在一篇文章中，一些中国学者被描述为“被神秘的龙骨象形文字吊胃口的人”。
In an article some Chinese scholars are described as being "tantalized by the mysterious dragon bone hieroglyphics".
他在一篇文章中诽谤她的人格。
博客们不必在一篇文章中覆盖所有话题。
那位作家在一篇文章中恶意攻击了反对派。
That writer got his claws into the opposition in a vicious article.
RDA有许多特性，无法在一篇文章中全面讨论。
RDA has many features that cannot be covered in just one article.
《宇航学报》在一篇文章中报道了这种新兴趋势。
This emerging trend was reviewed in a paper in the journal Acta Astronautica.
在一篇文章中没有足够的空间来对此进行详细的探讨。
There is insufficient space in a single article to explore this in any detail.
它的涉及面非常广泛，在一篇文章中并不足以对其进行全面诠释。
It is far too extensive to be looked at thoroughly in a single article.
在一篇文章里他们讨论认为，这样的反应来自于大脑对于形状和危险的联结。
In an article, they discussed that the reaction is based on a brain response that associates the shapes with danger.
一年前光景，我在一篇文章里，尽力描写我朋友智力上一些非常惊人的特点。
In an artIcle I endeavoured, about a year ago, to depIct some very remarkable features In the mental character of my frIend.
如果有人注意到我在一篇文章中犯了一个语法错误，我会很高兴地改正这个错误。
If someone notes that I made a grammatical mistake in an article, I'll happily correct it.
在一篇文章里，一个人称疯子的人写了一封信，建议取消货币，作为消除社会弊端的办法。
In an article a letter from a purported madman suggests the abolition of money as a cure for many social evils.
布达佩斯虽然具有较强的吸引力可能比可能会涵盖在一篇文章中，这里有几个要见的位置。
Although Budapest has more attractions than could possible be covered in one article, here are a few must see locations.
如《大西洋月刊》在一篇文章中所写，美国年轻劳动力的流动性一直是美国经济的巨大财产。
The mobility of young workers has been a tremendous asset to the us economy, according to the Atlantic article.
作者在一篇文章或一本书会花费大量的心血，而且作者通常会使用和优秀的读者一样的许多策略。
A writer will labor hard and long on an article or book, and often the writer USES many of the same strategies that a good reader USES.
在BMJ的任何文章的重印本能从文章页被订，由选择权限从在一篇文章左边的菜单连接的请求。
Reprints of any article in BMJ can be ordered from the article page, by selecting the request permissions link from the menu to the left of an article.
早在六年前，他就已经在一篇文章中指名道姓地抨击了美国最为著名的“幽默作家”——马克•吐温。
In an essay six years earlier, he had already attacked by name the most famous American funnyman of all, Mark Twain.
换句话说，在一篇文章的段落之间暂停，并要求自己复述段落里的内容，或者背诵段落里的一个事实。
In other words, pausing between paragraphs of an article and asking yourself to paraphrase the information, or repeat a fact.
在一篇文章中，TimBray，审视了SunCloudAPI的第一版公众草稿所收到的反馈。
In an article, Tim Bray, examines the feedback from the first public draft of the APIs for the Sun Cloud.
总部位于布鲁塞尔的智囊团勃鲁盖尔在一篇文章中说道，欧元区需要建立统一的财政部，以提高自身税收，监督银行体系。
A paper by the Brussels-based think-tank Bruegel adds the need for a euro-zone finance ministry, with power to raise its own taxes and to oversee the banking system.
一段时间以前，你在一篇文章里写道，有种软件可以擦除文件并写入新的文件予以覆盖，称它是最安全的硬盘清理方式。
Some time ago you wrote in an article about software that erases files and then records over them, as the safest way to clean off a hard disk.
周四，《中国青年报》在一篇文章里提到了阮欣的话，他表示对于那些想实现目标的求职者与在职人员们来说，微简历是一种有效的方式。
Ruan was quoted in a Thursday article in the China Youth Daily newspaper as saying that microresumes are an efficient way for both job seekers and employees to achieve their goals.
1963年，美国商务部甚至在一篇文章中提到，给一个公司带来80%利润的是20%的客户，而80%的收益来自仅仅20%的市场。
In 1963, the U.S. Commerce Department said even in an article that 80% of claims come from only 20% of clients and that 80% of revenue comes only from the sale of 20% of revenue.
毕竟，正如我们今天早上在一篇文章中(中文link)所指出的，多数用户依赖于Top10列表，并按照门类划分来寻找有意思的信用程序。
After all, as we pointed out earlier today, most users rely on Top 10 lists and browsing through categories to find interesting new mobile apps.
这将为具有知识产权保证的Linux发行版本从一个变为两个，然而正如JBoss在一篇文章提到的，RedHat依旧没有得到这样的保证。
This brings the number of Linux distributions with IP assurance to two and while JBoss is mentioned in the press release, noticeably still missing is Red Hat.
这将为具有知识产权保证的Linux发行版本从一个变为两个，然而正如JBoss在一篇文章提到的，RedHat依旧没有得到这样的保证。
This brings the number of Linux distributions with IP assurance to two and while JBoss is mentioned in the press release, noticeably still missing is Red Hat.
应用推荐