相比之下，如果有那么几天你不做什么事一直在睡觉，又会怎么样呢？
Contrast that with how you feel after a few days of sleeping too much and not doing much of anything.
通过考虑在治理之下应该设置什么过程来指定决策权和度量，决策是在过程的执行过程中制定的。
Decision rights and metrics can be specified by considering what processes should be put under governance; decisions are made in the course of executing processes.
在目前如此的环境之下，是很难理解为什么人民币应该是一个非常强有力的货币，“他指出这一点。”
"Under these circumstances it is hard to see why the RMB should be a very strong currency," he points out.
首先，在什么样的标准之下，传统记者们所做的工作才是不可取代的？
First, by what standard had traditional journalists done such a sterling job that they were irreplaceable?
即使精神分裂症患者想要更多的参与自己的医疗护理并且精神病医生也赞成这个想法，那么在什么样的情况之下可以鼓励患者参与治疗呢？
Even if schizophrenia patients want to become more involved in their medical care and their psychiatrists like the idea, under what circumstances should such participation be encouraged?
有韧性还算不了什么，这种天线在室温之下其实是液体，所以在变了形的时候会流动，而不会折断。
Indeed, it was more than just flexible. At room temperature it was actually liquid, and thus flowed when deformed, rather than breaking.
谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
Who can tell him what will happen under the sun after he is gone?
为什么让人质在光天化日之下活跃在伊利市？
当你在明媚阳光之下拍摄人像时，你关心的又是什么？
When you're taking that sunny day portrait, what do you really care about?
回到单词“sublime”上来，什么样的联系才能使某些在门口之下的东西被抬高？
Turning back to the word sublime, what connection can we make to something uplifted being below a doorway?
那是因为，正如哲学家休伯特·德来弗斯（HubertDreyfus）在近40年前解释的那样，一台“计算机并不处于某种状况之下”（《计算机不能做什么？
That is because, as the philosopher Hubert Dreyfus explained almost 40 years ago, a “computer is not in a situation” (“What Computers Can't Do”);
然而最具有讽刺意味的是，这样一种对于世俗主义和启蒙价值的黑白颠倒，正是在启蒙的名义之下进行的，而且在整个欧洲大陆上，没有引起什么好奇和关注。
Yet this perversion of secularism and Enlightenment values, in the name, ironically, of Enlightenment, is also not some sort of continental curiosity.
Spilitopoulos在重压之下于2006年宣布辞职，他说他的报告被忽视了，这场谁拥有什么的争斗还不会结束。
Spilitopoulos, who resigned his post under pressure in 2006, says the report has been ignored and the fight over who owns what won't end anytime soon.
不过，当你在禅定中正在做什么的背景之下，开始思考这些问题时，它们就使定更加稳固。
But when you start thinking about these issues in the context of what you're doing in the meditation, they make it even more stabilizing.
理解内在的抗争就是向后看，在感觉之下，意识到是什么导致的这种感觉和我们怎么会变得这么沉迷。
To understand the inner struggle is to look behind, beneath the feelings to realize what it is that is causing the feelings and the attachment to which we have become somehow addicted.
在非洲大陆的其他地方，人们都在质疑，为什么他们没有从位于土壤之下的丰富矿产得到更多的财富。
In other parts of the continent, people are questioning why they aren't getting more for the mineral riches that lie in abundance beneath Africa's soil.
在盛怒之下，什么话都不要说。
在开始挖掘之前，没有人知道在纽约的街道之下掩埋了什么。
No one really knows what's buried under the streets of New York until it's time to dig.
在旅途中我们注意到不管鸭子处在什么样极端的环境之下，它们总是能保持一种宁静的姿态。
On our trip we noticed that whatever disastrous situation ducks are in, they always look peaceful.
这个公园的管理层意识到，在繁忙的节日和假期里，越来越多的人会使用厕所，这说明情急之下没什么人关心体不体面的问题。
The park's management, aware that toilet gets more use during busy festivals and holidays, is making one concession to greater decency.
直心是道场，不论出家人在家人，在什么情形之下都应该老老实实的，不可以打妄语，不可以行险侥幸，不可以投机，或者拍马。
It is said, "a straight mind is a place for awakening." in other words, we must be honest and truthful in any situation, whether you are a Sanghan or a lay person.
人一切的劳碌：在太阳之下的劳碌，所获是什么呢？
What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?
你在夹克之下，穿什么呢？
我的前途与未来会是什么样子……我不知到为什么会想起这些问题，也许是因为黑暗，夜，或者在星空之下。
What about my career, and my future... I did not know why that sort of problems had come out. It might be dark or at night, or under the stars.
我的前途与未来会是什么样子……我不知到为什么会想起这些问题，也许是因为黑暗，夜，或者在星空之下。
What about my career, and my future... I did not know why that sort of problems had come out. It might be dark or at night, or under the stars.
应用推荐