不过，这部杰作无疑给出了一个正确的结论：在未来几十年里，对美国文化产生最具有决定性影响的——并不一定——将是墨西哥人。
Yet the conclusion of this excellent book is surely right. In the next few decades one of the strongest forces shaping American culture—perhaps the strongest force—will be Mexican.
为了降低地震危险性(一定地区在未来一段时间内可能发生破坏性地震的危险程度)和减少地震带来的危害，那么预测一下未来是否有一场大地震，它将在何时何地发生，这就显得很有必要。
In order to reduce the risk of an earthquake and reduce and mitigate its effects, it is necessary to predict where and when a future, large earthquake may occur.
为什么市场份额会有这么大的变动？我想原因有很多，而且我预计在未来6个月内将有一定的反弹。
There are a few reasons I can think of that explain the numbers, and I expect a bit of a reversal in the next six months or so.
但顶尖的OpenSim开发者却预见，在未来他们的软件将是一个通用性的3d软件平台，可以同SecondLife互通却不一定与它相似。
But top OpenSim developers see a future in which their software is a generic platform for 3d software, hopefully interoperable with the Second Life Grid but not necessarily resembling it.
所以在创业初期自己也需要有一定的经济实力才可以应对未来创业中所发生的一切不可预料的事情！
So in the beginning itself also needs to have certain economic strength to deal with future business what is happening in the unpredictable things!
这时你就只有半信半疑地听我吹牛，因为你不能否认在无限时空里，这个超越想象的可能实在，在未来一定不会发生。
You might feel doubtful to my words, but you cannot deny it that in an unbound space and time the things that cannot be imaged could definitely not happen.
在一定意义上，“认识你自己”就是要认识附着在凡胎上的这个灵魂，一旦认识了，过去的一切都有了解释，未来的一切都有了方向。
In certain sense, "knowing oneself" is to know the incarnated soul, which, when achieved, explains everything in the past and guides all actions in the future.
尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会缓减。
There is no sign that the world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recover is in sight.
我们如何对待历史，在一定的意义上决定了我们怎样筹划未来。
How do we treat history in a certain sense determines how we plan the future.
我们在未来的NGL-One中增加SCII这个意向上，已经有了一定的基础。
We in the future NGL-One of the intention to increase SC II, already have a solid foundation.
研究了一般增长曲线模型未来观察的预测问题，在一定条件下得到了它的最优线性预测量，经验最优线性预测量，最优线性无偏预测量。
The optimal linear linear prediction experiential optimal linear prediction and optimal linear unbiased prediction in the general growth curve model are obtained.
对培养具备一定科学素养的公民，以及对培养未来在化学学科领域继续深造的专业人才，具有重要的意义和价值。
To foster a scientific accomplishment with the citizens, and to train future in the chemical disciplines further studies professionals, is of great significance and value.
虽然在减少煤炭依赖的进程上我们取得了一定的成果，但未来还有很长的一段路要走。 荆棘遍布，困难重重。
Although we have made much progress in reducing our coal dependence, we still to have a way to go, and we understand how difficult the challenge is.
在未来携手合作的事业道路上，我们一定风光无限、灿烂辉煌！
In the future hand in hand to cooperate career path, we must limitless scenery, bright future!
可以预见，在未来一定的时期内，沙尘暴还会更加频繁、更加猛烈。
It can be predicted that in future a certain period of time, dust storms will become more frequent and more severe.
预言在文明中有一定的文化地位，因为未来对人类有永久的魅力。
Because of the lasting fascination of the future, prediction has occupied a fixed cultural position in civilization.
流程在损害测试的日期一定以资产团体的现在服务潜在性(四年为三个资产在)上面为基础的未来现金。
Future cash flows must be based on the asset group's current service potential (four years for the three assets above) at the date of the impairment test.
如果你爱我，最真诚的眼神，未来不一定如何，但是你会努力是一定的，你会让成功的可能性一点一点在增加也是一定的。
If you love me, the most sincere eyes, the future not how to, but you will be effort is certain, you will make the chances for success in the increase is also a bit of certain.
日常业务中计算500毫巴层位势倾向，在判断未来低值系统的移动和暴雨落区中，有一定指示意义。
The calculation of the geopotential tendency gives good indications in the forecasting of heavy rain area and the movement of low systems.
系统根据对股票历史数据分析，预测股价未来一段时间内的走势，进而对投资者进行股票操作支持。指导投资者在投入资金一定的情况下，如何操作才会使总收益为最大。
According to the analysis to the history data of the stock, the system can forecast the stock's trend in future and guides the Stockholders operate on the stock.
在本文的最后部分，作者对民间青花的极简风格与未来陶艺创作的融合进行了一定的探讨。
In the last part of this paper, the author will explore for some of fusion of the minimalist style in Folk Blue and White and the future of ceramic art.
而本设计就是基于此提出一种更为新颖的时间显示方式，使人们对时间的显示可以有更多的选择余地，同时也在一定水平上为未来的显示手腕提供自创。
And this design is put forward based on the a more novel time showing the way, make people of time display can have more choices, and also in a certain degree of means that for future reference.
在采用气候模式对未来近百年的气候变化做出一定预测的基础上，分析未来可能出现的气候变化所造成的对气候环境方面的影响。
Based on prediction of recent 100 years' climatic changes with climate models, the impacts of future climatic changes on climate and environment are analyzed.
在采用气候模式对未来近百年的气候变化做出一定预测的基础上，分析未来可能出现的气候变化所造成的对气候环境方面的影响。
Based on prediction of recent 100 years' climatic changes with climate models, the impacts of future climatic changes on climate and environment are analyzed.
应用推荐