昔日的电车轨道还在，却没有电车在上面运行了。
The old tramlines are still there but now no trams run on them.
由于控制台销售价格都很低，因此它们通常都对系统进行了加锁以防止未向控制台开发者支付版税的游戏在上面运行。
Since consoles are usually sold at a loss, they are usually locked down to prevent games from running on them without the publisher paying royalties to the console developer.
使用古老操作系统的用户可能会面临一个问题，那就是很难找到可以运行在上面的浏览器，即使找到了，也很难完全显示互联网最新的内容。
He said anyone running an ageing operating system might face problems as they try to find a web browser that could run on it and display the latest online innovations.
NET还包含一个虚拟机，所有的语言都运行在上面(这主要是为了解决依赖于IntelCPU的缺陷)。
NET includes a virtual runtime machine that all languages will use (turns out there's a fatal flaw in relying on Intel CPUs).
尽管银行呆账总量在上升，特别是信用卡方面的呆账，但整个金融系统运行正常，贷款再次启动——只不过要付一定的代价。
But the financial system is solid, and credit is available again—at a price.
代理在上午12：00到4：00之间不运行，因为这期间要运行很多其他的维护任务。
(the agent will not run between 12 AM and 4 AM, because many other maintenance tasks are run during this time).
在上次讨论中，我建议运行示例代码的读者删除包含之前运行结果的已有数据库文件。
In that discussion, I suggested readers running the example code should delete the existing database file containing the results from previous runs.
我们花费了不少的时间确保最新版本可以运行在上网本上，不过CPU 占用很高(80%或更高)。
We spent some time to make sure that the latest versions could run on netbooks, altough with very high CPU load (80% or more).
该开发平台是围绕。NET构建的，因此旧的本地应用将无法在上面运行。
The development platform is built around.net, so old native applications won't run on it.
有些版本可能是给特殊硬件设计的-如运行在上网本上，有些版本可能是为特定用途定制的，像普通的台式机、网络服务器或多媒体工作室。
Some might be hardware specific - designed to run on netbooks, for example - while some might be tailored towards particular uses, like general desktops, webservers or multimedia workstations.
在上一期文章中，我演示了如何用运行时字节码生成来代替反射。
In the earlier article, I demonstrated how run-time bytecode generation can be used to replace reflection.
然而，当在上述两个城市之间运行时，它不会满负荷工作，而是会把时速控制在平均350公里每小时。
It will, however, travel between the two cities at less than full tilt, at an average speed of 350 km per hour.
两栖大巴在上岸和下水时使用了蓝夫鲁和约克郡原有的滑道，不过公司还需要对滑道进行延长，这样大巴才能在不同的潮水水位中运行。
The amfibus would use slipways at Renfrew and Yoker although they would need to be extended beyond the sill at the end of the ramps so it can work at all tide levels.
有了微线程，我们就可能在目前中等性能的PC 机上运行数以万计的并行进程，还可以每秒钟几十万次地在上下文之间切换。
With microthreads, it is possible to run tens of thousands of parallel processes on a moderately capable modern PC, and to switch between contexts hundreds of thousands of times every second.
在上一期中，我为您介绍了如何使用运行时反射来访问泛型信息。
Last time, I showed how you can use runtime reflection to access generics information.
在美国，举例来说，对刚拍卖一段频谱资源，制定了新规则，要求频谱拥有者允许任何电子产品或软件能在上面运行。
America, for instance, has just auctioned off a chunk of spectrum with new rules that require the owner to allow any kind of device and software to run on the resulting network.
结果表明，在直接循环的版本运行一次的时间内，轻便线程的版本运行了两次还多一点点—也就相当于在上面提到的机器上，轻便线程运行了不到3秒，而直接循环运行了超过6秒。
It turns out that the weightless thread version runs for slightly more than twice as long as the straight loop version — a little less than 3 seconds versus just over 6 on the mentioned machine.
他在上周举行的春季会议上说到，财政刺激不仅应该在富裕的国家中进行，那些不富裕的，运行优良的国家比如坦桑尼亚也应该尝试一下。
And fiscal stimulus is not just for rich countries, he said at the spring meetings last week. Poor, well-run countries like Tanzania should also try it.
务必记住一个微妙之处：使用动态组装的长时间运行的异步流程只要尚未完成，就会在上下文缓存中保留上下文。
One subtle point to keep in mind: Long-running asynchronous processes that use dynamic assembly will keep a context in the context cache for as long as the process takes to complete.
在上半部分，每个服务作为一个单独的长期的进程(即守护进程)运行。
At top, each service runs as a separate, perennial process, or daemon.
最后的一步是记录它将会寄主在Windows服务器上，并在上面运行。
The last step is to document it being hosted on the Windows server where it will run.
还记得在上一期的文章中介绍过 Grails能够在三种模式下运行：开发模式、测试模式和生产模式。
Recall from the last article that Grails can run in three modes: development, test, and production.
这时将出现如 图 3 所示的窗口。在上面的面板中输入查询，单击左上角的绿色箭头运行该查询，然后可以在下面的面板中或者在 “QueryResults”选项卡中查看输出。
Type your queries in the upper pane, click on the green arrow in the upper left corner to run them, and view your output in the lower pane or in the separate Query Results tab.
英特尔在线应用商店，提供运行在英特尔主板上的软件的下载，在上个月添加了上网本版本的AngryBirdseed游戏。
The AppUp online store from Intel, which offers software downloads for programs that run on Intel chips, last month added a netbook version of Angry Birds.
一个原因在上述跨数据中心运行WebSphereApplicationServer单元的情况下已经提到。
One reason was mentioned above in the context of running a WebSphere Application Server cell across data centers.
假设这些CLI调用在上面的Poster测试后立即运行，其中我们添加了一个过滤器，您应该会在列表中看到该过滤器，对吗？
Assuming these CLI calls are run immediately after the Poster test above, where we added a new filter, you should see that filter in the list, right?
在上述Fibonacci样例中，在另一个进程内运行printfibo函数不会得到有用的返回值。
In the Fibonacci sample given above, running the printfibo function in another process produced no useful return value.
在上面的示例中，我们了解到计划在2003-05-09的19：40运行的步骤没有运行，因为WIP管理员决定在14：16：04就向该版本发出RUNNow命令。
In the above example, we realize that the step scheduled to run on 2003-05-09 at 19:40 did not run because the WIP administrator decided to issue a run Now command on that edition at 14:16:04.
在上面的示例中，我们了解到计划在2003-05-09的19：40运行的步骤没有运行，因为WIP管理员决定在14：16：04就向该版本发出RUNNow命令。
In the above example, we realize that the step scheduled to run on 2003-05-09 at 19:40 did not run because the WIP administrator decided to issue a run Now command on that edition at 14:16:04.
应用推荐