圣诞季正在临近，节日已经开始了。
The Christmas season is quickly approaching and the festivities have begun.
圣诞季还有神秘巨星登场…
1939年罗斯福将感恩节提前一周，以便让圣诞季更长。
In 1939, Franklin Roosevelt changed Thanksgiving to a week earlier than usual so the Christmas shopping season would last longer.
圣诞季结束后，圣诞老人并没有得到应有的休息。
It turns out Santa Claus doesn't get a well-deserved break once the holiday season ends.
圣诞季期间美国的大城市中到处可以看到圣诞老人的踪迹。
Santa Clause can be seen everywhere in large American cities during the Christmas season.
不过曾有一个时期，尤其是在欧洲，圣诞季的经典气味之一当属圣诞节啤酒。
At one time, though, especially in Europe, one of the classic smells of the Yuletide was Christmas ale.
法国后卫知道圣诞季有多重要，他鼓励自己的队友们要为2009年收个豹尾。
The French defender knows how important the festive period can be in the title race and is urging his team-mates to ensure they end the year on a high.
介绍下此次“争议”事件，大家都熟悉，为了迎接圣诞季每年星巴克都会引进它的红色节日纸杯。
To introduce the dispute, understand that every year Starbucks welcomes the holiday season with the introduction of its red holiday cup.
新闻报道称，该地的地方整形外科医生每年这个时候生意都很火爆，因为要应对圣诞季的整容热潮。
The news show reports that the area's local cosmetic surgeons are doing a busy trade at this time of the year, coping with the Holiday season boom in procedures.
本。福斯特由于流感和背伤错过了圣诞季的比赛，但曼联门将还是希望能帮助球队进军联赛杯决赛。
Ben Foster missed United's festive fixtures with a bad back and flu, but the Reds keeper is keen to provide a helping hand in United's attempt to reach Wembley in the Carling Cup.
米歇尔-奥巴马和两个女儿还给孩子们读了节日故事。在圣诞季探访患病儿童的传统始于贝丝-杜鲁门。
Reading festive stories to the children, Michelle Obama and her daughters were keeping up a tradition of visiting with sick kids during the Christmas season started by Bess Truman.
今年的圣诞季，从美国各地白胡子、红衣服的圣诞老人收到的圣诞心愿中，反映出经济困难时期的萧瑟之象。
A wintry measure of hard times can be found this holiday season on the knee of white-bearded, red-suited men around the country.
2009年，下半年受惠于圣诞季需求的拉动，中国玩具出口明显上升，今年下半年这个效应将继续显现。
In 2009, China toy export raised in the second half year by Christmas requirement, the same thing will happen again in 2010 second half year.
比如圣诞季的时候，许多人都会交换礼物，这种情况下，一些家长为感谢老师们的努力贡献，会向老师送礼物。
As it was Christmas season, many peopleexchange gifts and in this case some parents give gifts to teachers to show their appreciationfor their efforts.
新西兰Toyworld近日宣布了2010圣诞季20个热销玩具系列，同时分析了代表的新西兰市场趋势。
New Zealand Toyworld recently announced that there were 2010 20 selling toys series of Christmas season, while analysis on behalf of the New Zealand market trend.
在爱尔兰，小圣诞被视为是圣诞季的最后一天，过了这一天，小学和中学就开学啦。 (很像咱们的“过大年”啊！)
It is the traditional end of the Christmas seasonand the last day of the Christmas holidays for both primary andsecondary schools in Ireland.
酒店总经理向与会嘉宾至欢迎辞，并介绍了圣诞节的由来，期待能为所以宾客营造浓郁的圣诞氛围，伴他们度过一个快乐难忘的圣诞季。
In the hotel's General Manager, Mr. Menno welcome speech introduced the Christmas story and hoped BAVARIA REGENT hotel Hailar can make a unforgettable Christmas for all clients in Hailar.
销售量骤降使他们开始担心圣诞购物季的销量了。
Sales are evaporating, and they are worried about the Christmas shopping season.
季节性网站——只在税季或节假日(“黑色星期五”或圣诞节)期间运行的网站。
Seasonal websites - websites that only run during the tax season or the holiday season (" Black Friday "or Christmas).
新增的工作主要集中在零售业等少数部门，因为圣诞节将至，店家要为圣诞购物季做好准备。
The new jobs were concentrated in just a few sectors such as retail, which is gearing up for the Christmas shopping season. See article.
在万众瞩目的圣诞节购物季，Kinect为Xbox 360注入新动力，在全球大获成功。
The Kinect is a global success that gave new momentum to the Xbox 360 for the all-important Christmas shopping season.
这些专门从中国、中东、俄罗斯还有尼日利亚赶赴英国参加“打折季”的购物者们，从圣诞节当晚11点就开始在百货公司门口排队了。
Some of the shoppers, many of whom travelled to the UK especially for "sales holidays" from China, the Middle East, Russia and Nigeria, had been queuing from as early as 11pm on Christmas Day.
在今年的圣诞购物季，中国顾客们在英国的商场里或许会听到不少“新年快乐”的汉语祝福。
Shop in the Christmas this year season, Chinese clients can be heard probably in British bazaar many "Happy New year" Chinese is blessed.
这对双胞胎兄弟将共同承担饰演乔治·克劳利的角色，乔治是玛丽小姐和过世的丈夫马修的孩子，大表哥马修在第三季圣诞特辑中出了车祸死于非命。
The twin brothers will share the task of playing little George Crawley, the son of Lady Mary and her late husband Matthew – who met a sticky end in a car crash in last season's Christmas finale.
冬天来了，该准备好窝在家里看剧了。H BO将在圣诞节之后播出《权利的游戏》整整六季的内容。
Winter is coming... so get ready to binge watch. HBO will air all six seasons of "Game of Thrones" following the Christmas holiday.
思念一季的花香，是我无边的贺意，愿你的青春，满花满朵满芬芳。祝你圣诞快乐，青春永驻！
Miss a season of flowers, is my infinite, meaning, may your youth, fragrance overflowing with full of flowers. Wish you a merry Christmas, youth!
思念一季的花香，是我无边的贺意，愿你的青春，满花满朵满芬芳。祝你圣诞快乐，青春永驻！
Miss a season of flowers, is my infinite, meaning, may your youth, fragrance overflowing with full of flowers. Wish you a merry Christmas, youth!
应用推荐