如今研究池塘的生态学者很可能会发现，池塘在一年之内基本没什么变化。
An ecologist who studies a pond today may well find it relatively unchanged in a year's time.
另一个原因是，人们在浴室里干(或不干)什么这种隐私，不在经理的职权范围之内。
It is also because the intimacy of what people get up to (or not) in their bathrooms is outside the remit of managers.
他说，巴勒斯坦人正在等待看美国将采取什么步骤，以及美国是否会宣布巴勒斯坦国在一年之内建立的声明。
He says the Palestinians are waiting to see what steps the United States will take and whether Washington will announce that a Palestinian state will be created within a year.
现在，我看出来他不是在望着墙；因为当我细看他时，真像是他在凝视着两码之内的一个什么东西。
Now, I perceived he was not looking at the wall; for when I regarded him alone, it seemed exactly that he gazed at something within two yards' distance.
一年之内，媒体已经在预测他们什么时候结婚了。
Raglin说，“你必须比你听到或读到的任何事都要更有耐心，人们被灌输了做少许工作、在短时间之内能完成什么的思想。”
"You have to be more patient than anything you have heard or read about," Dr. Raglin said. "People are indoctrinated with what they can achieve in a short time with a little bit of work."
有什么方法可以在六分钟之内完成，并且帮助你成为更优秀的程序员么？
What are some 6 minute activities that helped you be a better programmer?
很难说的清楚，津巴布韦混乱到了什么地步，上个月，国际货币基金组织报告说在几周之内，津巴布韦的通货膨胀将达到100，000%，穆加贝先生对应措施则是，逮捕七千五百名违反了他的价格管制的人。
The International Monetary Fund reported last month that inflation could reach 100,000% in a matter of weeks. Mr. Mugabe has responded by arresting 7,500 people for violating his price controls.
复发并不罕见，在复发前可能几年之内也没什么问题。
It's not uncommon for it to come back, but it could also be years before it does so.
尽管在未来的一周之内，你就要面对死亡，看起来非常悲哀，令人灰心丧气，可是我想，你能够知道什么时候去死是一件非常幸运的事情。
Though you will face death in a week, it seems very sad and very discouraged, but I think it is very lucky for you to know when you will be dead.
超过5个品种建议控制在3kg之内。那海关是以什么衡量征税的标准呢？很简。
Over 5 varieties are recommended to control within 3kg. Is that the customs and Excise Department to measure the standard of Taxation?
有什么是我可以在10分钟之内学会或了解并且对我之后的生活非常有用的？
What can I learn/know right now in 10 minutes that will be useful for the rest of my life?
巡官请老妇人在次日之前设法查清丢了些什么，并劝她几夜之内不要独自一人在公寓过夜。
The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the next day and advised her not to stay alone in the flat for a few nights.
但是在巴黎什么东西都这么贵， 以至几天之内我可能还得回来兑现另一张支票。
But everything is so expensive in Paris that I might have to come back and cash another one in a few days.
摘要：相信在许多葡萄酒爱好者的心里都记下了不少关于从餐酒搭配、饮酒顺序之类的“金科玉律”，但是喝酒的目的就是为了助兴，因此为什么要将自己限制的规则之内呢？
ABSTRACT: For many wine lovers, there are lots of classic wine drinking rules to memorize and follow. However, with so many rules, how can one enjoy the pleasure of drinking?
为什么这个是在规则之内？
相信在许多葡萄酒爱好者的心里都记下了不少关于从餐酒搭配、饮酒顺序之类的“金科玉律”，但是喝酒的目的就是为了助兴，因此为什么要将自己限制的规则之内呢？
For many wine lovers, there are lots of classic wine drinking rules to memorize and follow. However, with so many rules, how can one enjoy the pleasure of drinking?
他说道，被提起讨论的最大问题是什么证券将被包括在救援提案之内，而购买他们的实际机制应该怎样运作。
He said the biggest issue being debated was what securities would be included in the proposal, and how the actual mechanism to buy them would work.
思考一下自己喜欢或不喜欢某作品的什么部分，注重在为什么您喜欢或不喜欢然后在您的每一句言词之内注明原因。
Think about what you like or dislike in the painting, focus in on why you like or dislike this and then put your reasons into everyday words.
这种改变对于大部分同学来说在几周之内适应过来是没有什么问题的，但对于个别同学来说却无异于一场灾难的到来。
This change for most students in a few weeks it is no problem to come over, but for individual schoolmate of it was a disaster's arrival.
“这就妥了，”蒂斯·罗克说，“如果有什么人知道了，务必叫他在一个钟头之内死去。”
"It is well," said the Tisroc. "If any man knew, I would see to it that he died before an hour had passed."
无需保存或者做什么同步，在我回来的时候，所有的修改数秒之内都呈现在电脑桌面上。
Without having to hit save or manage any synchronization all the changes appeared in seconds on the desktop that I am back to using now.
什么开始做为速度碳陷入你进世界的最危险的和肾上腺素填充形式的街道竞赛之内的需要在城市是安顿在峡谷。
What starts in the city is settled in the canyons as Need for Speed Carbon immerses you into the world's most dangerous and adrenaline-filled form of street racing.
弗得罗说：“山体、隧道顶部以及所有的一切都在摇动，山体开始崩塌，在一两米之内我们什么也看不到了。”
"The mountains and the roof of the tunnel and everything shook," Villaroel says. "the mountain began to break up and we couldn't see anything, maybe 1 or 2 meters."
弗得罗说：“山体、隧道顶部以及所有的一切都在摇动，山体开始崩塌，在一两米之内我们什么也看不到了。”
"The mountains and the roof of the tunnel and everything shook," Villaroel says. "the mountain began to break up and we couldn't see anything, maybe 1 or 2 meters."
应用推荐