我第一次见到海豚是在二十多年前了。
在二十多年的厨师生涯中磨练出超出寻常的厨德、厨艺。
In more than two decades of his career chefs hone in excess of the unusual German kitchen, cooking.
西方语言教学领域的一些学者在二十多年前提出了学习者自主性这一观点。
More than twenty years ago, the concept of "Learner Autonomy" was brought up by the western scholars in language teaching field.
二十多年前父母的遗憾，在二十多年后的今天，他用自己的努力换来父母的安心。
Parents' regret more than 20 years ago, today, after more than 20 years, he brought the feeling at ease of parents with one's own efforts.
在二十多年前，我在辅仁大学讲过不少次，也曾经在多玛斯修道院，教过一个学期。
About twenty years ago I gave a series of lectures in Fu-Ren Catholic University and taught in the Thomas Monastery for one semester.
邱继宝说，在二十多年的创业过程中，正是各种困难、各种挑战激发了他无限的创造力。
During the past 20 years, what arouses the infinite creativity in himself is exactly the trouble and challenges facing him, Qiu says.
在二十多年里，在北大西洋的法罗群岛，孩子智力降低是其母亲在怀孕期摄取了海鲜中的水银。
And for more than two decades, scientists in the Faroe Islands, in the North Atlantic, have reported reduced IQs in children exposed in the womb to mercury in seafood.
这个日子大概在二十多年前已经到来了，从那一天开始，我们的社会进入了一个全新的领域。
This time had come before more than 20 years probably, wherefrom daystart, our society entered a brand-new field.
有一本书是列奥托尔斯泰伯爵写的，我在二十多年后参观了他的庄园——那是他的家族庄园，他曾经在那儿教育农民。
There was a book by Count Leo Tolstoy, whose estate I'd visit more than twenty years later—his family estate, which he used to educate peasants.
第二章主要探讨了农民形象因时代文化思潮的变迁与创作主体多元文化选择的差异而形成的在二十多年来小说中的嬗变轨迹。
The second chapter mainly has discussed the evolution path of the farmer image because of time culture ideological trend vicissitude and the writer's different choice.
在2015年，在二十多年没有拍热门电影之后，他搬到北京常年居住，和一只从中国狗肉市场里抢救出来的狗生活在一起。
In 2015, after more than two decades without a hit film, he moved full time to Beijing, where he lives with a mutt rescued from a Chinese dog-meat farm.
她的健康的心脏与肺同时被取出，作为一个'包'的一部分给予了大卫·汉密尔顿，后者是一位在二十多年中数次严重心脏病突发的病人。
Her healthy heart was removed with the lungs as part of a 'package' and was given to David Hamilton, a man who had suffered several heart attacks over twenty years.
在我离开这个世界之前，我必须告诉你一件在我心里藏了二十多年的事。
Before I leave this world, I have to tell you one thing that has been hidden in my heart for over twenty years.
大卫·特里尔（David Terrill）二十多年来一直在创造引人注目的插图和设计。
David Terrill has been creating compelling illustration and design for over 20 years.
然而，对于辛普森来讲，由于她的热塔理论在随后的二十多年中被验证，肯定是一种应得的奖赏。
For Simpson, though, seeing her hot tower hypothesis verified over the next two decades was surely a kind of poetic justice as well.
在以年均增长1.5%的速度增长了二十多年以后，在1990年代后期生产率增长速度猛增到年均增长2.5%，以及在2002年到2004年之间增长速度超过3%。
After advancing at a measly 1.5% per year for more than two decades, productivity growth soared to an average of 2.5% a year in the late 1990s and over 3% a year between 2002 and 2004.
大学学费在过去二十多年间也以超过通胀速度的步伐增长着，其中2009年时上涨了6%，这还是在一个整体物价都下跌的时期。
College tuition has also grown faster than the rate of inflation for more than two decades, including a 6% increase in 2009 — a period when overall prices fell.
1969年后，他被派往东欧采访，一去就是二十多年。随后他在查塔姆研究所工作，在那里他编辑了《今日世界》。
He went on to cover eastern Europe for this newspaper for over two decades after 1969, and then to work for Chatham House, where he edited the World Today.
二十多年前，我在一家我称作汉普顿旅社的“住宅俱乐部”里工作了一年，那就像是五星级酒店和青年旅馆的混血儿一样。
Over a decade ago I spent a year working at a "residence club" that I'll call Hampton House, a kind of misbegotten hybrid somewhere between a five-star hotel and a youth hostel.
伊苏·列塔后来在一份未发表的报告里写道，“我在政坛驰骋二十多年，还从来没见过让我如此震撼的事件。”
Izurieta later wrote, in an unpublished report, "After more than twenty years in politics, I can't recall anything that made such a powerful impression on me."
中国过去的二十多年里，在经济飞速增长的同时成千上万的农民涌入城市寻求务工机会。
In China, over the past two decades, tens of millions of farmers have moved to the cities to find work as the economy has grown at a spectacular rate.
在至今二十多年里，对于免执照应用，这是第一个重要的波谱频段。
This is the first significant block of spectrum made available for unlicensed use in more than 20 years.
截至1858年，达尔文在研究动植物以及思考进化论方面已经花了二十多年的时光。
By 1858, Darwin had spent more than 20 years studying plants and animals and thinking about evolution.
二十多年前，我在美国东海岸的巴尔的摩上了美国铁路公司的另一列火车，列车开出十八英里后就撞了车。
Just over 20 years ago I caught another Amtrak train in Baltimore, on America's opposite coast. It crashed 18 miles later.
他在中国住了二十多年，回到威尼斯之后，写了一本游记，极称中国文物之盛。
After 20 years in China, he returned to Venice and wrote Travels of Marco Polo in which he speaks highly of China’s rich cultural relics.
我在日本二十多年，几乎就是讲《论语》和普及中国文化。
I was in Japan two decades, almost say, "the Analects" and the popularity of Chinese culture.
这可以减少你在利息上的支出，为你以后二十多年偿还债务提供了很大的灵活性。
That will save you in interest costs and give you far more flexibility in your later twenties and beyond.
这可以减少你在利息上的支出，为你以后二十多年偿还债务提供了很大的灵活性。
That will save you in interest costs and give you far more flexibility in your later twenties and beyond.
应用推荐