邮电工人加班加点以加速圣诞期间信件的发送。
Postal workers labored overtime to speed delivery of the Christmas mail.
在伦敦，圣诞期间，游泳爱好者们无畏严寒，在九曲湖中畅游。
In London, swimmers take the plunge in the Serpentine lake, on Christmas day.
鲁尼期待在圣诞期间曼联赶超阿森那登上积分榜头名。
WAYNE Rooney has set his sights on overtaking Arsenal at the top of the Premier League during the Christmas period.
对许多芬兰人来说，这是整个圣诞期间最严肃的一刻。
For many Finns this is the most serious moment of the entire holiday.
事实上，在1994年的圣诞期间确实发生了一出惨剧。
In fact, at around Christmas time in 1994, a tragic incident occurred.
这家酒店圣诞期间房间已预订一空，我们得另找地方住宿。
This hotel is booked up for the Christmas holidays so we will have to look for another place to stay.
我鼓弄了有一个多月，但在圣诞期间，我没太多时间鼓弄它。
I just put it together over a month or so, during Christmas, when I didn't have much to do.
圣诞期间想要乘火车旅行的乘客将面临某些车次停运的问题。
Train passengers making journeys before Christmas are being warned that some services have been reduced.
这个传统指的是人们会在圣诞期间在屋子外面放一支点燃的蜡烛。
This refers to the tradition of placing a lighted candle outsidehouses during the Christmas season.
这个传统指的是人们会在圣诞期间在屋子外面放一支点燃的蜡烛。
This refers to the tradition of placing a lighted candle outside houses during the Christmas season.
圣诞老人能不能在节日前夕多睡觉以弥补圣诞期间的少睡眠？有用吗？
Should Santa sleep longer in the run up to the festive period to counter balance the lack of sleep he gets over the Christmas period? Would that work?
这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传统歌曲。
MC it refers to the age-old custom of enchanting a number of traditional Christmas songs during the Christmas season.
尽管该命名来自圣诞期间其对南美洲的影响，但厄尔尼诺开始在四、五月间发挥威力。
Though the name comes from effects felt in South America around Christmas time, Niños start to hit their stride in April and May.
有消息称，布拉德·皮特和安吉莉娜茱丽打算今年圣诞期间在南非举行婚礼。
Brad Pitt and Angelina Jolie are reportedly planning a Christmas wedding in South Africa.
前两年我们所向披靡的状态在圣诞期间似乎有点迷失，但现在我们正在找回。
What we have done over the past two years we kind of lost over Christmas a bit, but we are getting it back now.
有些人会在圣诞期间在家里摆放一棵盆栽的活树，圣诞过后再将其搬回户外。
Some people bring a live tree in a pot into their home for the holidays and then put it back outdoors.
萨里大学的研究者维多利亚·雷维尔博士说：“在圣诞期间我们会享受晚上熬夜而早晨呆在床上。”
Dr Victoria Revell, a researcher from the University of Surrey, said: 'Over the Christmas period we will enjoy staying up late at night and staying in bed in the morning.
传说圣诞节期间会有小妖精从房子的壁炉钻进来，因此希腊人在圣诞期间白天和夜晚都会燃着炉火。
Legend has it that goblins will enter the house through the fireplace, fires are left burning all day and night during Christmas.
英航机组人员投票决定圣诞期间罢工以表达不满，这一决定可能会疏远已支付他们工资及资助退休金的上百万乘客。
Its cabin crew responded by voting to strike over the Christmas period, alienating the millions of customers that pay their wages and fund those pensions.
该数字不包括圣诞期间的大量减员，例如Wool worths的27000人、以及伦敦银行计划中的几千人裁员。
The figures do not include the rash of redundancies recorded over the Christmas period, such as 27, 000 jobs at Woolworths and thousands of cuts planned by Banks in the City of London.
今年夏天，当工厂做好生产准备来应付圣诞期间的产品供应时，调查人员对工业化城市深圳和东莞进行了三个星期的暗访。
Last summer - as factories geared up to cope with demand for the Christmas period - investigators spent three weeks in the industrial cities of Shenzhen and Dongguan.
布利尔斯在被问及是否认为布朗工作过于投入时，她说：“令人高兴的是，圣诞期间他休了两周的假，与家人一起过节。”
Challenged on whether she thought he was working too hard, Miss Blears added: "Well, at Christmas I was delighted when he took two weeks off, had a holiday with his family.
我们的高峰期销售计划已经完成，在具备各种产品种类的强大阵容下，我们的目标是要为顾客提供圣诞期间最划算的价格。
Our plans for the peak selling period are in good shape, and with a strong line-up across all product categories our focus is on providing our customers with the very best offers for Christmas.
把这套做法强加给你的那群白痴应该立即将其取消，转而采取在圣诞期间提供足够高的加班费的政策，以保证有足够的人手。
The idiots who foisted this system on you should scrap it at once, and instead offer sufficient overtime pay at Christmas to ensure that there are enough recruits.
是呀、我看到她了，餐室的门敞开着，而且因为圣诞期间，允许佣人们聚在大厅里，听一些女士们演唱和弹奏。
Yes, I saw her. The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play.
威廉王子圣诞期间以满脸胡须的造型亮相，这帮他获得了“年度胡须奖”，成为拥有全英最美胡须的男士（见图）。
Prince William has been honored with the annual "Beard of the Year" award after sporting thick facial hair over the Christmas period (see photo).
如果你在圣诞期间去应聘百货公司的兼职工作，你也肯定会被拒绝，因为他们在圣诞假期之前已经有了足够的人手。
If you apply for a part-time job at a department store during the Christmas holidays the week of Christmas, they are going to turn you down because they have enough staff.
如果你在圣诞期间去应聘百货公司的兼职工作，你也肯定会被拒绝，因为他们在圣诞假期之前已经有了足够的人手。
If you apply for a part-time job at a department store during the Christmas holidays the week of Christmas, they are going to turn you down because they have enough staff.
应用推荐