昆德拉在中国的接受研究。
魔幻现实主义在中国的接受与研究可分为两个时期。
It can be divided into two Periods about the acceptance and research in China.
本文概括地介绍了歌德在中国的接受史与歌德译介和研究的现状。
It is a succinct summary to introduce Goethe's reception history, the translations of Goethe's works and the status quo of Goethe study in China.
在中国，接受义务教育是我们的责任和义务。
In China, it is our responsibility and obligation to take compulsory education.
实际上，在中国，也许大多数人并不知道美国的大多数大学也接受雅思成绩。
Maybe most people in China don’t know that the majority of American universities accept the IELTS scores.
此外，在亚洲出生的华人容易被中国人接受，这是因为有相似的文化。
Moreover, Asia-born Chinese are easy to be accepted by Chinese people in China due to the similar culture.
这种变化是美国人非常难以接受的，因为很少有人认为有必要或值得——特别是在同中国的关系上。
Such a change is all the harder for Americans to accept because few think it is either necessary or desirable-especially in relation to China.
中国新闻社透露，刘翔于去年年底在美国接受足踝手术。会上，他还和其他代表们分享了手术后的恢复进展。
Liu briefed fellow delegates on his recovery from his ankle surgery that was performed late last year in the United States, the China News Service said.
在某些领域，中国消费者会购买在欧美可能被视为不可接受的产品。
In some sectors, consumers in China will buy products that might not be considered acceptable in the US or Europe.
要使这个规定更好地执行下去，要使外国记者在中国的报道能够有一个更好的环境，要使更多的中国人、中国部门愿意接受你们的采访，我们双方都要做出努力。
We both have to make efforts so that the Regulations could be further fulfilled, a better environment for reporting be created and more Chinese people and authorities willing to be interviewed.
燕京啤酒负责收购的主管官员傅春风(音译)在接受电话采访时说：“我们希望成为中国啤酒工业的最后一块阵地。”
"We want to be the last bastion of the Chinese-owned beer industry," Fu Chunfeng, head of Yanjing's acquisitions desk, said in a telephone interview from Beijing.
长期以来，一直都是世界主动接触中国，而现在崛起中的中国开始把触角从亚洲伸向世界，多米尼克齐格勒在接受本刊采访时如是说。
So far the world has come to China, but now a rising China is beginning to reach out to the world, starting with Asia, says Dominic Ziegler (interviewed here).
在美元更容易交易和对冲的时候，巴西出口至中国的商人，为什么会选择接受人民币付款？
Why would a Brazilian exporter to China choose to be paid in renminbi, when the dollar is so much easier to trade and hedge against?
目前，中国的年轻一代还是相当温驯的，条件是物价上涨幅度控制在可接受范围之内。
China's youth is docile, for now. It will remain restrained as long as prices are.
调查显示，在接受调查的17个国家中，中国的“超连通”人士所占比例最高，加拿大和阿联酋所占比例最低。
The country with the highest percentage of hyperconnected respondents in the study was China. Canada and the United Arab Emirates had the fewest number among the 17 countries covered in the survey.
一位福州当地的快递人员在接受《中国日报》采访时表示随着酷暑天气的来临，订单量也涨了两倍。
One Fuzhou delivery person told China Daily orders have doubled with the hot weather's onset.
一位福州当地的快递人员在接受《中国日报》采访时表示随着酷暑天气的来临，订单量也涨了两倍。
One Fuzhou delivery person told China Daily orders have doubled with the hot weather's onset.
应用推荐