雅虎通在您的屏幕上弹出一个包含您的“朋友”名单的小视窗。
Yahoo! Pager puts a small window on your screen containing a list of your "friends."
格莱布在干草中乱扒了一通，翻出一本书并将其打开。
Gleb scrabbled about in the hay, pulled out a book and opened it.
富士通接管了另一家美国公司安岛，以帮助其在美国生产并销售与IBM兼容的机器。
Fujitsu took over another American firm, Amdal, to help it to make and sell machines compatible with IBM in the United States.
在英格兰海岸附近，2月通常是一年中最冷的月份。
Around the coast in England, February is normally the coldest month of the year.
我成功在候选人中脱颖而出，成为了这场考试唯一通过的人。
I managed to stand out among the candidates and survive the test alone.
他笑了一下，说道：“啊，这个道理在全世界都讲得通。”
He smiled and said, Oh, it makes all the sense in the world.
在公司的背景下，这些都是说得通的，因为公司的CEO所说的是一些规则，通过它们你可以看到我想让公司怎样运作。
In that context, it seems perfectly reasonable for the CEO of a company to be saying here is the ground rules of how I want this business to operate.
这条语句应该就嵌入在缓冲区中，并和DB 2通用驱动程序将它发送到服务器进行处理时是一样的。
It should be embedded within the buffer exactly the way that the DB2 Universal Driver sends it to the server for processing.
挪威在2003年通过一项法案，要求到2008年，所有公开上市的公司有义务为女性保留董事会中40%的席位。
Norway passed a law in 2003 that obliged all publicly listed firms to reserve 40% of the seats on their boards for women by 2008.
五年半以来，只有一个囚犯- - -澳大利亚人大卫·希克斯在今年三月通过辩诉交易被判有罪。
In five and a half years, only one detainee-david Hicks, an australian-has been convicted, after a plea-bargain in March.
在美国，这样的计算指出市场期望接下来30年的通膨率只有2%多一点。
In America, such calculations produce an expected inflation rate over the next 30 years of just over 2%.
根据2003年通过的一项法律，外国大学将被允许在中国建设分校或开办完全的大学，前提是要与当地大学合作。
Under a law passed in 2003, foreign universities were permitted to set up campuses, or whole universities, inside China, if they partnered with a local body.
在扬子江上建造桥梁同时也意味着打破了另一项记录：苏通大桥拥有超过任何斜张桥的120米深桥基。
Building a bridge in the Yangtze River meant breaking another record-at 120 meters, the Sutong has the deepest foundation of any cable-stayed bridge.
在从平壤回新义州的火车上，只有我和我的妻子在卧铺车厢里，因此我关上门，拿出我的相机，开始一通狂拍。
On the return train from Pyongyang to Sinuiju, there were only my wife and I in the sleeper compartment, so I closed the door, took out my camera, and started taking pictures.
这种困扰不已的想要写点什么的需要会把她从深夜唤醒在黑暗中乱写一通，她周围满是碎小了草的便笺纸。
The nagging need to write something down would wake her up in the middle of the night to scribble in the dark, surrounding herself with a litter of scrawled notes.
其中核心的规范是在1976年通过的叫做《有毒物质控制法令》的一项法案。
The central regulation there is something called the Toxic Substances Control Act, which was passed in 1976.
当你进行多重任务，晚餐时接听一通偶然的电话或是在会上查看你的电邮。真的有什么不妥么？
Is there really anything wrong with multitasking and taking the occasional call during dinner, or checking E-mail while you are in a meeting?
这一通过蜜蜂自己选择最佳地点的决策过程非常可靠，即便是在两个可选项目差别很小的情况下。
The decision is remarkably reliable, with the bees choosing the best site even when there are only small differences between two alternatives.
但是我可以把您藏在一间通太平间的小黑屋子里，那是我放埋葬工具的地方，归我管，钥匙也在我这里。
But I could hide you in a small, dark nook which opens on the dead-room, where I keep my tools to use for burials, and of which I have the key.
这一通知通过JMX送出，并显示在管理控制台中，且被记录在服务器日志中。
This notification is sent out via JMX, is displayed in the administrative console, and is recorded in the server logs.
继续讨论在单一通道上匹配多个证书，信任存储区中有多个CA的情况会更糟。
Continuing the discussion of matching multiple certificates on a single channel, the situation gets worse with multiple CAs in the trust store.
八月通常是个不景气的月份，而铁路票价的提升(往往都是在每年的这个时候公布消息)则着实可以产生一些争议。
AUGUST is traditionally a slow month, and rises in railway fares, usually announced around now, can reliably be counted on to generate a little controversy.
如果有像太阳那样的一颗恒星，这完全可以在土星的轨道上行得通。
And in the case of a star like the sun, it could do so all the way out to the orbit of Saturn.
俄罗斯一通信卫星与美国一卫星在西伯利亚上空相撞，残骸飞溅太空。
A Russian communications satellite collided with an American one over Siberia, spraying debris through space.
她在一通采访邀约的电话里说“我不在德国”，因为她刚刚接了女儿打来的电话，并向女儿保证她已经在回家的途中了。
"I can't exist in Germany," she said in an interview. When her cellphone rang halfway through, she answered and assured a daughter that she was nearly on her way home.
甲、乙方在更换董事人选时，应事先书面通各董事会和另一方。
When appointing and replacing directors, a written notice shall be submitted to the board and the other party.
我喜欢在储藏室里大量储存自己喜欢的食物，一旦心情不好，就可以大吃一通来发泄。
I like to keep a stockpile of my favorite foods in my pantry so that when the mood strikes, I have what I'm craving.
碰撞发生于因信号设备故障采用人工调度的时段，上海申通地铁有限公司在一份声明中称。
The crash happened while controllers were running operations using a manual system following an equipment failure, Shanghai Shentong Metro Group Co. said in a statement.
碰撞发生于因信号设备故障采用人工调度的时段，上海申通地铁有限公司在一份声明中称。
The crash happened while controllers were running operations using a manual system following an equipment failure, Shanghai Shentong Metro Group Co. said in a statement.
应用推荐