波特兰似乎对阵谁都不会有主场优势，在他们与可能性最大的对手(小牛队)的常规赛交锋中，他们以2：2打平。
The Blazers likely will not have home-court advantage against any team, and they've split the regular-season series 2-2 against their most likely matchup (Dallas).
任何源自动物的食物都不会出现在他们的餐桌上，如肉，家禽，鱼，奶，鸡蛋及奶酪。
They don't eat foods from animals, including meat, poultry, fish, milk, eggs and cheese.
家庭医生SusanBartell说，大多数人在他们的孩子变成明显肥胖患者之前都不会意识到这个问题。
Many don't think it's a problem until their children are obviously overweight, says family psychologist Susan Bartell, PsyD, a consultant to WebMD on the surveys.
我们的消息来源在他们的合同里看到，AT科尔尼明确说明基本年薪在2013年1月之前不会增长，也就是说全职工作后一年半之内基本年薪都不会变化。
Our source also noted that in their contract, A.T. Kearney explicitly states that the base salary will not be increased until January 2013, which is approximately 1.5 years after starting fulltime.
在他们身边，与他们生活通常很容易，因为他们的日常需求很简单，几乎在任何方面都不会对伴侣要求过分。
They are usually pretty easy to live with and be around, because they have simple daily needs and are not overly demanding of their partners in almost any respect.
因此，只要是市场因素在他们的决策中居于主导，一般他们的选择都不会走眼，肯定会选择开发商中的强手合作。
Therefore, as long as the market factors in their decision-making is the dominant choice in general they will not go on, the developers will choose strong opponents.
有些人，一辈子都不会在一起。但是有一种感觉却可以藏在他们心里一辈子。
Some people would never be together . But there's a feeling hiding in their heart forever.
他们都很沉着，好像时间掌握在他们手里，一点都不会着急。
They are totally calm, like they control TIME. They are not in hurry.
因为无论他们打出多少广告，无论他们试图收买多少选举，决定祖国命运的大权都不会掌握在他们手中，而是掌握在你们手中！
Because no matter how many ads they run - no matter how many elections they try to buy - the power to determine the fate of this country doesn't lie in their hands. It lies in yours.
他们在等待他们的时刻，直觉告诉他们在他们被呼叫进入行动前都不会再遥远。
They bide their time and know intuitively that it will not be long before they are called into action.
他们在等待他们的时刻，直觉告诉他们在他们被呼叫进入行动前都不会再遥远。
They bide their time and know intuitively that it will not be long before they are called into action.
应用推荐