相比之下，在1650年到1750年之前的几百年里，英国还完全是一个农业国家。
By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to1750, when England was still a completely agricultural country.
我的结论是对于预测第一个星际使命什么时候发生下个“安全的赌注”这将永远会是在几百年后的未来。
My conclusions are that the 'safe bet' for predicting when the first interstellar mission will occur will always lie hundreds of years into the future.
在公元前几百年，荷马这样描述奥德赛的几个同伴的命运，一个女巫将他们变成了猪。
Hundreds of years before the birth of Christ, Homer described the fate of the companions of Odysseus who were transformed by a witch into pigs.
在霍金接受BigThink网站采访时说，他虽然是一个“乐观主义者”，不过未来数百年如果人类要想继续生存下去的话，就应该认真地学会谈判妥协。
In an interview with the website Big Think, Professor Hawking said he was an optimist but the next few hundred years had to be negotiated carefully if humans were to survive.
在hour第一次出现在书面英语中的几百年后，人们才慢慢开始把一个hour看成一段特定长度的时间。
It was only in the centuries after "hour" first appeared in print in English that people slowly began to think of an hour as a specific length of time.
按照语言或地区将学生分为四区：法国、诺曼底、皮卡第和英格兰，最后一个地区在英法百年战争之后更名为“德国地区”。
The students are divided into four nations according to language or regional origin: France, Normandy, Picardy and England, the last was renamed "German nation" after the Hundred Years' War.
我很有把握在我的一生中我们将由于数据很少几百年来一直以来被争辩的一个问题的确定答案。
I am very sure that in my lifetime we will have a definitive answer to one question that has been debated, with little data, for hundreds of years.
但如果你在结尾再加一句——‘百年过后，他们两个都去世了’——难道就变成了一个悲观的故事了吗？
But if you add a coda - 'a hundred years later, they were both dead' -does that turn the story pessimistic?
实际上，几百年以来，毛里塔尼亚在东部阿拉伯国家被称为“辛格提之地”，尽管这一称号并没有出现在任何一个权威性的阿拉伯中世纪地理著作当中。
In fact, for many centuries, all of Mauritania was known in the Arab East as bilad shinqit, "the land of Chinguetti, " although the term did not appear in any of the great medieval Arab geographies.
在一个最发达的国家人的平均寿命为78岁——相差超过百年的三分之一。
A person in one of the most developed countries has a life expectancy of 78 - a difference of more than a third of a century.
最后制作一个有效的资产分配方案来使您的财务状况不论是在现在或未来，有生之年或百年后都不会跌入困境。
Finally to work out an advantageous distribution of assets either during the lifetime or after the death of the owner.
在现代企业得竞争当中，要打造企业的百年基业，有一个值得信赖的合作伙伴事至关重要的。
In the modern enterprise in the competition, enterprises should build a century Foundation, a trusted partner matter of utmost importance.
近代湖南人才辈出，并且形成了前后相承的一个个人才群体，在百年中国近代化进程中作出了巨大贡献。
There were people of talent emerged in succession and a talent group had formed in Hunan Province who made great contribution to the modernization of China for nearly one hundred years.
尽管人们似乎不希望这座雕像放置在纽约港口，但美国还需要一个生动感人的象征，以便于为迎接百年纪念激发民族自尊心。
Though people seemed not to want it placed in New York Harbor, the country needed a poignant symbol so that the stimulation of national pride could occur for the Centennial celebration.
过去，一个国家采纳另一个国家的技术需要几十年甚至几百年。现在，软件可以在加利福尼亚制作完成，然后马上到孟买或北京投入应用。
It used to take decades, or even centuries, for the technologies of one country to be adopted in another Now software can be developed in California, and be applied immediately in Bombay or Beijing.
一个新的时代，终于在百年的期待中，向我们一步三晃、蹒跚走来！
A new era hobble to us in the expectation of a hundred years.
在21世纪，在下一个百年里，随着墨西哥直接对抗并挑战美国，它将以美国对世界的统治告终，但要在北美取得此结果将相当艰难。
And in the 21st century, in the next hundred years, it will end with America ruling the world but very much uneasy in North America as Mexico faces it and challenges it.
皮凯蒂在书中分析了几百年来全球的税务记录，最终发现了一个残酷的现实：有钱人的确变得越来越有钱。
Piketty analyzes hundreds of years of tax records throughout the world and arrives at a harsh reality: the rich are indeed getting richer.
泽尔·特曼惊人的第二张专辑，在某处，任何地方(2007年)，并写在一个工作室里，她成立百年老钢琴录得花两侧棚在自己的后院。
Seltmann's stunning second album, Somewhere, anywhere (2007), was written and recorded on a century-old piano in a studio she set up inside a flower-flanked shed in her own backyard.
在百年叙事的逻辑循环中，上海是一个永远的热点和景观，上海女性是一个表述不尽的形象。
Shanghai is always a heated and attractive image, in which Shanghai urban women are hardly described fully, in logic circulation of a hundred years' narration.
传统中药(TCM)在亚洲已经使用了数百年，作为一个候选或补充医疗模式，其在西方卫生保健中也发挥了较大作用。
Traditional Chinese medicine (TCM), used in Asia for centuries, is beginning to play a role in Western health care as a complementary and alternative medicine modality.
如果中国没有为越南树立一个几百年来其一直在仿效的新的文化典范，这些变化也并不一定会发生。
Nor would these changes necessarily have occurred had China not provided a new cultural model for Vietnam to follow, as it has for centuries.
受邀在西伦敦一幢古老的别墅参加一场宴会，这栋百年建筑充满复古韵味，里面每一个摆设都有它们自己的故事，历经时间的精心雕琢、慢慢沉淀。
Invited an old villa in west London to attend a party the one hundred building full of retro decoration inside each have their own story elaborate slowly precipitation over time.
受邀在西伦敦一幢古老的别墅参加一场宴会，这栋百年建筑充满复古韵味，里面每一个摆设都有它们自己的故事，历经时间的精心雕琢、慢慢沉淀。
Invited an old villa in west London to attend a party the one hundred building full of retro decoration inside each have their own story elaborate slowly precipitation over time.
应用推荐