在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
在他们的路上偏僻。
我立马点击了鼠标左键，我的第一轮18寸炮弹就在他们的路上了。
A quick click on the left mouse button, and my first salvo of 18-inch shells was on its way.
在他们回马赛的路上，他们说话不多。
在他们走的路上，一个人也看不见。
Not a human creature was to be caught sight of in the paths they took.
但要让我们的公司在竞争中胜出，我们还必须打碎那些挡在他们成功之路上的藩篱。
But to help our companies compete, we also have to knock down barriers that stand in the way of their success.
一辆汽车随意地停在他们旁边的路上，车门开着。
A car is haphazardly parked next to them in the road with its door open.
托尼在他们离开的路上叫住了他们，杰克对他声称，他们要去参加一个官方的辖区会议。
Tony stops them on the way out, and Jack tells him they are on their way to an official jurisdiction meeting.
当日夏初就在这同一条路上，他们驾车走的是相反的方向，当时他曾坚持要吻她，而现在他已经全忘光了。
He had quite forgotten his struggle to kiss her when, in the early summer, they had driven in the opposite direction along the same road.
这次，他把焦点集中在他所称的——路上最可能出风险的个体：男性多动症青少年，因为他们出事故的概率是普通人群的两倍。
This time, he focused on what he calls the single most risky demographic on the road? Teenage boys? Whose crash rate is twice that of the general population.
拜托你孩子同学的父母在他们送他们孩子去学校的路上顺便带上你的孩子。
Have a parent of a friend from school stop by to pick up your kids on their way to school.
一直记住我们是怎样和他人相互联系的，记住每个人怎样正在他们自己的路上做出积极的贡献。
Always remember how we are all so interconnected and every person is making a positive contribution in their own way.
这些内华达的远程操作者在他们下班去沃尔玛或者去参加一个女儿足球赛的路上是否仍是合法的战斗员，换句话说，一个法理上的敌对目标？
Does the remote operator in Nevada remain a legal combatant—in other words, a legitimate enemy target—on the trip after work to Walmart or to a daughter’s soccer match?
一道面纱被掀在了一边；从此以后，展现在他们前面道路上的，将是一种新的天地——既可能短暂，也可能长久。
A veil had been whisked aside; the tract of each one's outlook was to have a new horizon thenceforward - for a short time or for a long.
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上都是这样。
So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their travels.
在他们赶回家告诉父母这个好消息的路上，特地去向老和尚表达他们的谢意和对他智慧的钦佩。
On their way home to tell their parents the wonderful news about the examination, they made a special trip to give their thanks to the old monk, and compliment him on his wisdom.
然而他们父辈的阴暗过去却成了挡在他们爱情道路上的屏障。
The dark past of their forebears threatens to stand in the way of the pair's love for one another.
在该示例中，两个不同的JK Insurance员工，一个是在路上的移动的理赔调解员，一个是在办公室的保险代理商，在他们日常的工作中因为使用Everyplace Access 而受益匪浅。
In the demo, two different JK Insurance employees, a mobile claims adjuster, who is on the road, and an insurance agent, who is in the office, benefit from using Everyplace Access in their daily jobs.
Google和Facebook看待网络的角度并不一致，这意味着在他们追赶各自目标的道路上将呈现出不同的互联网写照。
Google and Facebook do not see the web in the same way, which means they present different portraits of the Internet as they continue to chase different goals.
在过去的3个赛季中，波士顿两次打进了NBA总决赛。在他们的前进道路上都干掉了詹姆斯领军的骑士队。
Boston has reached the NBA Finals in two of the last three seasons, both times knocking James and the Cavaliers out along the way.
然而，它会阻挡他们的进化，不过因为生命是无限的，他们仍然会在他们选择的道路上进步的。
However, it will hold back their evolution, but since life is infinite they will still advance on the path of their choosing.
这是不寻常的，在最后的时期一个文明被考验看看他们已经在他们的灵性道路上走了多远。
It is not unusual that in the end times a civilization is tested to see how far they have traveled their spiritual paths.
数百名通勤者在他们乘坐地铁去上班的路上，也被陷在地下，没有办法逃生。
Hundreds of commuters, on their way to work via subway, were trapped below ground with no escape possible.
奋斗过程中的某时某刻，他们会遇到伯乐以及在他们成功的道路上倾囊相助的人。
Somewhere along the way, they find people who bring out the best in them and who are invested in their success.
但现在他们能花在路上的时间变少了，而且还面临着更糟的交通状况。
Now they have less time to get there, and they have to deal with worse traffic.
在他们的人生之路上还有整个生活，生日、毕业典礼，婚礼，他们自己的孩子。
They had their entire lives ahead of them, birthdays, graduations, weddings, kids of their own.
他们踢落的积雪和石块就像骤雨落在他们身后的线路上。
They kick a continuous rain of snow and rocks down the route.
在他们回家的路上，他们不得不绕路。
火供中求得的能量会持续地提供保护与支持给参与者，在他们的觉醒之路上给予神圣的加持。
The energies invoked during the Homa continue to provide protection and support to the participants, offering Divine assistance on his or her journey of awakening.
火供中求得的能量会持续地提供保护与支持给参与者，在他们的觉醒之路上给予神圣的加持。
The energies invoked during the Homa continue to provide protection and support to the participants, offering Divine assistance on his or her journey of awakening.
应用推荐