在一些文化中，我们用握手或其他手势来打招呼，以表明我们没有携带武器——我们是为和平而来。
In some cultures we greet people by shaking hands or with another gesture to show that we are not carrying weapons—that we come in peace.
在一些文化中，有惊人的大量词汇来描述某一特定事物。
In some cultures, there is an amazingly large vocabulary to describe a certain thing.
在一些文化中，包括在海外和北美的一些少数群体中，直视说话者是不礼貌的。
In some cultures, both overseas and in some minority groups in North America, listeners are considered disrespectful if they look directly at the speaker.
那么，在一些文化中，它不会这样的。
在一些文化中，人们也会在平安夜交换、拆开礼物。
In some cultures, presents are exchanged and opened on the night of Christmas Eve.
在一些文化中身体将会，抱歉，是心灵的终极去向。
Some cultures have the body going to — sorry — the fate of the soul.
不要手手相传，因为在一些文化中认为这是运气不好的。
Never pass them from hand to hand as this is considered bad luck in some cultures.
在一些文化中，这被看作是基于爱和保护心愿的一个正常过程。
Some cultures see it as a normal process based on love and a wish to protect.
在一些文化中，特别是中，或附近喜马拉雅山，龙代表了好运气。
In some cultures, especially Chinese, or near to the Himalayas, dragons represent good luck.
在一些文化中，就任何话题强烈的反对比你年长的人或是你的老板是可以接受的。
In some cultures it is acceptable to strongly disagree with someone who is older or your boss on almost any subject.
在一些文化中，家长们尤其不愿意把女儿送去上学，因为风俗习惯是让男孩受教育，而不是女孩。
In some cultures parents are particularly unwilling to send their daughters to school because the custom is to educate boys rather than girls.
在一些文化中，守法的公民会试着完全遵守法律的字面规定，也就是说，不管法律怎么规定，他们都会照着去做。
In some cultures, law-abiding citizens try to keep the letter of the law. That is, whatever the law says, they do.
在一些文化中，守法的公民会试着完全遵守法律的字面规定，也就是说，不管法律怎么规定，他们都会照着去做。
In some cultures, law - abiding citizens try to keep the letter of the law. That is, whatever the law says, they do.
在一些文化中我们用握手和其他的肢体语言向别人打招呼，那意味着我们没带武器，我们为和平而来。
In some cultures we greet people by shaking hands or with another gesture to show that we are not carrying weapons - that we come in peace.
例如，在一些文化中，躯体症状在障碍表现中很突出，反之，在另外一些文化中，认知症状更为突出。
For example, in some cultures, somatic symptoms predominate in the expression of the disorder, whereas in other cultures cognitive symptoms tend to predominate.
姻亲也许普遍令人胆怯，但在一些文化中，对他们的遵从上升到了一个全新的高度，至少在语言上是这样。
In-laws may be universally intimidating, but in some cultures, the deference paid them rises to a whole new level, at least linguistically.
在一些文化中，用眼晴直视接触被认为是不礼貌的，或者有威胁意味，而美国人却将其看成率直真诚的表现。
Whereas some cultures view direct eye contact as impolite or threatening, Americans see it as a sign of genuineness and honesty.
个人姓名有着令人吃惊的可变结构，在一些文化中，如果忽略了尊称或者姓名中各个部分的先后顺序，可能会造成混乱或者冒犯他人。
A personal name has surprisingly variable structure (in some cultures you can cause confusion or offense by omitting honorifics or assuming an order of parts of names).
你必须明白的是，尤其是在一些东方文化中，这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
气味与文化价值息息相关：在某些文化中被认为是令人讨厌的气味，在另一些文化中却完全可以被接受。
Odours are invested with cultural values: smells that are considered to be offensive in some cultures may be perfectly acceptable in others.
但克鲁普表示，在一些企业的职位要求中，他们提供了详细的企业及其文化方面的信息。
Instead, Kropp says, some companies are providing detailed information about the company and its culture in the postings.
通过使用用例，全球的测试资源挽回一些在跨越文化边境的过程中可能丢失的文化。
By employing use cases, global test resources gain back some of the knowledge that may have been lost crossing cultural boundaries.
在美国社会，公开场合打嗝是不礼貌的行为。 在其他一些文化中，一个心满意足的嗝则是对一顿丰盛美餐的由衷赞美。
Burping may not be the picture of politeness in American society, but in some cultures a hearty belch shows appreciation for a good meal.
这种文化冲突已经在诸多组织中体现出来，并且还反映在最近的一些管理书籍中。
This culture clash has been going on in many organisations and has lately seeped into management books.
这种文化冲突已经在诸多组织中体现出来，并且还反映在最近的一些管理书籍中。
This culture clash has been going on in many organisations and has lately seeped into management books.
应用推荐