在苍白的肤色映衬下，乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
在讨论现代有影响的艺术家时，一下子有三个名字出现在脑海中。
When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind.
我昨天看到他了。我猛地一下子意识到我仍然在爱着他。
I saw him yesterday and—wham!—I realized I was still in love with him.
虽然所有的这些才能都令人印象深刻，但与在众目睽睽之下“消失”的能力相比，它们一下子就逊色了。
While all these talents are impressive, they pale compared to its ability to "disappear" from plain sight.
我在照片中一下子找到了你，“嘿，这是我爸爸！”
在一连串的发卡型弯道上，路一下子变得非常陡峭。
The road immediately climbed steeply in a series of hairpin turns.
作为一个忠实的iPhone用户，我在观看新系统展示时有一种非常奇怪且出乎意料的感觉：我的iPhone一下子显得苍老而过时。
As a dedicated iPhone user, I experienced something very strange and quite unexpected while watching Palm demo the new OS: my iPhone suddenly felt old and played out.
我不知道怎么回事，在我的周围一下子涌现了那么多有才华的新人。
I don't know why such new gifted people have sprung up in my life.
她步履蹒跚地在雪地上走着。但刚踏上冰面，米奇就双脚一滑，整个人一下子飞了出去。
She hobbled across the snow, but as soon as she stepped onto the ice, her feet flew out from under her.
虽然最终发现100条基因生殖支原体并不必需，至少在适宜的实验室环境下不需要，一下子将这些基因全部去除，它还是无法存活。
Though there turned out to be 100 genes M. genitalium can do without, at least in the cushy conditions of a laboratory, it could not do without all of them at once.
在一个小组里见面时很有效的的方法，因为你一下子可以见到很多人。 参加小组也意味着你创建了一个社会网络，而不是一次性的友谊。
Meeting in a group is efficient, because you see a lot of people at once; it also means you’re creating a social network, not just a one-off friendship.
这么做的优点是，用户通过更小的步骤迁移，不会一下子经受太多的变化；他们可以在实际平台迁移之前熟悉新的应用程序。
The advantages are that users migrate in smaller steps and do not experience too many changes at once; they become familiar with new applications before the actual migration occurs.
不能一下子放太多食物到锅里，必须在食材间留出充足的空间，否则就变成蒸而不是煎了，而且食物里的汤汁也会跑出来，在锅子里蒸发掉。
The pan must not be crowded. Enough air space must be left between each piece of food or it will steam rather than brown, and its juices will escape and burn in the pan.
在英国剑桥的菲茨·威廉博物馆，一个人因为踩到鞋带绊倒在楼梯上，一下子把三只清代花瓶摔得粉碎，卫报曾报道过此事。
A man tripped over his shoelace on a staircase at the Fitzwilliam Museum in Cambridge, England, and managed to shatter three Qing dynasty porcelain vases, as the Guardian reported.
如果您已经在某个工作(比如调试一个应用程序)上花费了好几小时，而一下子就丢失了所有成果，一定会很沮丧的。
If you've spent hours on a task, such as debugging an application, it can be frustrating and maddening to lose your work in an instant.
我没听见任何声音，该怎么说呢，我周围的世界一下子变得光亮耀眼，那个瞬间我失明了，就好象一个镁光灯在我眼前突然打开。
I didn't hear any sound, how shall I say, the world around me turned bright white. And I was momentarily blinded as if a magnesium light had lit up in front of my eyes.
1936年，歌剧《无事生非》在莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。
The music thatmade him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936production of “Much Ado About Nothing” at the Vakhtangov theatre in Moscow.
她忘了玛德尼正往这走，一下子在人行桥上撞见了他。
She forgot about Mandeni coming and met him on the footbridge.
在过去数十年里，对国会的信任在持续及加速地下滑- - -起初还很缓慢，突然一下子就加剧了。
But consistently and increasingly over the past decade, faith in Congress has collapsed — slowly, and then all at once.
陆强一下子登上了世界各地媒体的头版。 但随后，困惑不解的普拉达管理层指出，该公司并未上市，其95%的股权都掌握在普拉达家族手中。
Mr Lu made headlines around the world before Prada's bewildered management pointed out the company is not listed and 95 per cent of its shares are held by the Prada family.
例如，在田纳西州的纳什维尔和，2009年第二季度最多旅客预订的酒店排名一下子上升了13位，他们的酒店预订间夜数同比增长了413%。
In Nashville, Tennessee, for example, the most booked hotel during second-quarter 2009 jumped 13 spots before landing in that position and increased year-over-year room nights by 413 percent.
在游戏里，如果一个用于更新画面的包丢失了，玩家只会有一下子的不愉快。
In a game, if one packet for updating a screen position goes missing, the player will just jerk a little.
如果交割日在今年年底结束，这就意味着一下子撤走了缓冲垫。
When those hedges expire at the end of the year, he says, it will be like abruptly removing a cushion.
一开始还没事，但是在中途刮起了风，而梅金一下子就飘远了。
It was gentle at first but the wind picked up midway and Megan was swung to a far place.
由于来田地里觅食的鸟一下子多了很多，种植者在气球上画了两个“恐怖的眼睛”，企图用这种方式吓跑它们。
As swelling Numbers of birds feed on fields, growers try to scare them away using balloons with "menacing eyes" painted on them.
尊崇-不要一下子就进入神的同在中，还要预备你的心，在神面前安静下来，除去属世的意念。
Reverence - Don't rush into God's presence, but prepare your heart by being still before him and letting the quietness clear away the thoughts of the world.
在慢速行驶了几秒钟后，貌似是司机的脚打滑，一下子踩到了油门上。于是他便开始在货架中飞驰。
After a few seconds of driving slowly around, the driver's foot seems to slip on the accelerator and he goes hurtling into the bottom of a huge stack of shelves.
在慢速行驶了几秒钟后，貌似是司机的脚打滑，一下子踩到了油门上。于是他便开始在货架中飞驰。
After a few seconds of driving slowly around, the driver's foot seems to slip on the accelerator and he goes hurtling into the bottom of a huge stack of shelves.
应用推荐