虽然许多这类管理功能将来很可能以自动服务的方式提供，但是在目前，他们一般需要服务供应商的人为干预。
While many of these management functions are likely to be offered as automated services in the future, at present, they generally require some human intervention by the service provider.
还看到了如何在c语言之外的语言中使用GTK +，在保持使用GTK +的一般方式的同时，还使用了特定于这些语言的方式。
You have also seen how you can use GTK + in languages other than c, using idioms specific for those languages while preserving the general way you use GTK +.
在结构部分，在将编码传递到后端一般文本压缩方案之前，XML标记和属性以基于词典的方式进行编码。
In the structure part, XML tags and attributes are encoded in a dictionary-based fashion before passing the encoding to a back-end general text compression scheme.
和一般的三文鱼不一样，这种方式产生的品种可以在夏天和在冬天一样生长。
The resulting fish grows during the summer as well as during the winter months, unlike an ordinary salmon.
因为一般性将增加熵，所以您将破坏在项目初期中通过有趣的方式演化设计的能力。
Because genericness adds entropy, you damage your ability to evolve the design in interesting ways early in the project.
这样一来，参与者可以在更多大张彩票中购买数张小额股份，而这一般可通过与朋友同事合购的方式实现。
This, in turn, allows players to improve their odds by buying small shares in many tickets, often by forming syndicates with friends and colleagues.
因此，测试假定用户将以某种“随机”或“有用”的方式工作，检查程序在“一般”情况下或者在某些最大值下如何工作。
Thus, tests will examine how programs work in "average" cases or some maximum values, presuming that users will work in some "random" or "useful" way.
事实证明，模型预测在50%到65%的时间里是准确的，部分原因是个别一把手们的独特的讲话方式，不容易落入一般的诈骗模式。
It proved accurate enough to make predictions between 50% and 65% of the time, in part because individual executives have unique ways of speaking that don't fall neatly into a pattern of deception.
一种方式是在项目中经常性的集成代码(一般来所，一天集成几次)。
One way Agile teams do this is by requiring that the code is frequently integrated (typically several times a day) across the entire project.
这个研究组已经发现，和这种会唱歌的老鼠一起长大的普通老鼠，能够发出几个与一般鼠的叫声不同的声音，这证明了“唱歌”这种交流方式在小组范围内是可以传播的，就好像方言一样。
The team has found that ordinary mice that grew up with singing mice emitted fewer ultrasounds than others, which could indicate that communication methods can spread in the same group like a dialect.
大多数的病人一般需要手术后在医院住院一天或更长时间。 住院的时间取决于手术执行的深度、方式，以及病人的身体状态。
The need to stay in the hospital will be determined according to the extent of the operative procedure and your general health.
有越来越多的公司用像对待孩子一般无微不至照顾员工这种方式，将企业精神深深地印在员工心中。
More and more companies are stamping their corporate ethos on employees’ minds by caring for them like children.
SOAP方法调用是在try-except块中执行的，一般来说，这种方式比较好，但这里我们这样做只是捕捉 SOAP.faultType异常。
The SOAP method call is performed within a try - except block, which is generally good style, but here we do it specifically to catch a SOAP.faultType exception.
这个servlet 一点也不奇特，它其实并不能揭示执行JNDI查询的方式，一般在init()方法中完成 JNDI 查询。
The servlet will not be anything fancy and it is not really suggestive of the way to perform the JNDI lookup, which is typically done in an init() method.
一般地说，不仅要留意你的想法还要观察你的情感和你在各种情形下的反应方式，也是不加判断或分析或从中制造问题。
More generally, observe not only your thoughts but also your emotions and the way you react in various situations, again without judging or analyzing or making a problem out of it.
如果他们的Rac活性比一般人要低的话，那就证明了这个蛋白质消除记忆的方式在人类中也是相同的。
If their Rac activity is lower than in people with normal memory capability, this might suggest the protein's ability to melt memories away carries over into people.
一般这样的简单web服务程序只需要一到两天，而我们俩在师傅的一步步指导下花了一整个礼拜，通过结对编程方式完成了整个流程。
A simple service like this could normally be written in a day or two, but it took us most of the week as my mentor explained each step to me while we pair programmed our way through the process.
密码学的一般方式是在发送受维护数字内容之前对数据加密，仅把密钥给予那些合法的用户。
Cryptography is sent by the general approach to data encryption to protect digital content before, the key given only to those legitimate users.
训练方式和认知风格在大学生一般人际信任上不存在交互作用，在同伴信任上存在着显著的交互作用。
There was not training manners and cognitive style interaction effects on the common trust, but there was significant interaction effects on the company trust.
我也在不断的进步中，以前，出发和转身我一般采用自由泳方式。
As I progressed, I began to kick off the start and turns in freestyle, too.
税务机关行使代位权、撤销权，在性质、方式、程序上与一般民事主体行使代位权、撤销权具有明显的区别。
There is quite different for tax authorities to practice subrogation and revocation in the nature, method and procedure from the original civil subject.
保持谈话一般的自然—大多数人认为他们在公众面前演讲时必须运用豪言壮语或者改变他们正常的说话方式。
Keep it conversational - Most people think they have to use big words or alter their normal speaking style when they speak in public.
好所在公司希望这样的运作方式，能够在不远的将来取代现行一般的汽车加油站。
The Better Place Company hopes such networks would replace existing conventional gas stations sometime in the near future.
所以本文从服装廓形款式、穿着方式等角度分析气候对服装形式的普遍影响，得出气候与服装形式在一般意义上的必然联系。
So this profile from the clothing style, the way they dress, climate analysis of clothing form of universal, climate and clothing come in the form of a general sense of an inevitable link.
虽然通说一般将其称为强制性规范，但他们在调整对象、调整方式等方面确还是存在着不小的差别的，而强制性规范只是其中之一。
Although it normally referred to mandatory norms, but they are different from each other in adjustment and adjust mode, mandatory norms is only one of them.
分析了一般工业设备接入的方式，并提供了一个在远程服务中可行的设备接入方案。
Analyse the common solution of industry equipment access, and offer a feasible solution of equipment access in teleservice.
一般的眩晕可以用口服药物、在皮肤上贴膏药、或者以静脉注射药物等方式来治疗。
Vertigo can be treated with medicine you take by mouth, through medicine placed on the skin (as a patch), or drugs given through an iv.
所以，DR方式的LVS系统在实际应用中一定能够满足一般用户的需要。
So, the LVS system by DR method can satisfy the demand of ordinary users.
在工作职场中的商业术语及惯用语能使你感到困惑，这个小指南将提供一些一般的片语及正确的回应方式。
Business slang and idioms in the workplace can leave you perplexed, but this short guide teaches some commonly spoken phrases and provides several appropriate ways to respond.
地暖一般是在冬季才会使用的家居用品，所以在冬季第一次使用地暖的时候需要注意正确的水地暖使用方式。
Heating is generally in the winter will be used to Home Furnishing supplies, so need to pay attention to the correct use of water to warm in winter when the first use of heating.
应用推荐