在他们笔下，故乡已失去了物质的成分，而更多地指向精神性。

Under their pens, their native homes are reproduced spiritually but not materially.

youdao

在他们的笔下，“人类之悲”惊世骇俗，而且“魔鬼”悲，“上帝”悲；懒汉悲，硬汉还悲。

Under their pens, the "sorrow of Man" is shocking the common customs, with the sorrow of "devils", of "god", of the "slug", even of the "tough guys".

youdao

在他们的笔下，“人类之悲”惊世骇俗，而且“魔鬼”悲，“上帝”悲；懒汉悲，硬汉还悲。

Under their pens, the "sorrow of Man" is shocking the common customs, with the sorrow of "devils", of "god", of the "slug", even of the "tough guys".

youdao