服装设计师和裁缝师傅在他们的工作中显示他们的才能。
Garment designers and master tailors show their talents in their work.
任何研究的价值的一个关键指标是它被其他科学家在他们的工作中引用了多少次。
One key indicator of the value of any research is the number of times it is quoted by other scientists in their work.
至少，幸运的是，所有的开发人员在他们的工作中可以对软件设计发表自己的意见。
At least, that's true for all developers lucky enough to work jobs where they have a say in the design of their software.
我仍相信大多数实践人员将会发现Zachman在他们的工作中是便利的分析参考资源。
I still believe that most practitioners will find Zachman to be a handy analysis reference during their work.
约37%的信息，利用电脑的工人(员工)是在他们的工作中利用消费者技术未经您的许可。
Some 37 percent of information workers (employees that use computers in their jobs) are harnessing consumer technology without your permission.
但是dojo确实是一种很好的让人们在他们的工作中对干净代码编写技术进行思考与合并的方法。
But the dojo is a great way to get people to think about and incorporate clean coding techniques into their own work.
通过分红，奖金，和有竞争力的薪酬的方式专注于让他的员工开心，他在他们的工作中灌注一种自豪感。
By focusing on making his employees happy through profit sharing, bonuses and competitive pay, he instills a sense of pride in their work.
真正的程序员在他们的工作中追求美感；看一段破烂代码会让他们痛苦不堪。（我也是>：--< ——李颖注）
Real Programmers are concerned with the aesthetics of their craft; they will writhe in pain at shabby workmanship in a piece of code.
数学家Gregory Chaitin和 A.N.Kolmogorov在他们关于复杂性和形式系统的局限性的开创性工作中，迫使我们更仔细地考虑最后一个说法。
In their groundbreaking work regarding complexity and the limitations of formal systems, mathematicians Gregory Chaitin and A.N. Kolmogorov force us to consider this last claim more closely.
在他们最典型的工作中，他们告诉人们不要想一只白熊。
In their classic work, they told people to not think about a white bear.
现在，比较牛的设计师和开发者都认识到了可用性在他们工作中的重要性。
By now, all good designers and developers realize the importance of usability for their work.
在他们2004年最初的工作中，他们不仅成功制备了石墨烯，并且通过把它制备成不同图案并连上电极表征了它的电学性质。
In their initial work, in 2004, they not only demonstrated that they had made graphene, but also elucidated its electrical properties by patterning it and connecting it to electrodes.
士气高昂，在他们所做的工作中确实有“流”的感觉。
Morale was high, and there was a real sense of "flow" in the work they were doing.
客户无法实现承诺——当客户无法在他们必须参与的工作中及时响应时，项目会陷于停滞。
Customers fail to fulfill agreements - when customers do not react in a timely manner to areas in which they must be involved, projects can come to a standstill.
您会发现最懒惰的Linux管理员除了在工作中负责管理的集群之外，在他们生活中的其他方面也常常运行 Linux，包括Pidgin 和Firefox 等各种软件。
From Pidgin to Firefox, you'll find that the laziest Linux admins run Linux in some other aspect of their lives distinct from the clusters they manage at work.
在该示例中，两个不同的JK Insurance员工，一个是在路上的移动的理赔调解员，一个是在办公室的保险代理商，在他们日常的工作中因为使用Everyplace Access 而受益匪浅。
In the demo, two different JK Insurance employees, a mobile claims adjuster, who is on the road, and an insurance agent, who is in the office, benefit from using Everyplace Access in their daily jobs.
但是孩子们彼此间玩耍，父母会很开心，他们拥有一个幸福的家庭，这在他们辛劳的工作中带来了安慰，加强了家庭的联系。
Seeing the children playing with each other, the parents will be happy, they have a happy family, it brings them comfort in the hard work and strengthens the relationship.
在他们的早期工作中，这个团队使用了一种被称为嗅觉比率的参数当作衡量物，以衡量鸟类的嗅觉有多敏锐。
As in the earlier work, the team used a parameter called the olfactory ratio as a proxy for how keen a bird's sense of smell is.
有人认为，存在差距是很正常的，因为它反映了不同的人在工作中作出的不同贡献…在他们看来，高收入人群进行着更辛苦和时间更长的工作。
Some people hold that the gap is natural because it reflects different contributions that different people make in their work... in their view, those people with high income work hard and long.
这些都体现在我们的培训课程中，并且达到立竿见影的效果。在这里培训的学员完成课业后便能立刻在他们实际工作中应用所学到的知识。
This results in training courses, which yield an immediate return, as those who have completed the course can immediately apply the knowledge they have gained in actual practice.
这些都体现在我们的培训课程中，并且达到立竿见影的效果。在这里培训的学员完成课业后便能立刻在他们实际工作中应用所学到的知识。
This results in training courses, which yield an immediate return, as those who have completed the course can immediately apply the knowledge they have gained in actual practice.
应用推荐