当她15岁时，在一次活动中，认识了一位很有魅力的男子，之后，这名男子成为她的男朋友。
When she was 15, she met a charming man at a party who would later become her boyfriend.
带孩子们外出活动，外出购物或者出外办事，在室外或者健身房里享受一次跑步，这些事情都可以被纳入在家工作的日程表中来。
Taking kids to an activity, getting shopping or errands out of the way, and enjoying a run outside or in the gym are the things that can be incorporated into the work-from-home schedule.
四年中我花了不少时间在社团活动上，然而我并没有误过一次课。
I spent so much time on club activities during the four years. However, I did not miss any of my classes.
事实上，在RUP中，一次迭代不一定是一个活动序列；它可以是一个活动的多方面组合，包括一些可能并行完成的活动。
Indeed, in RUP, an iteration is not necessarily a sequence of activities; it can be a multifaceted combination of activities, including some that may be done in parallel.
这些问题是我们绝大多数管理者在管理活动中不止一次被问及的标准问题。
These are standard questions that most of us in the management profession have been asked more than once.
在选举活动中的里士满辩论中，一位国民使我第一次注意到了退休金资金不足的问题。
The problem of underfunded pensions was first brought to my attention by a citizen at the Richmond debate during the campaign.
在一次读书交流活动中，我偶然看到了一本关于鬼的儿童读物。
At a book exchange recently, I picked up a children book on ghosts.
“如果我们是个傲慢的国家，他们会憎恨我们，”他在一次竞选活动中如是说。
"If we're an arrogant nation, they'll resent us," he said during his campaign.
该组研究对象中的226人依然在世，其中161人在研究中仍处于活动状态，即每两年回答一份调查问卷，并在每15年接受一次个人访问。
Of this group, 226 are alive and 161 are still active in the study, which requires the men to answer questionnaires every two years and to be interviewed personally every 15 years.
事实上，在近期于伦敦进行的一次展示活动中，一位患者能戴着透析机起舞——这估计是缘于不必继续如此频繁前往医院所带来的快乐吧。
Indeed, at a recent demonstration in London, one patient was able to dance while wearing the dialyser-for joy, presumably, at no longer having to go to hospital so often.
佩雷斯刚从特拉维夫的一家医院出院。在星期六的一次活动中，佩雷斯突然昏倒。
Mr. Peres has just been released from a hospital in Tel Aviv after collapsing at an event Saturday.
几年前，我在一次文学活动中遇到了马克·萨尔兹门，我告诉他现在那些外国老师讨厌我就像当初我们讨厌他一样。
A couple of years ago, I met Mark Salzman at a literary event, and I told him that the foreign teachers now complain about me as well as him.
在第一次扫描中，不熟悉互联网的受试者大脑显示出与语言、阅读、记忆和视觉能力有联系区域的活动。
In the first scan, the brains of the subjects who were inexperienced with the Internet showed activity in the areas linked to language, reading, memory and visual abilities.
人体衰老问题专家加里·斯莫尔博士在一次电话采访中说：“我们发现，有网络经验的人在进行网络搜索时脑部活动会增强。”
"What we saw was people who had Internet experience used more of their brain during the search," Dr. Gary Small, a UCLA expert on aging, said in a telephone interview.
德鲁克在具划时代意义的一次讲话中说，工商活动唯一令人信服的目的就是“创造客户。”
In a landmark passage, Drucker says that there is only one valid purpose for a business: "to create a customer."
不到两年以后，另一次活动再次证明了自动车辆能够在城市环境中安全行驶。
Less than two years later, another event proved that autonomous vehicles could drive safely in urban Settings.
这表示在第一次连接到数据库时，主日志的总数等于驻留在活动日志目录中的日志文件的总数。
This means that upon first connection to the database, the total number of primary logs is equal to the total number of log files residing in the active log directory.
在奥巴马中国行的第一次备受关注的活动中（被宣传为“市政厅”会议，与上海的年轻人见面），他的良苦用心可见一斑。
Mr Obama’s delicate approach was evident during his first high-profile engagement in China—what was billed as a “town hall” meeting with young people in Shanghai.
在一次名为嘉灵音乐调查的活动中，罗比·威廉姆斯击败了埃尔顿·约翰，麦当娜，大卫·鲍伊及猫王等众明星，荣膺历史最佳现场独唱艺人的称号。
Robbie Williams has beaten the likes of Elton John, Madonna, David Bowie and Elvis Presley to the title of Best Live Solo Artist of All Time.
IBM在公司上下开展过多次头脑风暴活动，最近的一次活动参与人数多达150,000人。 从这些活动中，IBM得到了启发，开始更多地专注于绿色计算等项目。
IBM has carried out several company-wide brainstorming exercises, recently involving more than 150, 000 people, that have encouraged it to put more emphasis, for example, on green computing.
在俄勒冈州的竞选活动中，奥巴马告诉记者他希望国会进行一次全面而详细的调查。
Campaigning in Oregon, Obama told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.
在昨天举行的一场会议中传出，一次大规模的太阳活动-耀斑，将可能在2013年袭击地球，造成全球性的混乱，可能引发断电、卫星通讯等故障。
A massive solar flare could cause global chaos in 2013, causing blackouts and wrecking satellite communications, a conference heard yesterday.
在Skechers委托进行的一次为期六周的试穿活动中，有12位女士参加了试穿，在日常活动以及走路运动时穿着Skechers鞋子。
In a six-week trial commissioned by Skechers, a dozen women were given the shoes and told to wear them during their normal daily activities and walking programs.
伊芙琳18岁时成为亨特学院(Hunter College)的大一新生，后来在一次相亲活动中认识了雅诗•兰黛的儿子伦纳德·兰黛。
At 18, Evelyn was a freshman at Hunter College when she met Leonard Lauder, Estee Lauder's son, on a blind date.
阿富汗东部一名被绑架的英国救援工作者LindaNorgrove在一次营救活动中遇难。
A kidnapped British aid worker, Linda Norgrove, has been killed during an attempted rescue operation in eastern Afghanistan.
在一次密切相关的活动中，秘书长要求世卫组织促进关于妇幼健康信息和问责制的一个高级别委员会。
In a closely related undertaking, the Secretary-General called on WHO to facilitate a high-level Commission on information and accountability for women's and children's health.
在最近一次参观田纳西州查塔努加市厄兰格癌症中心的活动中，约有十二名6 -12岁的儿童进入了灌注放射化疗室。
During a recent session at the Erlanger Cancer Center in Chattanooga, Tennessee, about a dozen children ages six to 12 toured the chemotherapy infusion and radiation rooms.
另外，在第一次使用VirtualDocument活动时，外部数据表中的所有现有记录都被“虚拟化”到Domino数据库中。
Additionally, upon the first use of a virtual Document activity, all the existing records in the external data table are "virtualized" into the Domino database.
另外，在第一次使用VirtualDocument活动时，外部数据表中的所有现有记录都被“虚拟化”到Domino数据库中。
Additionally, upon the first use of a virtual Document activity, all the existing records in the external data table are "virtualized" into the Domino database.
应用推荐