当我鼓掌的时候，我想我是在表达对他技巧的欣赏，他一定花了很多时间来练习。
When I applauded, I guess I was showing my appreciation for his skill, the hours of practicing he must have put in.
它尽管在陈述观点的方面表现出明显缺陷，但总体是可理解且连贯的，并且表达上具有一定的流畅性。
It is generally intelligible and coherent, with some fluidity of expression, though it exhibits some noticeable lapses in the expression of ideas.
或许你喜欢在临睡前吃点奶酪，睡觉的时候灯一定得都开着，或者是把枕头放在脚下面而不是头下面？
Perhaps you like to eat cheese right before bed, sleep with all the lights on, or put a pillow beneath your feet instead of your head?
如果同卵双胞胎彼此在疾病方面比异卵双胞胎更相似，那么这种疾病的易感性至少在一定程度上是由遗传造成的。
If identical twins are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
在这种情况下，铀铅定年法被用来确定样本中一半的砂岩是在阿巴拉契亚山脉花岗岩形成的同时形成的。
In this case, Uranium-Lead Dating was used to establish that half of the sandstone in the samples was formed at the same time the granite in the Appalachian Mountains was formed.
当你在英国旅行时，你一定不能错过温莎城堡的参观，那里是1000多年以来英国国王和女王的家。
When you travel in England, you can't miss the visit to Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years.
LoveFone 是一家提倡手机维修，反对丢弃手机的公司。该公司于2016年在伦敦的一间电话亭里开设了一个迷你工作室，LoveFone 的创始人罗伯特·科尔表示，这间小工作室具有一定的经济意义。
LoveFone, a company that advocates repairing cellphones rather than abandoning them, opened a mini workshop in a London phone box in 2016. The tiny shops made economic sense, according to Robert Kerr, a founder of LoveFone.
这样做的好处是，在同样可以指明什么文本没有翻译的同时，保持了一定程度的可读性。
This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
我猜你一定希望治愈咳嗽，所以在咳嗽是损害性和徒然的时候，这就派上用场了。
I assume you want to stop coughing, so this is for use when coughing is damaging and unproductive.
这里的问题是模式中的元素顺序在转换成另一个模式时不一定改变。
The problem here is that the order of elements in the schema must not change from one conversion to another.
但即使移动电视在韩国被证明是成功的，也不一定预示在其他地方类似服务一定会成功。
But even if mobile TV does prove successful in South Korea, it does not necessarily bode well for similar services elsewhere.
服务提供者保证它提供的服务在一定百分比的时间内(例如，99.9%)是可用的。
The service provider guarantees that the services it provides will be available for a certain percentage of time (for example, 99.9%).
实际上这个不太好听的名字是会造成一定后果的——越南因此将更难在反倾销指控中胜诉。
This stigma has one practical consequence. It makes it harder for Vietnam to defend itself against the charge of dumping.
桑德斯：那么您认为从某种意义上说，在精神的意义上说，你俩在一定程度上是伟大的恋人？
Saunders: so would you say in a way, in the spiritual sense, you were great lovers at some level?
一个担忧是，如果温度即使在短时期内突破一定的门槛，对农业就会造成很多危害。
One worry is that a lot of harm may be done if temperatures breach certain thresholds even briefly.
但对于一国而言，始终进行干预，将币值维持在一定的水平是完全不可取的。
But it's totally undesirable for a country to intervene consistently to keep currencies at a certain level.
程序是在某一环境下具有一定功能的一个软件。
A program is a piece of software that is functional within one environment.
研究员更多关注的是那些在声学上具有平均差的替代声音，而听众在一定程度上对声音的意义有反应。
Since the researchers were careful to only substitute sounds that were equivalently different acoustically, then the listeners must have at some level responded to the meaning of the sound.
如果你选定了某一家公司，在超过一定的时间后，你可以获得更好的客户服务或者是按照合同获得一定的折扣。
If you gave a company your business, over time you could expect better customer service and perhaps even discounts as signs that your business was appreciated.
在一定意义上，雷曼的不幸是没有将难题更早的提出来。
In a sense, Lehman's misfortune was not to have hit trouble earlier.
妈妈一定感觉到了我的渴望，于是她时常带我和弟弟去看奶奶，即使是在离婚之后。
Mother must have sensed my longing, for she would take my little brother and me back to visit my Granny on occasions, even after the divorce.
让样式保持向后兼容可能有一定难度，尤其是在通过类变体应用复杂样式的情况下。
Keeping styles backward compatible can be a problem — particularly if you're using complex style with class variants.
在大城市中生存需要有一定的智慧，尤其是鸟类。
It can take smarts to survive in the big city. Especially for birds.
不管是在简单的还是在复杂的例子中，进入的弹球都具有一定度量的能量。
In both the simple and complicated cases, the entering marble has a certain degree of energy.
这就是一个无形的过渡,实验是在一定背景下完成的。
So it's a seamless transition and experiments are done in context.
是的，正式的说，在地方中心福冈的呼叫中心恢复一些古老的产业是有一定的益处的。
Yes, says an official, that old fall-back of the call-centre has been tried in the prefectural capital, Morioka, with some success.
在物理中我们并非坚信，能量是守恒的，这并不是一定的，动能不一定守恒。
Now, in physics we do believe very strongly in the conservation of energy, not necessarily in the conservation of kinetic energy.
但是，在查看更改目录之前，重要的是要对UNIX目录结构有一定的理解。
Before looking at changing directories, however, it's important to understand a bit about the UNIX directory structure.
但是，在查看更改目录之前，重要的是要对UNIX目录结构有一定的理解。
Before looking at changing directories, however, it's important to understand a bit about the UNIX directory structure.
应用推荐