麻烦在于基于一个想法建立一个公司并不实际。
The trouble is that founding a company around an idea doesn't actually work.
基于语义的图像检索的闭键和难里反在于基于语义的图像本注。
The key point of the semantic-based image retrieval is the semantic-based image annotation.
赫芬顿邮报恐怕是最成功的新闻网站，其秘诀在于基于靠免费劳动力和报道几乎不属于我们传统意义上的“新闻”。
The HuffingtonPost, perhaps the most successful news website, relies largely on freelabor and produces precious little of what we have traditionallyunderstood to be "news."
这两种办法的主要差异在于基于文件的 DISCO/WSIL是分布式和非集中式的，而UDDI 则依赖于中心资源库。
The key difference between these two approaches is that file-based DISCO/WSIL is distributed and decentralized, whereas UDDI relies on a central repository.
基于这些发现，研究人员认为增强意志力的关键在于相信自己有充足的意志力。
Based on the findings, the researchers suggest that the key to boosting your willpower is to believe that you have an abundant supply of it.
POS 2009的优势在于其基于角色的用户体验，根据使用者角色（店面经理，收银员，销售代表等）不同而不同。
The strength of POS 2009 is the role-based experience, which changes based on whether you're a store manager, a cashier, or a sales rep, for example.
此方法的优势在于，此集合将完全基于标准。
The advantage is that this collection will be entirely standards based.
区别在于雷达是基于无线电波。
IT的主要能力在于支持基于二进制的真伪逻辑的简单业务规则。
IT’s main strength is in supporting simple business rules based on a binary true/false logic.
微软公司之所以成就今天的王国帝业，部分原因在于它运行一个基于基于英特尔中央处理器的开放平台的方式，外加上其他生产对手参与。
What gave Microsoft the keys to the kingdom was partly the way it embraced an open platform based on the Intel processor plus slots for other manufacturers’ components to plug into.
难点在于支撑当前云服务的协议；SOAP和一些其他的各类基于HTTP的协议都是单路信息交换。
The problem is that the protocols powering current cloud services; SOAP and a few other assorted HTTP-based protocols are all one way information exchanges.
如果您的公司使用内部的内部网提要，则外部基于Web的服务不能访问它们，因为这些Web站点存在于您公司的内部网之外。
If your company USES internal Intranet feeds, external Web-based services will not be able to access them because the Web site exists outside of your company's internal Intranet.
但是基于上面的这七个页面，问题在于你可以修改simple. master中的哪些东西，以及哪些东西必须保留。
Page, the question is what can you change on the simple.master page and what do you have to leave?
基于space架构的核心在于扩展的轻量级Spring容器，包含了中间件功能，如数据存储和消息机制。
In the core of the space based architecture lays an extended, lightweight Spring container that packages middleware functionality such as data storage and messaging.
基于斐波那契序列页面布局设计的缺点在于：如果你得到的是一个特定固定的尺寸宽度（例如1000px），那么就很难使用这种方法了。
The downside of layouts based on the Fibonacci sequence is that it’s difficult to use it if you are given certain fixed width layout dimensions (e.g.
另一方面，FourS quare面临的问题在于：本地广告主和用户热情不再。数据显示基于“签到”的服务总体上来说受欢迎度已经下降。
FourSquare, on the other hand, faces difficulties with local advertisers and Numbers that suggest check-in based services have lost overall popularity.
这种方法的主要优势就在于不会遇到安全问题，而基于信用卡的支付系统Square则存在安全问题。
The primary benefit of this approach is that it doesn't have the same security concerns that have delayed the launch of mobile credit card based payment system Square.
其区别在于，MapGridAgent的设计旨在返回基于map的结果。
The difference is that the MapGridAgent is designed for returning a result based on a map.
IBM管理程序所基于的一个关键元素在于，虚拟化是系统固件本身的一部分的事实，这与其他基于管理程序的解决方案不同。
One critical element that IBM's hypervisor has is the fact that virtualization is part of the system's firmware itself, unlike other hypervisor-based solutions.
软件应用程序的强大之处在于，它们基于先前的行动和事件开始一些行动的能力。
One strength of software applications is their ability to initiate some action based on previous actions and events.
基于活动的变更管理最主要的优势在于如果不关联到一个原因就不能检出文件。
The primary advantage of activity-based change management is that no file can be changed without an associated reason.
本文讨论的重点在于将人工任务作为业务流程和面向服务的应用程序中基于人工的服务实现的方法。
This article has focused on human tasks as a means of human-based service implementation in the context of business processes and service-oriented applications.
优秀的排版设计用于保证信息的传达，而有关信息传达的基于在于文本主体的内容-简明的文字块。
Good typography comes down to communicating information, and the basis of information is good old-fashioned body copy - simple blocks of text.
其不同之处在于，基于能够在消息本身中找到的条件进行查找。
The difference is that the lookup happens based on criteria that can be found inside the message itself.
庞加莱猜想的重要不仅在于它的实际应用性，还因为巨量的数学工作是基于假定庞加莱猜想是正确的。
Poincare's conjecture is important not for its practical applications, but because a vast quantity of mathematical work assumes that it is true.
存在操作处理程序扩展点的根本目的在于：允许现有基于事件或消息的系统将操作用于声明式代理模型。
The fundamental reason the action handler extension point exists is to allow for existing event - or message-based systems to contribute actions to the declarative broker model.
JDBC的复杂还在于关系型数据库是基于SQL构建的，而SQL是要给人用的，而不是给程序用的。
JDBC is also complicated because relational databases are built around SQL, and SQL was meant to be used by humans, not programs.
而不足之处在于对网络延迟和基于云的开发平台的风险(如云故障)管理缺乏控制。
Disadvantages include lack of control over network latency and managing the risks of a cloud-based development platform such as cloud outages.
关键之处在于，该端口接线代码是规则的，并且可以基于在组合结构图上定义的链接来自动生成。
The key thing is that this port wiring code is regular and can be automatically generated, based on the connections defined on the composite structure diagram.
关键之处在于，该端口接线代码是规则的，并且可以基于在组合结构图上定义的链接来自动生成。
The key thing is that this port wiring code is regular and can be automatically generated, based on the connections defined on the composite structure diagram.
应用推荐