这就意味着不情不愿的欧洲人，尤其是德国人，要比过去在诸如阿富汗战争此类的冒险活动中做出更多的贡献。
And that means that reluctant europeans-germans in particular-will have to contribute more than they have done to such ventures as the war in Afghanistan.
在孩子和对象中取得平衡有时需要难为情的、及时的谈话。
Balancing children and a significant other may require some uncomfortable and well-timed conversations.
它已经在很多产业中得到了应用，而用户体验群体也已经全情投入其中。
While it is already being practiced in many industries, the UX community has yet to fully embrace this type of design.
奥巴马在特情室中称，“在这些人安全撤出之前我不会感到高兴的”。
In the Situation Room Obama said "I'm not going to be happy until those guys get out safe."
紧急条件使用的安全密码放在一个密封信封中，宇航员只有在必要情到况下使用，Ivanovsky过于紧张没有按照预定的程序执行。
The security code for use in emergency was supposed to stay in a sealed envelope for the cosmonaut to open only if necessary, but Ivanovsky was too nervous to stick with protocol.
一种情，划出两道伤，曾经的美好雕琢出的遗憾，在空气中慢慢的沉淀。
A kind of emotion, and underline two injured, once the regret of beautiful ornate, in the air in the precipitation.
在我的走访中，我在共情心之墙的复杂性和高度面前深感自己的渺小。
In my travels, I was humbled by the complexity and height of the empathy wall.
这些少小离家的打工仔们来到深圳后变得思想情切，这是因为在中国文化中，家庭作为一个单元占有极其重要的地位。
These young people who leave their homes and come to Shenzhen get home sick. The family unit in China is very important within the Chinese culture.
在中国古代诗论中，“吟咏情性”、“诗缘情而绮靡”、“披文入情”的“情感中心说”是从先秦到晚清贯穿始终的一条主线。
"The theory about emotion center" is the main thread in ancient Chinese poetics which was carried throught from early Qin dynasty to late Qing dynasty.
公务员并非都“性本善”，其在政策执行过程中，在“情”、“理”、“法”方面存在着“公”与“私”、“官”与“民”的认识矛盾。
The civil-servants is not originally good, in the process of implementing the policy, they have a contradiction between "public" and "private" , "official" and "people" .
声与情在声乐演唱中是一致的、统一的。
The relation of voice and emotion in the vocal performances is consistent and integrated.
我把我所有的注意力投入到渴望我们甜蜜的约会，以及抒发爱与情的交换日记中，而不是集中在课业上。
Without concentrating on my tasks, I devoted all my attentions to dream of our sweet dates and expressed my emotion and love in "our Swap Diary".
中国思想强调主客、内外之间的和谐互补，在这种语境中，“情感”与“真实”的意义在“情”中是内在联系的。
Chinese traditional thought insists the harmony and mutuality of subject and object, of inner and outer, and in such a context, the meaning of genuine and passion are relational in Qing.
诠释者辩证运用归纳与假设，将考据与义理并举，让知识与道德在“以情挈情”的实践中相互转化并进。
The person who do the annotation used conclusion and hypothesis discriminately, and by emphasizing both argumentation and textual research, he tried to make knowledge and morals develop together.
在《文心雕龙》中“情”是一个重要的范畴，它贯穿创作论、文体论、鉴赏论的始终。
The feelings is an important category which impenetrate the theory of writing, the theory of style and the theory of appreciation in the book of the literary mind and the carving of dragons.
他认为在艺术创造中，除了情移的冲动以外，还有一种与之相反的冲动支配着，这便是“抽离的趋势”。
It is acknowledged that the earliest abstraction blow on western esthetics was made by Wilhelm Worringer, a German art historian who is best known for his doctoral thesis, Abstraction and Empathy.
在传统文艺理论中，意境是指作者的主观情志与客观物象相互渗透交融而形成的艺术境界。
In the traditional theory of literature, artistic conception refers to the subjective feeling will and objective object of the author permeated and blended each other but artistic state that forms.
一天后，我们分手了，我失去了控制，我想成为打击在该情概况优质服务，你没有给我回电话中。
A day after we broke up, i lost control, I wanna be hit in the middle of that hightway where you failed to call me back.
本文是对“声与情”审美规矩的综合论证，提出了“声音与感情”在声乐演出艺术中的重要性。
This paper is to "sound and emotion" comprehensive argumentation, aesthetic rules proposed "voice and emotion" in the vocal performance art of importance.
《青青河畔草》中“乐景写哀”技法的运用已十分成熟，乐景在客观上使主人公的哀情在读者的心目中得到了极大的强化，使全诗产生了惊心动魄的力量。
On the contrary, it is called sad scene. The technique of "The happy scene expressed sad feeling " is already rather mature in the poem "Green, green, the grass by the river bank".
只有把主观情感在舞蹈中，把“形”与“神”、“情”与“景”有机的统一，才能创造美的意境。
Only the subjective feelings in dance, the "shape" and "God", "love" and "King" organic unity of the United States in order to create the mood.
批评者指责他在2003年中情局特工瓦拉里·普莱姆身份泄漏案中扮演了重要角色；
Critics alleged he played a role in the 2003 leak that outed then CIA operative Valerie Plame;
迈克尔，我在《本能》中的角色改变了我的人生，因此，我真的欠了你一份情。
Michael, my role in Basic Instinct changed my life and for that I'm truly in your debt.
然而，在展览馆展示的所有勾勒面目呆滞的艺术家的作品中，没有一幅画能让人看到他是那么一个“ 情 场杀手”。
Yet among all the photographs of the rather pudding-faced artist in the exhibition, not one captures what made him such a lady-killer.
在沙盘游戏治疗过程中，强调建立安全感、现实感和共情关系，建立自由与保护的空间。
Sandplay therapy insists establishing safe, realistic and empathic relationship, as well as "free and protected" space.
同时，让我们在太极柔力球运动营造的理融情畅、自然祥和的氛围中锻炼身体，使具有古老渊源的民族文化精髓焕发出新的生机。
Moreover, Taiji Softball game makes us exercise in an atmosphere of harmony, ease of mind, So that the ancient national culture can display great vigor vitality.
在高智商的人群中，拥有纪律、动机和共情等软技能的人才能脱颖而出。
In a high-IQ job pool, soft skills like discipline, drive and empathy mark those who emerge as outstanding.
正因为《牡丹亭》中的“情”有着丰富的意蕴，它才能超越以前的言情题材剧作，在戏曲史上划上浓重的一笔。
Just because the multiple meanings of the passion in the Peony Pavilion, it exceeds most of the former love operas and engrav…
正因为《牡丹亭》中的“情”有着丰富的意蕴，它才能超越以前的言情题材剧作，在戏曲史上划上浓重的一笔。
Just because the multiple meanings of the passion in the Peony Pavilion, it exceeds most of the former love operas and engrav…
应用推荐