很高兴看到Topix.net这家初创公司脱颖而出，在一致性方面排名第一。
Great to see a media company that rose from the startup world, Topix.net, rank number 1 in consistency.
企业必须总是在一致性与性能之间权衡利弊——并且让安全性提供边界条件。
Businesses must always strike a balance between conformance and performance — with security concerns providing boundary conditions.
在世界范围构建可靠的分布式系统往往要求在一致性和可用性之间进行权衡。
Building reliable distributed systems at a worldwide scale demands trade-offs between consistency and availability.
我方将运用我们平衡执行因素上的判断力，设法在一致性基础上为客户取得可能的最佳结果。
We will exercise our judgement in balancing the execution factors in seeking to obtain the best possible results for clients on a consistent basis.
还需注意，我所定义的各种罚单中的数据在一致性方面做的不是很好：一些地点是准确的，但也有一些是不精确的。
Also note how all along, the data found in the various tickets I've defined is somewhat inconsistent: some locations are precise, others aren't.
在一致性性质的基础上建立了区间数互补判断矩阵排序的非线性规划模型，算例分析表明该方法是有效可行的。
Based on the consistent propriety, nonlinear programming methods for priorities of interval number complementary judgment matrix which is illustrated by a numerical number are set up.
在一致性几何绕射理论基础上，采用等效电流的方法给出了有限锥体在完全极化平面波照射下后向散射场的散射极化矩阵表示式。
Based on the uniform geometrical theory of diffraction, the equivalent current is used to calculate the back scattering field for the finite cone.
不论是在回归测试中还是在一致性测试中，试着将XML规范化成某种形式通常很有用，这样，简单的文本比较就会得出有意义的结果。
Whether in regression testing or conformance testing, it is often useful to try to normalize XML to some form so that simple text comparisons give meaningful results.
在一致性公理体系内，研究了一致风险测度的有关性质并由一致风险测度弱化部分条件后推广出凸性风险测度，并证明了它的表示定理。
In this axiom system, we made a study of the coherent measures of risk and convex measures of risk, which is extended from the coherent measures of risk, and proved its representation theorem.
最后，公信力“发生”在另一个主张上——这是一个过程，相当于哲学家安妮特·拜尔描述的思想一致性。
In the end, credibility "happens" to a discovery claim—a process that corresponds to what philosopher Annette Baier has described as the commons of the mind.
达到更高的抽象层次要求您能够在不牺牲一致性的情况下推迟较低层次的细节的规范。
Achieving a higher level of abstraction requires that you be able to postpone specification of lower level detail without sacrificing consistency.
如果您的公司内有多个软件项目，那么在使用库时实现某种一致性是明智的做法。
If you have multiple software projects in your company, it is wise to achieve some uniformity in the use of libraries.
但是，在保持设计一致性的同时，可能很难再添加一个新的黄金矩形块了。
However, it may be quite difficult to add a new Golden block while keeping the consistency of the design.
第二个决定因素是页面外观在不同浏览器中的一致性。
The second driving factor was the consistent appearance of the pages across browsers.
这一解决方案在结果的一致性、降低死锁的可能性和对访问被破坏状态可能付出的代价方面，做出了折衷。
The solution made a tradeoff of consistency of results, and reducing the possibility of deadlocks, at the cost of potentially accessing corrupt state.
这些标准过程用于在跨组织的项目之间建立一致性。
These standard processes are used to establish consistency among the projects across the organization.
在企业的各个域建立一致性的描述，对整个企业来说裨益颇多。
This benefits the enterprise as a whole as consistent expression is established across all domains.
事务提供了一个框架，用于在系统或组件发生故障时保持数据一致性和完整性。
Transactions provide a framework for enforcing data consistency and integrity in the face of system or component failures.
计算单元中每个LPAR的配置数据包括在相同的一致性分组中。
The configuration data for each LPAR in the cell is included in the same consistency group.
如果缺乏一致性，那么在SOA项目的交付方面发生错误的风险就会更大。
Where there is a lack of consistency, there is greater risk for error in delivering an SOA project.
环境中的每个LPAR的运行数据包括在相同的一致性分组中。
The run data for each LPAR in the environment is included in the same consistency group.
相关性在多项人体研究中得到了证实且研究结果具有一致性。
An association that is demonstrated in more than one human study and consistent among the studies.
计算单元中的每个LPAR的安装数据包括在相同的一致性分组中。
The install data for each of the LPARs in the cell is included in the same consistency group.
类装入器约束保证了类空间在JVM中的一致性。
Class loader constraints ensure the consistency of the class space in the JVM.
通过使用Phase和Iteration标签，你可以确保在整个组织中术语的一致性采用。
By using Phase and Iteration labels you can ensure consistent adoption of terminology across your organization.
在定义客户端一致性模型时应该考虑的内容如下
The following should be considered when defining a client-side consistency model
我们希望在不同orb实现之间有着一致性；这意味着可移植性。
We want consistency across ORB implementations; this means portability.
之所以将所有LPAR的数据包括在单个一致性分组中，是因为。
The rationale behind including the data for all of the LPARs in a single consistency group is.
数据库的表和日志以及WebSphere的事务日志包括在相同的一致性分组中。
The tables and logs of the database and the transaction logs of WebSphere do need to be included in the same consistency group.
数据库的表和日志以及WebSphere的事务日志包括在相同的一致性分组中。
The tables and logs of the database and the transaction logs of WebSphere do need to be included in the same consistency group.
应用推荐