这类节制在中央银行里是一种规则，而不是例外。
Such forbearance is the rule among central Banks, not the exception.
他在中央阅览室的文件里查明，作品已经发了，但是编辑一个字也没有写给他。
The article had been published, as he had ascertained at the file in the Central Reading-room, but no word could he get from the editor.
在海湾中央，你将看到一个活珊瑚礁，里边有无数个空隙，许多鳗鱼、蟹和各式贝壳生长在这些空隙里。
In the center of the bay, you'll reach a living coral reef that is punctuated with countless pukas (holes) that hold numerous eels, crabs and shells of many descriptions.
在超越国家的欧洲中央银行里，国籍通常不会被认为是重要的事，但实际上却不是这样。
Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does.
在截止到七月的三个月里，中央银行储备就增长了1968%，与年率一样多。
In the three months to July reserves held at the central bank rose at an annualised rate of 1,968%.
在截止到七月的三个月里，中央银行储备就增长了1968%，与年率一样多。
In the three months to July reserves held at the central bank rose at an annualised rate of 1, 968%.
中央银行已经在它11月的通胀报告里表示明年的基础利率会下降到5.25%。
The central bank had signalled in its November Inflation Report that the base rate would come down to 5.25% next year.
因此每个不同功能空间通过主要的中央开敞空间互相连接，自然地在整个建筑体量里创造全景视野，强调了图书馆用户友好的一面。
Thus every different functional Spaces are connected each other by a main central open space, naturally creating views all across the volume, and accentuating the user-friendly side of the library.
很久以前，在大中央梦想里，我们拥有人类铸造我们王国的记录。
Long ago and inside the Great Central Sun dream, we have records of humans casting our kingdom.
宫殿的中央是一个巨大的魔法阵，三个宝石雕刻的巨人伫立在魔法阵的三个角落里，这个复杂的魔法阵带来了迪亚哥的士兵。
The central palace is a huge sorcery, three gem carving giant standing in the three corners of sorcery, this complex magic brought Diego soldiers.
他在球场中央始终和弗兰克·兰帕德保持犄角之势，在斯坦福桥的首个赛季里，他是切尔西出场次数第四多的球员。
He remained Frank Lampard's near-permanent partner in the centre and was our fourth most used player in his first season at The Bridge.
这些蛋白质积累在韧皮薄壁细胞和韧皮射线细胞的中央大液泡里。
They were accumulated in the large central vacuoles of secondary phloem parenchyma cells and secondary phloem ray cells.
2003年3月26日。在与美国海军陆战队员的一次交火丧生的伊拉克战士在伊拉克中央城市，纳什里亚北部。
March 26, 2003. An Iraqi soldier killed in a firefight with U. S. Marines in central Iraq, north of Nasiriya.
在我的幻想里，我到过百老汇的剧院，做过中央公园的长椅，登上过埃菲尔铁塔，徘徊在威斯敏斯特的诗人角。
I once imagined that I was sitting in a seat of Braodway or a bench in Centre Park, that I was climbing Effel Tower, and that I was approaching Poet's Conner at Westminster Abbey.
乔治在中央大道和百老汇大街之间的布里奇街上开了一家小咖啡馆。我们都说这条街是美国最短的一条街，只有一个街区的三分之一长。
George ran a little café on Bridge Street between Central Avenue and Broadway, which we claimed was the shortest street in America, stretching all of a third of a block.
阿尔图罗·埃切瓦里亚在1939年的智利地震中丧生，三天后，他的尸体在康赛普西翁中央广场附近被找到。
Arturo Echeverria died in Chile's 1939 earthquake. His body was found three days later near Concepcion's main square.
我们现在又走下山去，去到林中湖畔。湖在群山中央的凹陷处，湖水好像就是从这些山石里压榨出来的，又好像是年年树上的落叶浸泡出出来的液汁。
And now we descend again, to the brink of this woodland lake, which lies in a hollow of the hills, as if it were their expressed juice, and that of the leaves which are annually steeped in it.
中央处理器时间：在计算机的算术和逻辑单元里，处理一组指令所需要的实际计算时间。
CPU time: the actual computational time necessary to process a set of instructions in the arithmetic and logic units of the computer.
纽约市中央公园的滑冰场里，数百名滑冰者在四周耸立的高楼大厦下面隐隐约现。
Buildings loom over hundreds of ice skaters crowding a rink in New York's Central Park.
景观绿化是盖里整体建筑设计的一个组成部分，在中央广场和各种露台的设计中都能体现出来。
Landscaping is an integral part of Gehry's overall architectural design, both at the ground level central plaza and the various terraces in the building design.
把烤箱预热到华氏375度，把干果放在面皮中央，在面皮上盖上锡纸烤30分钟，然后从烤箱里拿出来冷却。
Preheat the oven to 375 degrees Fahrenheit. Place dried beans in the center, cover the crust shell with tin foil, and bake for 30 minutes. Remove it from the oven and allow it to cool.
但是，在最近几个月里，官方的流入量——大部分反映出许多亚洲中央银行对外汇市场进行干预——已经显著地增加了。
In recent months, however, official inflows - largely reflecting foreign exchange market interventions by many Asian central Banks - have increased substantially.
该建筑的重量是被在拱门中央的拱石顶所吸收，并且均匀的被分布在拱门的全跨度上，于是再下到这两边的柱子里。
The weight of the building is absorbed by the key stone in the centre of the arch, and distributed evenly over the entire span of the arch and then down into these two side pillars.
根据中央银行的说法，在计划的头一个月里，商业银行放出约93万亿越南盾的贷款。
In the scheme's first month, commercial Banks lent some 93 trillion dong, says the central bank.
根据中央银行的说法，在计划的头一个月里，商业银行放出约93万亿越南盾的贷款。
In the scheme's first month, commercial Banks lent some 93 trillion dong, says the central bank.
应用推荐