一个多世纪的机械化已经使农业在世界上许多地方变成了工业规模的活动，种植谷物的农场是自动化程度最高的。
More than a century of mechanization has already turned farming into an industrial-scale activity in much of the world, with farms that grow cereals being the most heavily automated.
认为美国应该在世界上积极作为的美国人比例(42%)是自二十世纪九十年代初以来最低的。
The proportion of Americans who think their country should be active in the world (42%) is the lowest it has been since the early 1990s.
尽管身体不好，但大岛渚仍然在世，不过距离他上一次发行新片《御法度》(Gohatto, 1999)已有十年之久了，而那部影片本身也是二十世纪八十年代中期之后，大岛渚的第一部剧情长片。
Oshima himself is still living, albeit in poor health, but it is a decade since the release of his last film, Gohatto (1999), which itself was his first fiction feature since the mid-1980s.
在世界上100种影响最大的外来入侵物种中，尼罗河鲈鱼是其中之一，它于20世纪50年代被引入到东部非洲的维多利亚湖。由于鲈鱼的肆虐，环境混乱的窘境一直延续至今。
One of the 100 most invasive species in the world the Nile perch was introduced to East Africa's Lake Victoria in the 1950s, and has wreaked environmental havoc ever since.
直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。
China had been a world leader in science and technology for one thousand years until the 15th century.
在新的千禧年在雅典举行的奥运会上再次，这象征着为奥运周期，也希望和平与幸福，在世界上也是在新的世纪。
In the new Millennium Athens held the Olympic Games again; this symbolizes for the Olympic cycle and also the hope of peace and happiness in the world during the new century.
连锁超市通过规模化和分散化经营，以其无可抗拒的优势成为21世纪零售业的主流，目前在世界上发展势头良好。
The chain supermarket, operated in the mode of scale and dispersing, turns out to be the main current of retailing for its advantages in the 21st century, and develops well in the world.
圣诞节的经济影响是一个因素，据认为在过去的几个世纪，在世界上许多地区已经稳步地上升了。
The economic impact of Christmas is a factor that has grown steadily over the past few centuries in many regions of the world.
在过去的一个世纪里，国产动画片在走“民族化之路”上有过辉煌的历史，许多影片在世界上频频获得大奖，享有“中国学派”的美誉。
The domestic animation had a glorious history on the road of Nationalization before, many films won awards in the world and the Chinese film has won the "Chinese school" reputation.
进入21世纪，中国正以旅游大国的面貌出现在世界上。
拜托现在世界上绝大多数人都已经生活在21世纪了。
世纪初的鹿特丹飞跃成为荷兰第一大港口，在世界上的设备最佳港口之一。
At the beginning of the 20th century a Rotterdam leap become the Dutch first big port, in the world one of equipment best harbors.
美国在世界上拥有最庞大的经济体已经超过了一个世纪，但是许多状况表明，中国将在差不多15年之内超过它，如果用同等的购买力来衡量的话。
The United States has had the biggest economy in the world for more than a century, but most projections show that China will surpass it in about 15 years, as measured by purchasing power parity.
在下一个世纪的前五年之内，一群科学家将可能在世界上的某处宣布 第一个克隆婴儿的诞生。
Within the first five years of the next century, a team of scientists somewhere in the wor1d will probably announce the birth of the first cloned human baby.
在下一个世纪的前五年之内，一群科学家将可能在世界上的某处宣布 第一个克隆婴儿的诞生。
Within the first five years of the next century, a team of scientists somewhere in the wor1d will probably announce the birth of the first cloned human baby.
应用推荐