理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。
Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.
今天，中国人仍然使用这些扇子，只是不再有很多人在上面写字或画画了。下次当你挥舞扇子的时候，你可能会想起它背后的故事。
Today, Chinese people still use these fans, only not many people write or paint on them anymore. Next time when you are waving a fan, you may think of the stories behind it.
书页通常使用的材料是羊皮纸，羊皮纸是一种动物的皮肤，其在张力的作用下被拉伸和变干，因此它会变得非常平整，并且你可以在上面写字。
The material typically used for the pages was parchment, which is animal skin that's stretched and dried under tension, so it become s really flat and can be written on.
我在上英语课，所以我在课堂上经常使用戏剧，比如角色扮演。
I'm in an English lecture, so use a lot of drama in my classes such as role-plays.
一位专家表示，在上课时间使用手机会分散学生的注意力。
An expert said mobile phone use was a distraction to students during school hours.
在上例中，使用了编号的参数，但是也可以使用指定参数以进行更复杂的查询。
In the above example, we used numbered parameters, but you can also use named parameters for more complicated queries.
在教育中，吉尔吉斯语的使用正在上升；教科书的缺乏妨碍了从俄语改为吉尔吉斯语。
Kyrgyz is increasingly used for instruction; the transition from Russian to Kyrgyz has been hampered by lack of textbooks.
在上一节，我提到了使用tracexsl . xsl来调试自身的可能性。
In the last section, I mentioned the possibility of using tracexsl.xsl to debug itself.
这个案例包含了Loader包里的ETL程序，这在上一个使用案例中也被使用了。
This case involves using the Loader package ETL programs as the previous use case.
如果你想要管理动态的代码项目并与其他人在上面协作，请使用CodePlex，这是另一个我们提供给开源项目的网站。
If you need to manage a live code project and collaborate with others on it, use CodePlex, another offering that we provide for open source project hosting.
IT规则文档使用您在上一步骤中开发的模式来定义应该由控制验证器强制执行的规则。
The IT rules document USES the schema you developed in the previous step to define the rules that should be enforced by the governance validator. To create the XML document, do the following.
我们将使用在上一篇文章中创建的地址簿中的数据。
We'll be using the data from the address book that we created in the previous article. To create the source tables.
这些示例的代码是以我在上篇文章中使用的基准程序为基础的，并进行了一些简化。
The code for these examples is based on the benchmark program I used in the preceding article, with some simplifications.
在上面的示例中，我们使用一个位图来显示引导选项。
In the above example, we used a bitmap to display the boot choices.
这里创建了一个泛型的MIME对象，尽管我们仅在上传时使用它。
A generic MIME object is created, although we will only use it for uploads.
RUNSTATS命令选项在本文中的使用方式与在上篇文章中所描述的使用方式相同，所以本文中不再加以描述。
The RUNSTATS command options, as described in that article, are used in the same manner, so those command options will not be described in this article.
巴黎的一些大型企业禁止员工在上班时间使用味道浓烈的香水。
In Paris, some big enterprises have enforced bans on the use of heavy perfume during work time.
例如，如果你是亲眼看到这个胖子坐在上，你会使用动词的某种形式，但如果你只是读到或者听说此事，那么你需要使用不同的动词形式。
For example, if you saw the chubby fellow on the wall with your own eyes, you'd use one form of the verb, but if you had simply read or heard about it, you'd use a different form.
因此，在上个月我的初始方面演示代码中，我使用了它。
I used it in my initial aspect demonstration code last month for this reason.
我们在上面的代码中使用了一个预编译语句，以使得能够更容易地在查询中填充相关的数据。
We've used a prepared statement in the above to make the process of filling in the data much easier within the query.
两栖大巴在上岸和下水时使用了蓝夫鲁和约克郡原有的滑道，不过公司还需要对滑道进行延长，这样大巴才能在不同的潮水水位中运行。
The amfibus would use slipways at Renfrew and Yoker although they would need to be extended beyond the sill at the end of the ramps so it can work at all tide levels.
对于常规应用来说，只有当浏览器最小化后才会显示“缩略图工具栏”，用户可以使用鼠标在上面滑动。
As with normal applications, this is shown only when the browser is minimized and the user hovers over it with the mouse.
正如在上面所看到的，只要希望使用GTK +加速您的GUI开发，就有大量不同的选项供选择。
As you could see above, you have a variety of options to consider whenever you want to accelerate your GUI development with GTK +.
在上例中邮件缓存，抽屉为分区，您使用具有两个抽屉的文件柜。
In the mail cache example above, a drawer is a partition, and you used file cabinets with two drawers each.
例如，在上图中，左侧的帆船使用的是固定龙骨，而右侧相近尺寸的帆船则装备的是活动龙骨。
For example, in this photo the boat on the left has a fixed keel, while the boat on the right, of about the same size, has a centerboard.
注意，在上面我使用的是群集地址，而不是主节点的地址。
Note that I am using the cluster address in the above URLs and not the address of the primary node.
好像这还不够，希腊人还在上面建了一个剧院，至今还在使用。
As if this wasn't enough, the Greeks topped it off with a theatre, which has functioned ever since.
决定要使用的端口后，可以在上面的行中更改它，然后保存文件。
Once you have determined the port number you will use, change it in the line shown above and save the file.
在上手使用之前，你不需要提前进行任何的语音训练和学习特别的句法结构，你甚至不需要把电话拿起来放到嘴边。
No voice training or special syntax is required; you don’t even have to hold the phone up to your head.
在上手使用之前，你不需要提前进行任何的语音训练和学习特别的句法结构，你甚至不需要把电话拿起来放到嘴边。
No voice training or special syntax is required; you don’t even have to hold the phone up to your head.
应用推荐