然而，在一方面，这些男人的确惊人地相似。
In one respect, however, the men really were strikingly similar.
抓住哑铃在一方面与您的手掌朝上。
Grasp the dumbbell in one hand with your palm facing upward.
原来我相信了，而且在一方面是真实。
在一方面，高校学生义工，是真的忠诚事业。
On the one hand, college volunteers are really devoted to the cause.
在一方面，这是一个令人难以置信的现代荟萃之地。
On the one hand this is an incredibly modern and vibrant place.
在一方面，互相理解是建立友谊和各种关系的基础。
On the one hand, mutual understanding is the basis of building friendships and relationships.
在一方面，我们能够避免占有或者索取不属于我们的。
许多名人都是在一方面很有特长，而不擅长其他方面。
Many famous people were good at one thing but poor at others.
在一方面，在表演艺术新出现的需求的话语概念的存在。
In one side, the emerging of performance art needs the presence of discursive concept.
所以两种可能的负面影响，品尝只是一种戏弄，贵族如何没落，在一方面讲。
So two possible negative effects--the taste is just a tease, the how the noble have fallen--on the one hand.
或许是正确的。但是，在一方面…事实上你使那些有潜力的孩子发光是正确的。
Will: Probably right. But, um, in hindsight… you were right to shine the spotlight on the fact that those kids are minorities.
在一方面，微软的放弃收购减少了雅虎的紧急形式，给雅虎来制定自己计划提供了方便空间。
On the one hand, Microsoft's withdrawal reduces some urgency and gives Yahoo more flexibility to chart its own course.
在一方面，其尺寸和触摸屏界面一定会引来人们的热议，而且会在许多场合下带来确实的——且实际的——好处。
On the one hand, its size and touchscreen interface are sure to generate oohs and aahs, and in many cases provide genuine—and substantial—benefits.
在一方面，我们对石油的倚赖有所减少：美国现在的GDP是1979年的两倍，但是石油消耗只多了一点点。
For one thing, we're less dependent on oil: America has more than twice the real G.D.P. it had in 1979, but consumes only slightly more oil.
在一方面，你有着来自不同行业和国家的专家的成百的研究结果；他们都同意这个，并且有文献记录他们的发现；
On one scale, you have hundreds of studies from experts across industries and countries; they all agree on the big picture, and often document their findings with substantial reports.
两种我们将关注的观点是，在一方面，二元学说论——人拥有灵魂和身体——唯物主义论——我们所拥有的，我们所即是的，就是身体。
The two views we are going to focus on are, on the one hand, the dualist view--people have souls as well as bodies--and the physicalist view--all we have, all we are, are bodies.
这些案例逐渐增加的其中一个原因，是因为自由软体在一方面变得较具有能见度，但是似乎在另一方面对于这些攻击并不具有抵抗力。
One of the reasons these cases are increasing is because Free Software becomes more visible on the one hand, but seems to be defenseless against such attacks on the other.
因为，在一方面，甚至对于全人类而言用强力的东东征服万众一心的希腊人，那些然而甚至之前就意识到他们共同的东东的人，是很难的事情。
For, on one hand, even for the whole mankind prevailing Hellas being of the same mind, who, however, even before was in his awareness of his identical things, by strong force is difficult things.
另一方面，在干旱和半干旱地区，湖泊数量少，湖泊之间距离远，减少了相互关联的可能性。
In arid and semiarid regions, on the other hand, the small number of lakes and the great distances between them reduce the possibilities for correlation.
另一方面，人造除草剂虽然不再持久，但可以在作物生长时重新使用。
Synthetic herbicides, on the other hand, although not any longer lasting, can be reapplied as the crop grows.
另一方面，在早餐后的锻炼过程中，他们平均消耗的热量比空腹后略多。
On the other hand, they burned slightly more calories, on average, during the workout after breakfast than after fasting.
失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
一方面，这两首诗在提及人物的方式上都有奇怪的重复。
For one thing, both poems were oddly repetitive in the way they referred to characters.
另一方面，苏在满足她第一个客户时遇到了更大的困难，她又额外花了几个月的时间才真正完成任务。
Sue, on the other hand, had a more difficult time satisfying her first client and she took several additional months to actually complete the assignment.
另一方面，类似于新闻记者每天在报道和评论新闻时会与生活建立起联系，它把这些概念与日常实际联系起来。
On the other hand, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
另一方面，商科、工程学和计算机科学的入学人数也在大幅上升。
On the other hand, enrollment in business programs, engineering and computer science is way up.
另一方面，商科、工程学和计算机科学的入学人数也在大幅上升。
On the other hand, enrollment in business programs, engineering and computer science is way up.
应用推荐