在一个极端，法律要求订立合同必须盖章。
At the one extreme, the law may require the contract to be made under seal.
在一个极端的盆形看上去像水果和蔬菜，或木头或竹子，与栩栩如生的纹理和巧妙的不完善。
At one extreme are POTS shaped to look like fruits and vegetables, or pieces of wood or bamboo, with amazingly lifelike textures and artful imperfections.
约翰奎根教授说，在一个极端，有些经济学家希望几乎所有的社会活动都在市场的基础之上进行。
At one extreme you have economists who would like to make virtually all social activity run on the basis of markets.
不管你是哪一个，都是在两个极端。
2015年，比利时两所大学的科学家加入了这些蚂蚁的行列，他们来到沙漠，花了一个月的时间在极端的高温天气下追踪蚂蚁，挖掘蚂蚁的巢穴。
In 2015 these ants were joined in the desert by scientists from two Belgian universities, who spent a month in the extreme heat tracking the ants and digging out their nests.
它是控制竞争种群规模的因素之一，在极端情况下，它可能导致一个竞争物种的灭绝。
It is one of the factors controlling the size of competing populations, and in extreme cases it may lead to the extinction of one of the competing species.
在另一个极端，我们可能会地转移这个物种，但是在5至10年内，这个物种可能会激增并成为一个入侵物种。
At the other extreme, we might successfully translocate the species, but within five or ten years that species could proliferate and become an invasive species.
有一个极端分离主义党派，但是该党在选举中只取得了大约10%的选票。
There is an outright separatist party but it only scored around about 10 percent in the vote.
随着互联网在一个国家中扮演着越来越重要的角色，对一个国家网络空间的攻击可能会对该国造成极端负面的影响。
As the Internet plays an increasingly important role in a country, attacks on a country's cyberspace might have extremely negative effects on it.
在极端的情况下，一个小组可以向我提出7开除其中的一名成员。
In extreme cases, the team can recommend to me 7 that a team member be fired.
诚然，这是一个有点极端的例子，所以在使用这一方法时要多加小心。
Admittedly, this is a bit of an extreme example so use this approach with care.
当然，作为美国筛选最严格的学校，哈佛是一个极端的例子，大事其他许多学校也是如此：稀缺性而不仅仅是成绩在掌控者整个录取过程。
Of course, as the nation's most selective school, Harvard is an extreme example, but the same is true at a variety of schools: scarcity rather than pure merit drives the process.
在自签署证书的极端情况下，我们可以创建只有一个签署者的情形：只有一份的自签署证书。
In the extreme with self-signed certificates, we can create a situation where there is only one signer: the self-signed certificate.
除非你的物理学专业极端理论化，或者是天体物理，否则你通常是可以在工业界找到一个相关的职位的。
Unless your physics specialty is deeply theoretical or has to do with astrophysics, you can usually find an industry job that is related to your work.
在该行奋斗到底（除非在极端的情况下），对于一个年轻人来说一开始从事什么并不重要。
Fight it out on that line (except in extreme cases), for it matters little what avenue a young man finds first.
在软件行业中，每次跳票都是企业项目管理不力的信号(毁灭公爵就是一个极端的案例)。
In the software industry, a delay is a sure sign of inadequate project management (the Duke Nukem case being an extreme example).
在使用Grinder2时，更改或扩展脚本行为的唯一方式是编写一个插件，或者在极端情况下对Grinder本身进行修改。
With the Grinder 2, the only way to alter or extend the behavior of the script was to write a plug-in, or in extreme cases, modify the Grinder itself.
如果人们在火车上时倾向于等待一个官方人员告诉他们该做什么，那么也许我们应该改进火车上的通讯系统，这样人们在极端情况下就能得到更好的机会。
If people on trains always wait for an official to tell them what to do, then perhaps we need to improve communication systems on trains so they have a better chance of working in extreme situations.
一个人可能在三个方面得分都高，或者他们在某个方面达到极端，比如自我导向型完美主义。
One person might score high on all three, or they might fall into one extreme or another such as self-oriented perfectionism.
但我们确实有必要问这样一个问题：我们有必要问一问，在纽约和莫斯科杀害无辜平民的极端主义分子会不会表现同样的克制。
But we do have to ask this question: we have to ask whether extremists who have killed innocent civilians in New York and in Moscow will show that same restraint.
在某些极端情况下，可以卸载一个卷以禁止访问它。
In extreme cases, you can unmount a volume to block access to it.
在另一个极端存在这样的开发人员，他们认为测试最好让第三世界国家的低等劳动力完成。
On other extreme we have developers who think testing is best left for the monkeys from the Third World countries.
有关资料的处理在一个新闻发布会上，省首席部长阿米尔海德尔霍蒂说，这项协议未能取得的压力下，极端势力，是不是违宪。
Giving details of the deal at a news conference, Provincial Chief Minister Ameer Haider Hoti said the agreement has not been made under pressure from extremist forces and is not unconstitutional.
极端降雨事件在变暖的气候中越来越频繁，越来越强烈，其原因是另一个简单的物理事实：暖空气可以容纳更多的水分。
Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics: warm air can hold more moisture.
量子力学在解释另一个极端——微小物体的时候发挥着了不起的作用。
Quantum mechanics is fantastic for the other end of the spectrum - for small things.
换句话说，英国所承受的这个极端的“不对称冲击”是如此严重，已无法在一个货币联盟中进行调整。
In other words, Britain is suffering from the very "asymmetric shock" that is so hard to adjust to within a currency union.
除了提供一个潜在的方法来预测谁可能活到100岁，调查结果表明遗传在能活到极端老龄中起着重要的作用。
In addition to providing a potential way to predict who might live into their 100s, the findings suggest that genetics play a major role in surviving to extreme old age.
残存的部分由于在远古海洋层中发生部分腐烂，其信息也被扭曲了。这使得它们成为了科学家在研究人类数代以前祖先中的一个极端悬案。
What remains is distorted after partially rotting on the floors of the ancient oceans. That makes them an extremely cold case for scientists studying our many-times great grandparents.
残存的部分由于在远古海洋层中发生部分腐烂，其信息也被扭曲了。这使得它们成为了科学家在研究人类数代以前祖先中的一个极端悬案。
What remains is distorted after partially rotting on the floors of the ancient oceans. That makes them an extremely cold case for scientists studying our many-times great grandparents.
应用推荐