在美国和英国，一些电影与圣诞老人、驯鹿和树上的仙子一样洋溢着圣诞的气息。
In America and England, certain movies are as Christmassy as Santa, reindeer, and the fairy on top of the tree.
大街小巷，到处弥漫着圣诞的气息，我对你的深深祝福，也洒落在其中。觉察到了吗？
Streets, everywhere filled with the smell of Christmas, my deeply bless for you, also falls in it. Have noticed?
当圣诞的气息迎面扑来，给最爱的人们送些什么，才能表达我们最真挚的爱，最美好的祝福？
Think that the birthday of Jesus Christ breath sprays into one's face, giving some for the most loving people what, ability express our most cordial love, the finest blessing?
我的朋友怀亚特•卡梅隆(Wyatt Cameron)及杰姬•卡梅隆(Jacqui Cameron)夫妇十年前迁往上海居住﹐当时他们不得不努力去找几样装饰品来给家里增加点圣诞气息。
My friends Wyatt and Jacqui Cameron moved to Shanghai 10 years ago and struggled to find a few items to add some Christmas cheer to their apartment.
在洋溢着圣诞气息的街道上，能看到一大群拄着拐杖的理性游客，通常情况下，是看不到打电话和爱冒险的年轻人。
The atmosphere on the streets, where a lot of walking sticks and sensible shoes can be seen, is generally not what one might call youthful and adventurous.
麦克唐纳的家里终于充满了圣诞气息。
在北京很多地方你仍感受不到圣诞气息﹐不过许多比较高级的场所都已扮上了“圣诞妆”﹐虽然大多有些艳俗。
You can still traverse vast sections of Beijing without noticing that it is the Christmas season, but many higher-end locales have decorations, most of them garish and overblown.
不仅抱着他去看迪斯尼乐园一年一度的圣诞巡游，还母子二人一起穿上了这么有节日气息的毛衣。
Jennifer Lopez and son Max Anthony took in the annual Disneyland Christmas Parade wearing festive patterned sweaters.
祝福你的圣诞之夜。愿圣诞节的欢声笑语和欢乐气息萦绕着你。
Congratulations on Christmas Eve, and there would be laughter and smells of Christmas are around you.
随着圣诞的到，来空气中弥漫了欢乐的气息。一如我的心情，让我今夜共唱赞美诗乞求明天会更好。
As Christmas to come in the air of the breath of joy. Tonight, as my mood, let me sing a psalm to beg for tomorrow will be better.
这个圣诞节，当令人陶醉的节日气息弥漫在白宫各个角落，我们再次准备跟白宫道别。
This Christmas, with the enchanting smell of the holidays encompassing her halls, we will again be saying our goodbyes to the White House.
商铺布置已经流露出圣诞节的气息。
圣诞节飘落的雪花，是我真真的牵挂；平安夜亮起的彩灯，是我深深的思念；寒气中流露的气息，都有我满满的祝福。祝节日快乐！
Christmas is the falling snow, I really care; Flashing lights, Christmas Eve is my deep thoughts; Chill in his breath, have my full blessing. I wish a happy holiday!
唾手可得的金钱的气息常常使得人们头脑发热，而我对巴伦苏埃拉那些圣诞节的关照足以使我相信我们的关系牢不可破。
The scent of money in the water often leads to a feeding frenzy but I had taken care of Valenzuela on enough Christmases to know I had him on the hook exclusively.
筹备工作很早就开始进行，比如对场地进行装饰，布置彩灯和圣诞树，以此营造一个有节日气息的宴会场所。
The preparation for this occasion began early, and a lot of work went into decorating the venue with Christmas trees and flashing lights etc. to create a festive atmosphere.
再过一个月就是圣诞节了，但悲哀的是，麦克唐纳家的房子里似乎缺少了点圣诞气息。
With Christmas only a month away, the McDonald house seemed sadly lacking in Christmas spirit.
我简直急不可待地要嗅到家里圣诞节日的气息。
周五发布的一项调查显示，英国男人和意大利男人希望今年圣诞节能沾点名人气息。
British and Italian men will be hoping to catch a whiff of celebrity this Christmas, according to a survey released on Friday.
可能这次特别版不会像另两部那样，让大家感到很强烈的圣诞气息。
So it does feel very much in the spirit of all our other specials.
呈现出现代气息的圣诞树是在日本札幌雪节上展列的圣诞树。
This modernist take on a Christmas tree was displayed at a Snow Festival in Sapporo, Japan.
祝福你的圣诞之夜，愿圣诞节的欢声笑语和欢乐气息萦绕在你周围。
Congratulations on Christmas Eve, and there would be laughter and smells of Christmas around you.
在圣诞节游海德堡，令我们在恬静中份外领略到这个古城的气息和特色。
We have definitely chosen a good time to visit Heidelberg, to appreciate its character and beauty in the tranquil settings.
憨态可掬的圣诞白叟、雪橇麋鹿、白色雪花以及节日彩灯的装饰，让餐厅处处布满了浓烈的节日气息。
Charmingly Santa Claus, sleigh elk, white snow and holiday lights make Manhattan café full of festival atmosphere. Please come & join us with your friends & family to celebrate together.
憨态可掬的圣诞白叟、雪橇麋鹿、白色雪花以及节日彩灯的装饰，让餐厅处处布满了浓烈的节日气息。
Charmingly Santa Claus, sleigh elk, white snow and holiday lights make Manhattan café full of festival atmosphere. Please come & join us with your friends & family to celebrate together.
应用推荐