在今年四月份她为自己庆祝115岁生日时还收到了奥巴马的祝信。
She celebrated her 115th birthday in April and received a letter of congratulations from Mr Obama.
在今年四月，因为发生在玉树的地动，青海成了备受关注的地区。
In April, an earthquake happened in Yushu in Qinghai province that devastated the lives of countless individuals and families.
全国房地产协会预测与去年相比，典型的家庭住宅在今年四月贬值0.8%。
The National Association of Realtors estimates that the typical family home was worth 0.8% less in April than a year earlier.
他创作了11部黑色幽默小说，最后一部(《五个致命单词》)在今年四月出炉。
He produced 11 blackly comic novels, the last of them (" Five Deadly Words ") this April.
布莱恩特从未完全属于过自由球员市场，在今年四月他已经和湖人签订了一份三年合约。
Bryant was never fully in this free-agent market and officially withdrew by signing a three-year contract extension with the Lakers in April.
位于德国斯图加特的保时捷在今年四月曾表示，在获得国家必要的批准之前，它不会对大众有大的举动。
Porsche, based in Stuttgart, Germany, said in April that it won't make any major moves at Volkswagen before receiving the necessary approvals from national regulators.
从飞机上俯瞰埃亚·菲亚·德拉火山的峰顶。这座火山在今年四月喷发过，当时导致整个欧洲空运一片混乱。
Looking towards the summit of eyjafjallajokull, the volcano that caused the disruptions to European air travel when it erupted in April.
今天早上，来自摩根·斯坦利的一张图表表明，在今年四月，也就是iPad上市的那个月，上网本销量停滞不前。
An interesting chart released from Morgan Stanley Research this morning shows that during the month of April - the month the iPad launched - netbook sales stalled.
两人之间的关系在今年四月被媒体披露，而两人均为公开承认交往事实，不过现在看来，这对情侣计划在迈阿密开始同居生活了。
They've been linked together since April, though have never publicly admitted they're dating, and apparently are making plans to move in together in Miami.
最后，在今年四月，Groovy有了一个重大飞跃，它正式发布了新的解析器，该解析器的目标就是将这门语言标准化为jsr进程的一部分。
Finally, Groovy took a gigantic leap this past April, with the formal release of a new parser aimed at standardizing the language as part of the JSR process.
当时微软的财务总监彼得·克莱因也对Skype的成就多有耳闻，于是在今年四月与德班进行了接洽。微软的手机软件业务还处在襁褓阶段，正是四处物色强援的时候。
Peter Klein, Microsoft's chief financial officer, had been hearing the chatter and reached out to Durban in April.
在今年四月布加勒斯特召开的北约峰会上，美国要求准许乌克兰和格鲁吉亚加入北约成员行动计划(Membership Action Plan)(这一计划是加盟北约的路线图)，而默克尔则旗帜鲜明地站在了反对美国这一施压行为的一边。
AT the NATO summit in Bucharest last April, Ms Merkel stood most visibly against American pressure to grant a Membership Action plan-a road-map to join the alliance-to Ukraine and Georgia.
许多人生病了。在今年的一月到四月，这座城市被封锁，以防止病毒进一步传播到其他地方。
Many people got ill. This year the city was locked down from January to April to prevent the virus from spreading further to other places.
今年四月，源自中国大陆及蒙古内陆的沙尘暴，在六天中跨越了一万多公里的海洋与空旷陆地，最后到达美国亚利桑那州。
In April of this year, a dust storm that originated in China and Mongolia took a six-day journey across more than ten thousand kilometers of sea and open land to Arizona in the United States.
四月一日，地区最大雇主，存储芯片制造厂商奇梦达（Qimonda）关闭了他的工厂，在今年早些，它已经被迫破产。
On April 1st Qimonda, a maker of memory chips and the cluster’s largest employer, mothballed its factory, having been forced into insolvency earlier this year.
今年四月在奥古·斯塔参加名人赛伍兹宣布复出，这是自他道歉以来第一次面对媒体。
Woods faced media questioning for the first time on his return to golf at the Masters at Augusta in April.
自今年四月以来，在德黑兰代表美国利益的瑞士大使馆官员也不准探视这三名美国登山客。
Swiss embassy officials who represent U.S. interests in Tehran have not been allowed to visit the three since April.
在工作缠身之前，今年四月我实现了印度之旅的梦想。
Before getting caught up in a full-time job, I realized my dream by taking a trip to India in April.
这张图是基于今年（2009）二月底时收集的数据，但是本文讨论的数据是在四月份时收集的。
The graph above was based on data collected at the end of February this year but the data discussed in this post was collected in April.
今年四月，为了在雅加达选举议会的成员，称为DPR, 1.71亿投票者穿越了900多岛屿，在38个国家党中选举。
In April, for the election of members of the parliament in Jakarta, known as the DPR, 171m voters across more than 900 inhabited islands had 38 national parties to choose from.
某几项（服务的）价格正大幅下跌：PremierOil的罗克特说在东南亚租用一个钻井的成本去年是每天22.5万美元，而今年四月份仅为每天16万美元。
Some prices are plunging: renting a drilling rig in South-East Asia cost $225, 000 a day last year but only $160, 000 a day in April, according to Mr Lockett of Premier Oil.
记者丹尼。赫尔威达今年四月份在德克萨斯州的一个亚洲超市购买了这一臭名昭著的食物并且对它的味道并没有好印象。
IReporter Danny Holwerda purchased the notorious foodstuff from an Asian supermarket in Texas in April this year and was not impressed with its taste.
今年初Rio Zaza公司关门歇业，四月份该公司总经理，另一名智利人Robert Baudrand在哈瓦那自己的公寓内横死。
Rio Zaza was shut down earlier this year. In April Robert Baudrand, another Chilean who was the firm’s managing director, was found dead in his Havana apartment.
今年苹果的iPad平板电脑销售量远远超过预计，在四月到六月之间售出了330万台。
Apple sold 3.3m iPad tablets between April and June, surpassing expectations.
今年，三月中旬出来后，在四月中旬就又和邻居一26岁小伙子好上了，小伙子帮他姐工作，刚好那段时间他姐回国。
This year, mid March, in the middle of April, and in a 26 year old boy good neighbors on a gang of lads, his sister, just at that time he sister home.
今年四月中旬，在中国当了两年教师后，我离开了这一崇高的职业去迎接更大的挑战。
In mid-April, after two years of teaching in China, I left that noble profession to face grander challenges.
今年的纪念实际上在四月开始。
今年的纪念实际上在四月开始。
应用推荐