在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
在一般情况下，她不露面，我们也不会觉得有什么可疑之处。
In the normal course of things we would not treat her disappearance as suspicious.
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
在一般情况下，这个条件是成立的。
在一般情况下，保持一致性是最好的策略。
在一般情况下，只需要使用简单的备份命令。
Essentially, often all you need is just this simple backup command.
另外，一号系统的运转在一般情况下是有效的。
这个顺序非常自然，并且在一般情况下是正确地。
然而在一般情况下，通过密码就可以获得访问权限。
在一般情况下，Bazaar管理完整的文件目录。
编写这些补丁的目的是在一般情况下改善SACK 的性能。
The patches were written to improve SACK performance in the general case.
在一般情况下，每个节点有一个与节点名相同的主机名。
Normally, each node has a host name that is identical to the node name.
在一般情况下，会为每块以太网卡配置一个物理单元号。
You would normally configure each Ethernet card with a physical unit number.
我们都知道自尊在一般情况下都是由我们的父母给与的。
What we know as self esteem begins, originally, in the esteem parents have for their children.
在一般情况下，她说，国家正在努力阻止更多的网上内容。
In general, she said, countries are making more efforts to block online content.
在一般情况下，Oracle兼容模式允许按原样部署对象。
The Oracle compatibility mode generally allows deployment of objects as is.
而且在一般情况下，一个人越自信，他做出的判断就会越正确。
And in general, the more confident the person, the more likely they are to be correct in their assumptions.
在一般情况下，确保资料销毁就是采取消磁或切碎光盘的方法。
Normally, assured destruction means degaussing magnetic media or shredding optical disks.
在一般情况下，较老的CPU无法执行使用这些选项编译的代码。
In general, code compiled with this option will not execute on older CPUs.
在这些规则下，自我治理是不允许的，模型在一般情况下都是很安全的。
Self-governance is not allowable under these rules, and the models are generally very safe.
在一般情况下，每个PMC递增在一个周期中发生的相应事件次数。
Normally each PMC is incremented by the number of times the corresponding event occurred in one cycle.
在一般情况下，fish中的所有内置函数都有上下文相关的操作数补全。
In general, all the built-ins and functions included with fish have context-sensitive operand completion.
在一般情况下，Linux使用一个文件系统缓存为磁盘请求进行缓冲和读写。
Linux, under normal circumstances, USES a system file cache to buffer, read, and write requests from disk.
在一般情况下，网络性能问题常常与底层硬件有关；无法突破网络环境的物理限制。
In general, network performance issues are often tied to the underlying hardware; you cannot exceed the physical limits of the network environment.
在一般情况下，工资补助会引起反对，但在信用危机这就成了对财政资源精明的运用。
In normal times, wage subsidies would be frowned upon. But in a credit crunch they can be a smart use of fiscal resources.
在继续下面之前，我想要说清除，在一般情况下，Rails不为我们提供任何一种。
Before continuing I want to make it clear that Rails doesn't give us this either, in the general case.
尽管在一般情况下这是有利的，但是对于非阻塞堆栈不好。现在我们来看看这是为什么。
Now, although this is generally a good thing to have, let's see why it isn't such good news to the non-blocking stack.
这种策略使得它们规避了在一般情况下国家和联邦监管者要求出具最初上市证券的复核。
The strategy let them avoid reviews with state and federal regulators that are normally required for initial public stock offerings.
这种策略使得它们规避了在一般情况下国家和联邦监管者要求出具最初上市证券的复核。
The strategy let them avoid reviews with state and federal regulators that are normally required for initial public stock offerings.
应用推荐