就在上个月，还有人用推土机，在沙漠中犁出一个两英尺深的大裂缝，挖掘到一段楼梯的砖块和沥青碎片，这可能通向另一片墓地。
Just last month someone used a bulldozer and plowed a two-foot-deep gash in the desert, unearthing the brick and bitumen remains of a stairway possibly leading to another cemetery.
价格在上涨，对工资埋怨声一片。
研究人员那一片200毫米的硅片芯片并在上面打上直径3纳米的孔(称为纳米孔)穿过它。
Researchers took a 200-millimeter silicon-wafer chip and drilled a 3-nanometer-wide hole (known as a nanopore) through it.
但在上午11点，证实警报不确，团聚的一家人回来，尝试在一片狼藉中重建家园，这是难能可贵的生还故事。
But the 11am alarm proved to be false and the reunited family returned to try and rebuild their home. Amid the devastation, there have been precious few tales of survival.
离开河床，车在上坡路继续前行，穿过一片茂密的森林，遇到两个侦察兵，他们一动不动地趴在那里，好像与身边的岩石融为一起，然后在树林中的一片空地上，车停下来，两名持枪战士把守在那里。
Leaving the riverbed, we drove uphill through a thick forest, past two scouts, who lay as motionless as the rocks around them, and stopped in a clearing in the wood guarded by two gunmen.
她在论文中写道，新的译读符合《创世纪》的原始文本：在上帝开天辟地之前的世界中，有一片广阔的水体，被黑暗笼罩着，水里住着怪兽。
According to them there used to be an enormous body of water in which monsters were living, covered in darkness, she said.
在上周日举行的紧张激烈的世界杯决赛 中，西班牙在加时赛阶段以1比0绝杀荷兰。 西班牙队的夺冠让西班牙举国上下一片欢庆，首都马德里的市中心则变成了红色和金黄色（国旗色）的海洋。
The centre of Madrid was a sea of the red and gold national colors as Spain celebrated its nailbiting 1-0 extra-time win over Holland Sunday.
再往上看就是一片清澈的天空，大朵大朵羊毛般的云团一动不动地吊在上面。
And beyond that great woolly clouds floated almost motionless in a clear sky.
20年前，我在上海，从黄浦江看浦东，看到的是一片农田和几座建筑。
Twenty years ago I was in Shanghai looking across the river to Pudong. It was then farmland, a few buildings.
周围一片寂静，我一个人走在上学的路上。
有用的财产，就是一片土地，等着在上面盖一栋新房子。
It's flat piece of a property waiting for another house to go on that.
这里的天花板相当高，以至于消失在上方一片灰暗之中。
这起事件在上周五曝光，当时西安一名家长发现女儿将一片处方感冒药带回了家。
The issue came to light Friday, after one parent in Xian found her daughter had brought home a prescription flu pill.
“我有一片面包和一瓶橙汁，但是我站在不能吃，因为我正在上英语课”。
I have a piece of bread and a bottle of orange juice, but I can not have them now, because I am having English lessons.
他渴望与朋友打成一片，而又不想放弃高高在上的地位。
What he desires is to get along with his friends without abandon his upper status.
在上图中你可以看到从一个最初的平面获得一片叶子。
最后，在上面再加上一片面包。
看到在上面的一片比下面的一片小了吗？
See how I have the one on top smaller than the one on bottom?
我朝着图书馆大楼走去，尽管沉浸在上午的灿烂阳光里，却感到一片黑暗。
I felt only darkness, even while soaking up the full sunshine of the morning as I walked toward the library building.
铁匠柯特·韦尔奇要做一枝玫瑰。他正在打制一片叶子，还在上面做出叶筋。
Welch is making a rose. "This is a leaf that is going to be the end of a flower. And I am putting the veins in," he explains.
地方一片奶酪、汉堡和烤洋葱在上面。
2008年5月12日下午2：28，四川省及其周边地区发生重大地震，地面垮塌，正在上化学课的薛枭被被埋在一片黑暗之中。
The quake struck Sichuan Province and neighboring regions at 2:28 p. m. on May 12, 2008, when Xue was having a chemistry class. The floor disappeared from under him and he fell into darkness.
最后，把另外一片面包放在上面。
你可以沿着运河徜徉，直到走上一片片宽广的绿色原野，黑白斑驳的牛只懒洋洋地在上面吃草。
You could wander along the canal till you came to broad green fields, with windmills here and there, in which cattle, black and white, grazed lazily.
在上面这张彩色影像里，还能看到氢气被年轻恒星加热后发出的一片蓝色辉光，以及由恒星或超新星爆炸形成的黑暗尘埃。
Also visible in the above scientifically colored image is a blue sheen of diffuse hydrogen gas heated by the young stars, and dark dust created by stars or during supernova explosions.
在上面这张彩色影像里，还能看到氢气被年轻恒星加热后发出的一片蓝色辉光，以及由恒星或超新星爆炸形成的黑暗尘埃。
Also visible in the above scientifically colored image is a blue sheen of diffuse hydrogen gas heated by the young stars, and dark dust created by stars or during supernova explosions.
应用推荐