除此之外，本文还概述了在不使用帮助生成功能的情况下，添加文档的步骤。
In addition, this article Outlines the steps to follow to add documentation without using the help generation feature.
集群需求通常要求静态数据还存储在除内存之外的某个位置。
A requirement for clustering generally requires static data to be stored someplace besides in memory.
他们担心“军事行动的规模”，“公平性，”承诺在北约正式的行政规划之外的地区实施军事行动有无先例，并且还宣称要为波斯尼亚的未来承担责任。
They worried about "proportionality, " "even-handedness, " the precedent of acting beyond NATO's formal area of commitment, and assuming responsibility for Bosnia's future.
他们担心“军事行动的规模”，“公平性，”承诺在北约正式的行政规划之外的地区实施军事行动有无先例，并且还宣称要为波斯尼亚的未来承担责任。
They worried about "proportionality," "even-handedness," the precedent of acting beyond NATO's formal area of commitment, and assuming responsibility for Bosnia's future.
在第5章“方法”得的问题40中，我们阐述了为什么除了使用组件之外还使用服务对于应用的结构化是必须的。
In Chapter 5, Methods, Question 40, we describe why the use of services in addition to components is necessary for structuring the application.
除此之外，他们请求在法国留学的朋友做为联络人；为了尽可能节省在国外期间的开销，他们还安排了便宜的住处。
Moreover, they asked friends who study in France to be their contact person and arrange some cheap accomendations during their stay abroad to save money as much as they can.
还看到了如何在c语言之外的语言中使用GTK +，在保持使用GTK +的一般方式的同时，还使用了特定于这些语言的方式。
You have also seen how you can use GTK + in languages other than c, using idioms specific for those languages while preserving the general way you use GTK +.
这有助于回答以下问题：除了到处存在的低级别对象(如字符串)之外，在较高粒度级别还泄漏了什么内容？
This helps to answer the question of what is leaking at a higher level of granularity than ubiquitous low level objects such as Strings.
这里除了缺乏水、厕所和医药之外，流离失所的人们还抱怨说，不允许他们在曼尼克农场里自由活动。
In addition to shortages of water and toilets and adequate medical care, the displaced also complain there is no freedom of movement at Manik Farm.
除了管理数据库时间的新特性之外，DB2 9.7还支持在不停止运行系统的情况下转移数据库模式，这可以帮助管理员减少停机时间。
In addition to new features for managing database time, DB2 9.7 also helps administrators minimize downtime by making it possible to move database schemas without taking the system down.
而且除此之外，即便是在今日，许多被认为明智的人士还慵懒地沉浸于不做亏心事、不怕鬼敲门的信念中。
And besides, even now many supposedly sensible people lazily believe that if you have nothing to hide, you have nothing to worry about.
1987年和1988年夏天，在东方宾馆当女侍应：除了担负日常侍应职责之外，还充当助理经理，负责培训男女侍应生。
Summers 1987 and 1988, Waitress at Dong Fang Hotel: Apart from routine waitress' responsibilities, acted as an assistant manager in charge of training waiters and waitresses.
唐尼除了“非常害怕”之外，还曾沮丧到了绝望的地步。他认为在监狱中的每一天，都相当于从生命中被抢走了一天。
Downey, besides being "extremely scared," was frustrated to the point of despair, seeing every day in prison as a day robbed from him.
跟上一代不同，电子护照除了包含照片及光感条码之外，还记有生物体征数据，植在无线电频率识别(RFID)芯片上。
Unlike previous ones, the e-passports contain biometric data embedded in a radio-frequency identification (RFID) chip, along with the usual mugshot and optical bar-code.
他还说到，在面对灾难时，这种态度应表示为耐心、韧性以及自我牺牲精神。 除此之外，还包括对死者的悼念。
That response, he says, should include showing patience, resilience and self-sacrifice in the face of tragedy, and memorializing the dead.
