一般来说，进行这种季节性往返迁移是为了寻找在一个地区无法全年获得的资源。
Generally, the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren't available within a single area year-round.
在一个地区过度放牧的后果是植被覆盖的减少和对土壤的践踏和粉碎。
The consequences of an excessive number of livestock grazing in an area are the reduction of the vegetation cover and the trampling and pulverization of the soil.
工厂应分散布局而不应集中在一个地区。
Factories should be scattered instead of being concentrated in a single area.
第6级警戒级别是指，我们认为病毒在一个地区之外的国家蔓延。
"Phase six means that we are seeing continued spread of the virus to countries outside of one region," said Keiji Fukuda.
它们的数量仍然巨大，而且它们的超级种群在一个地区仍然分布广泛。
Their numbers are too large, and their supercolony spans too broad of an area.
因此，无论是在一个地区或一国范围内，实现农业的高效和高产是可能的。
So it is possible to grow more food, more efficiently, on both a regional and a national scale.
使得在一个地区的相互竞争的文化和谐共存的共同目标是什么呢？
What is the common aim that harmonizes competing cultures in one place?
在个人领域上，在一个地区里，Mint对于你的金融理财是相当有帮助的。
At the individual level, Mint is useful in that it brings all of your finances into one place.
尽寇驻守时它们不能攻击，不过在一个地区保持一定的可视范围也是很有用的。
They can't attack from them but it is still great to do this to maintain visual range on an area.
但是如果他们在一个地区干一个工程浩大、长达一周之久的工作的话，手机还是很容易得到的。
But if they are on a larger, week-long assignment in one area, it still happens.
在一个地区为 en_US的客户端系统上，打开了三个运行JSP应用程序的浏览器实例。
On a client system that has the en_US locale, you open three browser instances running your JSP application.
对水稻基因组的研究表明，这种作物是在一个地区一次驯养完成的，而不是在多个地区经过多次驯养才完成的。
A study of the rice genome suggests that the crop was domesticated only once, rather than at multiple times in different places.
百度大数据实验室周二发布的研究报告指出，该算法使用了百度地图应用程序的数据，研究地图查询和用户在一个地区的数量。
The algorithm USES data from Baidu's map app, said a research report published by Baidu's Big data Lab Tuesday, studying the number of map queries and the number of users in an area.
在图7中，采用当地语言的字符串存储在一个地区文件夹中，图片的二进制文件存储在\global \WelcomeMidlets . res中。
In Figure 7, the strings in the native language are stored in an individual locale folder, whereas the binary for the image is stored in \ global \ WelcomeMidlets.res.
在整个地区中，乌鲁克的规模最大，远远超过了其它居民点，这表明它是这个地区的中心，是一个真正的城市。
Uruk's dominant size in the entire region, far surpassing that of other settlements, indicates that it was a regional center and a true city.
警方说，他们在孟买北部的一个沼泽地区查获了近2000公斤炸药。
Police say they seized nearly 2,000 kilograms of explosives from a marshy region north of Bombay.
火灾是维持稀树草原的一个重要因素，在大多数地区都是如此，（人们）对此通常很少有疑问。
There is generally little doubt that fire is a significant factor in maintaining savanna, certainly in most regions.
渔民们知道一年中允许捕捞的大概时间段，但是在某些日子，一个地区可能有一个或多个实地生物学家中止捕鱼活动。
The fishermen know the approximate time of year when they will be allowed to fish, but on any given day, one or more field biologists in a particular area can put a halt to fishing.
在温带地区，有足够的湖泊相互关联，给我们一个可靠的画面。
In temperate regions, there are enough lakes for correlations between them to give us a reliable picture.
美国西南地区考古的一个主要问题是，为什么这么多令人印象深刻的定居点，甚至整个地区，在史前时代就被废弃了。
A major question in the archaeology of the southwestern region of the United States is why so many impressive settlements, and even entire regions, were abandoned in prehistoric times.
（阶梯井中）较大的一个是RanijiKiBaori，它是由该地区的女王Nathavatji在1699年建造的。
One of the larger examples is Raniji Ki Baori, which was built by the queen of the region, Nathavatji, in 1699.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
在南美部分地区，缺乏维生素 A是一个严重的健康问题，尤其在儿童之中。
In parts of South America, vitamin-A deficiency is a serious health problem, especially among children.
德尔塔与新加坡航空公司的协议为他们在太平洋地区提供了一个立足点。
Delta`s agreement with Singapore Airlines gave them a toehold in the Pacific.
俄罗斯政府已经决定停止在罗斯托夫地区的一个新工程的修建。
The Russian government had called a halt to the construction of a new project in the Rostov region.
在某些地区，14个人角逐每一个岗位。
和世界其他地区相比，非洲大多数地区的城市化进程是在一个较低的收入水平上进行的。
Most of Africa is urbanizing at a lower level of income than other regions of the world did.
然而，考古证据清楚地表明，特奥蒂瓦坎是一个中心，在公元一世纪崛起成为该地区主导力量。
The archaeological evidence clearly indicates, though, that Teotihuacán was the center that did arise as the predominant force in the area by the first century A.D.
在布达佩斯的一个破旧的地区里，一名剑桥大学的研究生受到了粗暴的接待。
In a scruffy Budapest district, a postgraduate student from Cambridge is getting a bruising reception.
在布达佩斯的一个破旧的地区里，一名剑桥大学的研究生受到了粗暴的接待。
In a scruffy Budapest district, a postgraduate student from Cambridge is getting a bruising reception.
应用推荐