他不允许我们在他的家里吸烟。
在他的家里没有别的食物，也没有人来做饭。
At home, there was no other food available, and no one to make any.
在他的家里只发现木头做的家具和满地的木屑。
In his home only to find wood furniture and the wood chips in Montreal.
在他的家里，老司得佛从门后拿出了他的大提琴。
At his house, old Stoeffle got his cello from behind the door.
我们是在他的家里相遇的，尽管是出于职业需要而非社交之故。
We met at his house, though in a professional rather than social setting.
谁听从这样的舌头，就不得安息；在他的家里，再也没有平安。
Klinkowstrom男爵在他的家里有8棵装饰好的圣诞树。
Baron Klinkowstrom had eight Christmas trees decorated in his home.
我们并没有每天都呆在学校，而总是在他的家里，或出去吃烦，或看电影。
We weren't in school every day like we were supposed to. We were always at his house, or going out to eat, or the movies.
（英译汉）他是最开心的，不管是做国王还是农民，都可以在他的家里找到和平。
He is the happiest , be he King or peasant , who finds peace in his home.
她问看守收税栅门的人，她可不可以把她的东西在他的家里存放一会儿，得到了看守收税栅门的人的同意，她就把马车打发走了，独自一人从一条僻静的篱路向村子走去。
She asked the turnpike-keeper if she might deposit her things at his house for a while, and, on his offering no objection, she dismissed her carriage, and went on to the village alone by a back lane.
她问看守收税栅门的人，她可不可以把她的东西在他的家里存放一会儿，得到了看守收税栅门的人的同意，她就把马车打发走了，独自一人从一条僻静的篱路向村子走去。
She asked the turnpike-keeper if she might deposit her things at his house for a while, and, on his offering no objection, she dismissed her carriage , and went on to the village alone by a back lane.
我在他佛蒙特州的家里再次见到了他。
由于日益增长的对家庭安全的担心，更多人在外出时会安排个人呆在他们家里。
As a result of the growing fears about home security, more people are arranging for someone to stay in their home when they're away.
他常常忘记我的名字，问我是谁，在他家里做什么。
Often, he would forget my name and ask me who I was and what I was doing in his house.
在他们的家里，一切氛围都是为了娱乐——井然有序的家具陈设和时髦独特的鸡尾酒吧。
Inside their home, the mood was all about entertainment—sleek furnishings and a funky cocktail bar.
中国人喜欢他们的“富贵竹”，你会经常在他们的家里和办公室看到它们。
Chinese love their "Lucky Bamboo" plants and you will see them often in their homes and office.
在我们的文化中，如果你在他们家里吸烟，你是一个坏客人，但如果他们不允许你在他们家里吸烟，他们不是一个粗鲁的主人。
In our culture, if you smoke in their home, you are a bad guest, but if they don't allow you to smoke in their house, they are not a rude guest.
这些孩子的余生都将被电脑环绕着——电脑在他们的口袋里、在他们的办公室里、在他们的家里。
These kids are going to be surrounded by computers—in their pockets, in their offices, in their homes—for the rest of their lives.
在我的文化中，如果你在他们家里吸烟，你是一个不好的客人，但如果他们不允许你在他们家里吸烟，他们也不是粗鲁的主人。
In my culture, if you smoke in their house, you are a bad guest, but if they don't allow you to smoke in their house, they are not rude hosts.
在大多数北美人的家里，如果你是客人，而主人又不吸烟，你就不应该在他们家里吸烟。
In most North American homes, if you are a guest, and the hosts are not smokers, you should not smoke in their house.
她觉得他们好像在好奇一个来自印度的小女孩在他们家里做什么。
She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.
每次去拜访斯隆家，我都会在他们干净无比的家里寻找他们精神错乱、痛苦甚至后悔的迹象，但我似乎从来没有找到过。
Each time I visited the Sloans, I'd search for signs of insanity, misery or even regret in their super clean home, yet I never seemed to find any.
他告诉我，他的祖父不能再住在他们家里了，因为他得了阿尔茨海默症。
He shared with me that his grandfather couldn't live in their home any longer either because he had Alzheimer's disease (阿尔茨海默症).
当你在他们的家里、办公室或者街上被介绍和他们认识的时候。
When you're introduced, at their home, at their office, and on the street.
他的脸是白的——跟这个国家里的人比，他永远是苍白的——汗水在他脸上闪着亮光。
His face is light—he’s always been too pale for this country—and shiny with sweat.
他的脸是白的——跟这个国家里的人比，他永远是苍白的——汗水在他脸上闪着亮光。
His face is light—he’s always been too pale for this country—and shiny with sweat.
应用推荐