每种模型都声称与其他模型相比具有某些优点，要么是在性能、灵活性方面，要么是在严格遵守XML标准的程度方面，并且每种模型都拥有忠实的支持者。
Each model claims some advantages over the others, whether performance, flexibility, or rigidly enforced adherence to the XML standard, and each has committed supporters.
您可能选择将您的模型视为在构建阶段要严格遵守的正式的架构图。
You might choose to treat your models as formal architectural drawings that are to be strictly followed during construction.
让海豹队与众不同的是我们能思考，严格遵守纪律，在武力的使用上非常合理。
What makes Seals special is that we can be thoughtful, disciplined and proportional in our use of force.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
最近几周央行一直在推行一项更严格的贷款监督机制，以确保各商业银行明年能严格遵守以往常常被忽略的贷款额度限制。
In recent weeks, the central bank has been rolling out a tougher supervision system to try to ensure that commercial Banks next year will adhere to often-ignored lending quotas.
在本例中，要严格遵守规范，要求优先考虑HTTP报头的值。
In this case, strict specification conformance requires that the value from the HTTP header take precedence.
当然也有一些失败者，他们不是在假期睡过了头，就是没有严格遵守时间表。
I also read of failures, but in each case the person wasn't strict about the nap schedule and overslept on occasion.
在中国，如果一家企业能够严格遵守国家现行的法律法规，已经基本上能符合SA8000。
In China, one company can meet most requirements of SA8000 if it executes strictly the law and regulations of China.
为确保员工在使用公司接送巴士或外出办事使用公司车辆时的人身安全，必须严格遵守下面的内容。
To ensure our employees' life safety when using shuttle buses or automobiles services for business purposes provided by the company, following guidelines shall be strictly observed.
所有的参赛选手需在控制页上签名，保证他们严格遵守了比赛的规则和说明。
Have each student sign the control sheet, pledging that they have abided by the contest rules and instructions.
在服务过程中确保严格遵守卫生及安全守则。
Ensuring that safe and healthy working practices are observed throughout service.
经双方同意，本合同可以修改、取消或者终结。在双方达成协议前，本合同应严格遵守。
The contract can be revised, cancelled or terminated with mutual consent. Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.
在离子化合物中，正、负离子的比例严格遵守化学公式定义的化合价关系。
For ionic compounds, the state of having exactly the ratio of cations to anions specified by the chemical formula.
业主方在电梯的使用和运行时间上有特殊要求，公司专业维保人员必须严格遵守业主方的时间安排进行维修、保养工作。
If the owner has a special requirement of runtime, the professional maintenance staff must follow the time schedule of the owner to do the maintenance.
在我的数学课上你必须严格遵守课堂纪律，否则我会把你撵出去。
When you are in my math class, you will obey my rules to the letter, or I will kick you out!
格赖斯指出，人们在实际的会话中，并不是常常严格遵守这四个准则的，他们往往为了取得言外之意而故意违反合作原则。
Grice pointed out that people in the actual conversation, not always strictly abide by these four criteria, meaning they are often made to deliberately breach of the principle of cooperation.
在双方签约之后，各方将严格遵守本协议。
After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.
第五十六条劳动者在劳动过程中必须严格遵守安全操作规程。
Article 56 Labourers must strictly abide by rules of safe operation in the process of their work.
严格遵守公司安全规定，佩戴安全防护用品，紧急安全事故在第一时间汇报并根据SOP采取适当处置措施；
Strictly comply with the safety regulation, wear the PPE as required; Take appropriate actions according to SOP and report to superior immediately in case of any emergency;
劳动者在劳动过程中必须严格遵守安全操作规程。
A worker shall strictly observe safety operation procedures.
所有的参赛选手需在控制页上签名，保证他们严格遵守了比赛的规则和说明。
Each team member must sign the Control Sheet to pledge that he or she abided by the contest rules and instructions.
在处理保安问题时，既要严格遵守酒店的有关制度，又要彬彬有礼、善于助人、做事得体。
When solving safety problems, security guards should not only comply with rules of hotel, but also do in a polite, friendly appropriate way.
在婚礼车队行进过程中，要严格遵守交通法规，不要仗着车多人多，随意闯红灯。
In 7, wedding convoy in the moving process, must strictly abide by the traffic regulations, not many people by car, free running the red light.
乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为居住使用。并保证在租赁期间严格遵守国家和本市有关房屋使用和物业管理的规定。
Party B promises to Party A that the leased premises will be used for inhabitancy, and promises to strictly obey relevant national and municipal regulations on premises use and property management.
我们认为，一、在确定一个动词是不是置放动词的时候，必须严格遵守已经设立的语法鉴定框架。
It is held that only according to the established syntactic frames a laying-verb can be identified.
我们认为，一、在确定一个动词是不是置放动词的时候，必须严格遵守已经设立的语法鉴定框架。
It is held that only according to the established syntactic frames a laying-verb can be identified.
应用推荐