当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
在搜寻和救援行动中，海岸警卫队也会使用这些数据作为辅助。
The Coast Guard may also use the data to aid in search and rescue activities.
他在厨房中搜寻一些吃的东西。
在可能成为“新地球”的调查对象中，天文学家搜寻生物活动的迹象，例如检查是不是有氧气。
In surveying potential candidates for "new Earths," astronomers look for traces of biological activity, such as the presence of oxygen.
你现在偏爱金钱、财产、收入、重大开销、现金流转，你还喜欢在沙发垫子中搜寻零钱。
Now you're into money, possessions, earnings, major expenditures, cash flow and searching for loose change under sofa cushions.
作为一名化石搜寻者，舒宾的杰出成就是在2004年带领了一次北极探险。在这次探险中，他们发现了一种半鳍半肢的动物——一条有腕的鱼化石。
As a fossil hunter, Shubin distinguished himself by leading an expedition to the Arctic in 2004 which uncovered the remains of a fish with a wrist, a creature with part fin, part limb.
这些玩家搜索建筑以寻找未被登记的去纤颤器，而不是在虚拟世界中搜寻具有魔力的治疗药膏。
Instead of looking for magical healing potions in virtual worlds, these players scour buildings for defibrillators that haven't been cataloged yet.
具体化数据库名称会让用户更容易对之进行更改，而无需在整个代码中搜寻。
Externalizing the database name makes it easier for a consumer to change it without hunting through our code.
在搜寻公共数据库的过程中，他们的发现令人大吃一惊：这种酶并不仅仅局限于海洋生物，它们还存在于人体肠子内的细菌中。
In searching the public databases, they discovered, to their surprise, that the enzymes was not just confined to ocean organisms. They also turned up in bacteria that live in the human gut.
在他们谈话的时候，两位牧师兄弟中有一个用他的雨伞在树篱中仔细地搜寻着，拨拉出来一样什么东西。
During their discourse one of the clerical brothers probed the hedge carefully with his umbrella, and dragged something to light.
在软件项目开发中，如果没有适当地界定搜寻的范围，我们就无法鉴定可重新利用构件的有意义的集合。
In software project development, without adequately delimiting the scope of the search we are unable to identify a meaningful set of reusable artifacts.
在报社和其他有很多报纸的倒塌办公室中搜寻时，我发现，报纸不会被压垮变形。
I discovered, while crawling inside of collapsed newspaper offices and other offices with a lot of paper, that paper does not compact.
许多尸体成排的放置在尸袋中或用毯子盖着，以方便人们搜寻失踪的亲人。
Dozens were placed in body bags or covered by blankets, laid in rows so people could search for their missing relatives.
在搜寻时空波纹(所谓重力波)的过程中，物理学家偶然发现了一种令人迷惑的现象。
During the hunt for the predicted ripples in space-time - known as gravitational waves - physicists stumbled across a rather puzzling phenomenon.
这既确保了一致性，又使得开发人员每天处理的模型中的信息可用，而不是在很难导航的文档中搜寻。
This both ensures consistency and makes information available within the models that developers are working with on a daily basis, rather than in documents that are difficult to navigate.
在发生灾难以后，很多其他国家的志愿者通常运用这样的信息格式或者在亲友搜寻数据库中添加一些最新的消息。
In the wake of disasters, many volunteers in other countries often scrape sites for this formatted information and add it to the People Finder database.
但即使是舒宾本人也坦承：偶然因素在成功的搜寻中起到了极大的作用。
But even he admits that serendipity plays a big part in a successful hunt.
最后，系统在一个如此分解了的符号样本库中搜寻配对。
Finally, the system searches through a database of similarly decomposed sample symbols, looking for matches.
这种蟹和它的堂兄弟不一样，它们不是游动着在珊瑚中觅食，而是留在原地不动，用羽毛似的触须搜寻浮游生物。
Unlike its mobile Cousins that forage the reef for food, this crab stays put and fishes for floating plankton with its feathery antennae.
杰尼斯肯斯，沙达德和搜寻小组那次又找到14块碎片，在接下来的搜寻中拾获265块碎片。
Jenniskens, Shaddad and their group found 14 additional fragments on that trip, and 265 more on subsequent searches.
在进行事实调研和图片搜寻的过程中，当我们告诉人们是谁需要这些图片，用来做什么的时候，他们往往非常乐于提供帮助。
As we researched facts and resourced images, people were very helpful when we told them who wanted the images and what it was for.
过去的十来年，我花了大量时间上线，在因特网的庞大数据库中搜寻、冲浪，有时还添加条目。
For more than a decade now, I've been spending a lot of time online, searching and surfing and sometimes adding to the great databases of the Internet.
早先我在泥土中搜寻陶器以研究地震。
Early I searched through the earth for earthware so as to research in earthquake.
在那里，他们在模拟的灾区环境下进行练习，训练场景让人想起令人毛骨悚然的现实悲剧：嗅探犬在倒塌的建筑中搜寻，搜救人员大声呼喊以便发现可能的生还者。
There they conduct exercises in a simulated disaster zone which are an eerie echo of real tragedies: sniffer dogs scrabble over collapsed buildings and rescuers call out to potential survivors.
周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。
On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine.
除了在飞机失事数天后找到的50具遗体，在今年的搜寻工作中，飞机失事遗址共发现104具遇难者遗体。
A total of 104 bodies were recovered from the remains of the mystery crash during this year's operation, in addition to the 50 that were found in the days after the loss of the plane.
在简历中突出你的专长，因为当公司有专门需要的话，它们会在网上的资料库搜寻合适的候选人。
Emphasize unique skills on your résumé since companies will search online databases when they have specialized needs.
侦探在人群中搜寻扒手。
The detective was nosing around in the crowd, looking for pickpockets.
侦探在人群中搜寻扒手。
The detective was nosing around in the crowd, looking for pickpockets.
应用推荐