现在，在阿富汗之外，美国还致力于争取更多的机会孤立极端主义分子。
Now, beyond Afghanistan, America is committed to promoting the opportunity that will isolate extremists.
除了在服务间建立交互模式之外，客户机-服务器应用程序服务器还支持将服务划分为易于理解的客户机和服务器角色。
In addition to establishing interaction patterns between services, the application of client-server also supported separation of services into easily understood client and server roles.
阿萨德是英国训练出来的眼科医师，他颁布的法令还禁止中东人最喜欢的消遣—吸水烟—除了在通风良好的指定区域之外。
The decree issued by Assad, a British-trained eye doctor, also bans the favorite Mideast pastime _ smoking water pipes _ except in well-ventilated and designated areas.
躺在彼此臂弯中显然可以增进感情；而除此之外，研究还表明，不论男女，即使是在睡觉时，彼此身体上的接触也可以减轻压力。
Lying in each other's arms can certainly boost the strength of a relationship, and a study found that physical touch, even while sleeping, can reduce feelings of stress in both men and women.
一些学校例如上海顶尖的复旦大学，在录取学生时除了高考成绩之外，还增加了许多其他的因素，这些改变在慢慢地脱离现有的录取机制。
Some schools, like Shanghai's prestigious Fudan University, are moving slowly away from the institution by basing their admissions on other factors in addition to gaokao scores.
除了在安全性上改进之外，在与JAX - RPC相关的方面J SR- 109还存在改进的地方。
Besides security improvements, there are areas where JSR-109 can improve that are directly related to JAX-RPC.
这样，在奥黛丽精湛表演之外，惠勒还捕捉到她一个充满魅力的本色瞬间，奥黛丽获得安妮公主的角色很大程度上得益于这个瞬间。
Thus in addition to her impressive performance Wyler captured a charming , unrehearsed monent that contributed greatly to her earning the role .
上个世纪90年代，他们在斯坦福大学开发出新的网络搜索引擎之后，开始注意那些至今为止还遗留在网络之外的信息。
Very soon after the two cooked up their new engine for web searches, in the late 1990s at Stanford University, they began thinking about information that is today beyond the web.
如果除了解析网络中已配置区域的地址以外，还希望DNS服务器解析网络之外(例如，在Internet上)的地址，则需要此设置。
You need this setting if you want your server to resolve addresses outside of your network (for example, on the Internet), in addition to those inside your network for the configured zones.
现在您可以自行构建一些聚合来在报告中使用，本文还展示了BIRT 延伸到其开箱即用功能之外的能力。
This will get you started on building some aggregations to use in your reports, and it showcases BIRT's ability to extend beyond its out-of-the-box functionality.
在许多环境中，除了处理传统的消息发送之外，LotusDomino还成为分发、文档管理和存储的中心。
In many environments, Lotus Domino has become the focus for distribution, document management, and storage in addition to the role of traditional messaging.
许多在苹果公司工作或者经常和该公司员工接触的人士表示，他们在最近的记忆中想不起苹果员工除了iPhone之外还使用过其他手机。
Several people who work at the company or deal regularly with employees there say they can't recall seeing Apple workers with mobile phones other than the iPhone in recent memory.
concurrent包还包含了其他许多好用的实用程序，它们很好地扩展到了Collections之外，尤其是在. locks和.atomic包中。
The java.util.concurrent package contains many more nifty utilities that extend well beyond Collections, particularly in the.locks and.atomic packages.
在本帖里，我们除了以招贴画格式展示Lisa的作品之外，在Lisa友情提供下，还首次展示了每个字母的大图。
In this post, we present Lisa's work in both poster format and for the first time, Lisa has also kindly provided us with the large image of each of the letters.
在登录时，bash支持标准的.profile文件（BourneShell 所使用的配置文件），除此之外还支持它自己的特定 .bash_profile。
When logging in, bash supports the standard .profile file (as used by Bourne shell), in addition to its own specific .bash_profile. The file to use is chosen, as follows
应用推荐