技术和运气结合在一起决定了比赛的结果。
A mixture of skill and good luck decided the outcome of the game.
您最不想看到的事是：装配线上的每个人聚在一起决定改为造自行车。
The last thing you want is for everybody on the line to get together and decide to build bicycles instead.
美国的存在只是因为有一群人，200多年以前，聚在一起决定这块毗邻加拿大南部的大地应该叫这个名字。
America exists only because a group of people got together more than 200 years ago and decided that this great mass of land directly to the south of Canada should bear that name.
正如一位读者所说：“我们只是把所有的账单都堆在一起，然后再决定该付哪一笔。”
As one reader put it, "We just put all the bills in a pile, then try to decide which to pay."
正如一位读者所说：“我们只是把所有的账单都堆在一起，然后再试着决定该付哪一笔。”
As one reader put it, "We just put all the bills in a pile, and try to decide which to pay."
他们在一起生活了一段时间，但最后他决定离开去寻找他的玫瑰。
They lived together for some time, but in the end he made up his mind to leave to find his rose.
第二天早上，他决定回到他最后一次和群体在一起的地方。
The next morning, he decided to go back to the place where he'd last been together with his pack.
如果你不能决定要什么样的土豆，拿着这个食谱，把红薯泥和甘薯泥混在一起。
If you can't decide what kind of potatoes to serve, reach for this recipe, which blends both red and sweet potatoes.
在儿子艰难漫长的康复期里，艾尔决定和家人待在一起，我很理解并且钦佩他的这个决定。
Al decided he had to be there for his family during his son's long, hard recovery, a decision I understood and admired.
事实上，美国最高法院在一起1998年的，涉及军事法庭的案件中决定，被告没有权力引用测谎结果来充当证据。
In fact, due to such skepticism, the U.S. Supreme court decided in a 1998 case involving military courts that a defendant did not have a right to introduce polygraph evidence.
大脑利用“意识”这个Wi - Fi网络将不同的“电脑”连接在一起，思考问题，并决定做什么。
The brain requires the "Wi-Fi network" of consciousness so that the different computers can interact, hash things out and determine what you do.
基本上你需要决定的就是外形、零件的位置和如何将各个零件连接在一起。
Basically all you need to decide is shape, location of all parts, and how to connect the parts together.
现在我们不能，也绝不可以将我们的意志强加给利比亚人民，但是我们可以，同时必须与他们站在一起，由他们决定自己的命运。
Now, we cannot and must not attempt to impose our will on the people of Libya, but we can and must stand with them as they determine their own destiny.
因此作者将更丰富的模型组合在一起来帮助决定哪一方的货币交易应该被保留。
So the authors put together a far richer model to help decide which side of a currency trade to be on.
在典型的ioc场景中，容器创建了所有对象，并设置必要的属性将它们连接在一起，决定什么时间调用方法。
In a typical IOC scenario, the container creates all the objects, wires them together by setting the necessary properties, and determines when methods will be invoked.
这不是我们应该选哪个盒子那样的问题，而是像这样的决定：我应该跟这个人待在一起还是离开他？
It's not questions like whether we should choose a different box, but rather decisions such as these: should I stay with this person or leave him?
第二，就是与他人在一起的时候先做决定、先提出观点。
The second is making decisions and suggesting ideas first when hanging out with others.
他们决定结婚，从此永远幸福地生活在一起。
穿得像熊那样臃肿的渔民示意我到帐篷里面去，我则希望与他们呆在一起，所以决定离开导游和翻译走到外面的严寒中。
Hoping to bond with these fisherman of bear-like proportions who beckoned me inside, I decided to leave my guide and interpreter out in the cold. At first things went smoothly.
‘三个小孩在一起’他说，‘决定上演一出戏剧，’于是他的表演开始了。
'Three children got together,' he said, 'and decided to put on a play,' whereupon his performance began.
马丁·辛确实是把整部电视剧串联在一起的灵魂人物，我很高兴他们决定让他成为固定演员。
Martin Sheen is really the glue that holds the show together, so I'm glad they decided to make him a regular.
它决定当连接断开时代理是否与连接保持在一起。
It decides if the agent can stay or not when the connection disconnects.
在每个周末，所有人聚在一起来评估下收集到的材料并且决定确定最强烈的反响的地方。
At the end of each week, everyone got together to evaluate the material collected and determine where the strongest feelings lay.
中国如何把这三种方法融合在一起，世界又会如何理解这一过程，将是决定亚洲及周边区域未来走向的最重要问题。
How China blends the three, and how the rest of the world perceives the process, will more than anything shape the future course of Asia and beyond.
他们和我分享故事，那些很难在一般对话里出现的故事：可能他们只是决定将妈妈的结婚戒指和她葬在一起。
They share stories that are hard to bring up in normal conversation: maybe they just decided to bury mom with her wedding ring.
当我们毕业了以后，我住在纽约而她在芝加哥，但我们仍然决定在一起。
After we graduated, I moved to New York and she moved to Chicago, but we decided we'd stay together.
他们的心理矛盾和漠然视之交织在一起——总把这种做法叫做“内部”决定。
With a mix of ambivalence and apathy -- always citing the move as an "internal" decision.
他们的心理矛盾和漠然视之交织在一起——总把这种做法叫做“内部”决定。
With a mix of ambivalence and apathy -- always citing the move as an "internal" decision.
应用推荐