that have been out too long.
用户可以轻松地在局域网或互联网连接的个人电脑之间传送文件。
Users can easily move files between PCs connected by local area networks or the Internet.
MIDI控制器与合成器通过电线相连接，利用异步串行接口可以在不同设备间传送命令。
MIDI controllers and synthesizers are connected using cables that allow the commands to be sent between devices using an asynchronous serial interface.
例如，如果对字节码故意做了更改，或者在通过网络传送类文件时现出了错误，那么就可能发生这个异常。
This could occur if the bytecodes had been deliberately hacked, for example, or if an error had occurred when transferring the class file over a network.
有一天晚上，菲罗看到杂志上有一篇文章，这文章讲的是在空气中传送图象和声音的想法。
One night, Philo read a magazine story about the idea of sending pictures and sound through the air.
在电力转换和传送的各个阶段都会伴随效率的损失，但是随着科技的进步这些效率的损失正逐步减少。
Each stage of converting and transmitting power results in a loss of efficiency, but with technological improvements these losses are being reduced.
当发送扩展类型时，类型信息在SOAP消息中被传送。
When you send an extension type, the type information is sent in the SOAP message.
当发送扩展类型时，类型信息在SOAP消息中被传送。
When you send an extension type, the type information is sent in the SOAP message.
应用推荐