不论在事业方面还是在个人方面，对汤姆来说这一年都是有着许多重大变化的一年。
This has been an eventful year for Tom, both professionally and personally.
你在事业方面的下一步是什么？你有收到其他电影角色的邀请吗？
What's next for you career-wise? Have you been offered other film roles?
而这些30多岁“70后”的中年危机，则主要集中在事业方面。
The 30 or over years old people crisis is mainly refers to the trouble in undertaking.
每天我都对身在中国心存感激。想想我在事业方面和家人方面受到多大的眷顾。
Every day I'm really grateful to be here in China, think about how much I'm in bless, in my career, and how blessed in my family.
破产的冰岛国民银行(Landsbanki)的其他投资者或许曾希望这位主要股东在事业方面早点展现出自律。
Fellow investors in Landsbanki, the collapsed Icelandic bank where he was the major shareholder, might have hoped for more self-discipline sooner in his career.
在很多方面，伊丽莎白·泰勒可能作为公司时代的电影明星而出名，但她成了第一批现代名人，因为她广为人知的银幕下的活动和事业。
In many ways, Elizabeth Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but she became the first modern celebrity, notorious for her well publicized off-screen activities and causes.
我相信，在软件技术方面的突破将继续提高我们如何从事业务、进行交流和使用信息的方式。
I believe that breakthrough software will continue to improve how we do business, communicate and work with information.
但是这个过程已经是非常有效的，在让公共事业尝试改善，这个情况方面。
But this process has been very effective at getting the utilities focused on trying to improve the situation.
我真的想回去工作，发挥我的才智，追求我在时装设计方面的事业——就像我原以为的那样。
I really want to go back to work, use my talents, and pursue my career in fashion design like we always thought I would.
这是因为在美国很多地方，公用事业部门仍然是垄断运营，在设备和技术方面控制着当地市场。
That's because utilities still operate as monopolies in much of the U.S., controlling the local market for equipment and technology.
北美的公用事业公司在管理现有电网方面取得了非常显著的成果。
A. Utility companies have done quite a remarkable job managing the existing grid in North America.
这种趋势在供电设施方面有广泛前景，但公共事业公司缺乏远见，阻碍了私营部门的创新者。
This vision is big in the electrical utility world, but private sector innovators are being hampered by the lack of vision seen in public utility companies.
我将来想利用这个工业所能提供的机遇在多方面拓展我的事业。
And I want to use those to further my career in the many facets that this industry can offer, you know.
一方面，公共事业团体大多有富余的燃料，所以他们能（在缺少天然气的条件下）调整自己的燃料组合，但司机却不能在缺油的情形下自我调节。
For one thing, utilities mostly have spare capacity and can thus adjust their fuel mix in a way that car drivers confronted with an oil shortage cannot.
我们经营媒体发放，但我并不认为我们在媒体创作方面很擅长……我想这是我们在过去12年一直在小心避开的事情……媒体事业是非常艰难的。
I think it's one thing that we have astutely avoided in the last 12 years... the media business is a tough business.
他说：“这不是我该自寻烦恼的，因为我完全明白在某些方面而言任何一项事业都是转瞬即逝的。”
“It’s not something that I actively worry about, ” he said. “I’m fully aware that every career is fleeting in some respects.”
在他逝世之前，他由于在电影事业方面的贡献而获得了许多荣誉。
Before he died, he was honoured in a number of ways for his contributions to the film industry.
一方面，我想要留在我现在居住的城市，因为我大部分的大学同学都留在这里，我可以和他们共同为事业奋斗，也可以在闲暇时喝上一杯。
On the one hand, I want to stay in the present city that I live, because I have many college students here, I can fight my career with them, we can also take a drink when we have time.
在精神文明建设方面，近年来也有了长足的进步，社会各项事业均取得了显著的成效，呈现不少亮点。
In the spiritual civilization construction, in recent years have made great progress in social undertakings have achieved remarkable results, showing a lot of bright spots.
在最后一篇专栏的前半部分，将综合关于事业策略方面我最为重要的建议。
This, the first half of a two-part final column, will synthesize my most important advice about career strategies.
这看来是到达了一个峰顶，所有事情一起变得容易许多，特别是在个人、家庭、事业、以及财务方面上。
It seems that a tipping point has been reached with things becoming a lot easier across the board, but especially on the personal, home, career and financial fronts.
中国在促进妇女事业方面取得巨大成就。
China has made notable achievement in advancing the endeavor of women.
然而，离他彻底失聪还有好几年，而贝多芬对付听觉丧失的办法，是在某种程度上放弃他事业中受听觉缺陷影响最严重的方面。
However, it was some years before this happened, and Beethoven coped with the problem to a certain extent by giving up those aspects of his career which were most affected by his defective hearing.
然而，离他彻底失聪还有好几年，而贝多芬对付听觉丧失的办法，是在某种程度上放弃他事业中受听觉缺陷影响最严重的方面。
However, it was some years before this happened, and Beethoven coped with the problem to a certain extent by giving up those aspects of his career which were most affected by his defective hearing.
应用推荐